Готовый перевод Port City Snowless / Там, где не бывает снега: История одной нежности: Глава 13

Сун Чэнсюэ подошла ближе. Главные ворота оказались железными, а рядом была приоткрыта маленькая калитка. Единый миг — и из проема выглянул охранник, преградив ей путь:

— Покажите пропуск.

Она достала удостоверение и направление на собеседование. Охранник долго сверял бумаги и наконец махнул рукой:

— Идите прямо, налево будет административное здание. Правила тут строгие, будьте осторожнее.

Сун Чэнсюэ кивнула в знак благодарности и, катя за собой чемодан, вошла внутрь.

Административное здание представляло собой небольшую трехэтажную постройку. В коридоре отчетливо пахло хлоркой. Отыскав отдел кадров, Сун Чэнсюэ постучала и вошла.

Сотрудница кадровой службы налила ей стакан воды и протянула бланк:

— Заполните здесь анкету для регистрации.Как закончите, дайте знать, я провожу вас на третий этаж к цзинли.

Вежливо поблагодарив, Сун Чэнсюэ взяла со стола ручку и принялась заполнять бумаги. Когда с этим было покончено, сотрудница повела ее к лестнице.

— Просто войдете и назовете имя менеджера Тань. Человек он в целом неплохой, вот только… — кадровичка замялась, подбирая слова, и выдала что-то невразумительное.

Сун Чэнсюэ послушно кивнула, не придавая этому значения.

На площадке третьего этажа в нос ударил тяжелый запах слежавшейся пыли. Это был еще не отремонтированный офисный этаж: бетонный пол еще не успели покрыть плиткой, оконные стекла покрывал толстый слой грязи, сквозь который пробивалось лишь тусклое подобие света, отчего все пространство казалось мрачным и угрюмым.

Посредине теснились ряды рабочих столов и стульев. Черные кресла на колесиках выглядели устаревшими, на столешницах лежали следы пыли и стопки неразобранных картонных папок с документами.

Сотрудница провела ее в самый дальний кабинет, постучала в дверь и произнесла:

— Менеджер Тань, кандидат прибыл.

Изнутри раздался мужской голос:

— Войдите.

Кадровичка открыла дверь, прикрыла ее за собой и удалилась.

Стоило Сун Чэнсюэ переступить порог, как ее тут же накрыло волной табачного дыма.

Кабинет оказался маленьким, окна были наглухо закрыты. За письменным столом сидел мужчина средних лет, зажав в пальцах сигарету. Стоявшая перед ним пепельница была завалена окурками, торчащими в беспорядке.

— Садись, — бросил он, даже не поднимая головы.

Сун Чэнсюэ взяла небольшой стул и присела.

Дым стоял коромыслом, едкий запах вгрызался в нос, смешиваясь со спёртым духом сырости в непроветриваемом помещении, отчего к горлу подступала тошнота.

Мужчина был одет в рубашку поло. Увидев, что она села, он неторопливо выпрямился в кресле, поднял голову и окинул Сун Чэнсюэ оценивающим взглядом с ног до головы.

— Ты Сяо Сун, верно?

Сун Чэнсюэ задержала дыхание и коротко произнесла:

— Да.

Воздух был слишком тяжелым, и ей отчаянно не хотелось открывать рот.

— Характер довольно сдержанный, — Тань Цзэ разглядывал ее, слегка прищурив глаза.

Сун Чэнсюэ выдавила из себя фальшивую улыбку — из тех, что трогают только губы.

— Наша работа как раз и требует сосредоточенности и спокойствия. Нужно уметь выдерживать рутину, обычный человек тут просто не справится.

Сун Чэнсюэ вежливо поддакнула, мысленно рассуждая: раз ты здесь начальник, значит, все, что ты говоришь — чистая правда.

— Гляжу в твое резюме, ты родом из Ханчжоу. Что тебя занесло в Гонконг?

Классический вопрос на собеседовании.

— Родные поддержали мое стремление повидать мир, да и мне самой хотелось закалить характер. Мне приглянулись перспективы развития Гонконга и здешняя атмосфера, поэтому я и приехала.

Сун Чэнсюэ набрала в грудь воздуха и выдала заученную чушь.

Правда заключалась в том, что она бежала от токсичной семьи.

Но вслух такого, конечно, не скажешь.

— Ты окончила факультет английской филологии Ханчжоуского университета, с чего вдруг решила устроиться скромным архивариусом? — снова спросил Тань Цзэ.

Сун Чэнсюэ даже не задумывалась над ответом, выдав стандартную заготовку:

— Меня привлекают возможности компании и перспективы отрасли. В будущем я планирую обосноваться в Гонконге насовсем, поэтому искала стабильную работу. Сопоставив все факторы, я пришла к выводу, что эта вакансия подходит мне лучше всего.

Тань Цзэ задал еще несколько вопросов, на которые Сун Чэнсюэ отвечала без запинки.

— Двадцать три года, прекрасный возраст, — Тань Цзэ посмотрел на нее. — Парень есть?

Сун Чэнсюэ на мгновение растерялась.

— Пока нет.

— И отлично, что нет, самое то. Место у нас, конечно, глуховатое, но парней полно, все как на подбор — высокие, статные молодцы. Хочешь, я тебе парочку подкину?

Тань Цзэ раскатисто рассмеялся, поднялся с места и, подойдя, хлопнул ее по плечу.

От прикосновения к плечу осталась неприятная липкая истома, вызваная у Сун Чэнсюэ приступом омерзения.

Будет ли проявление гнева выглядеть так, будто она делает из мухи слона? Быть может, ей просто показалось, но интуиция подсказывала обратное, заставляя испытывать глубокий дискомфорт.

Взгляд Сун Чэнсюэ похолодел. Она вскинула голову и с вызовом уставилась на мужчину.

— Ладно, собеседование пройдено, — Тань Цзэ с улыбкой отмахнулся. — Передай внизу кадровикам, чтобы внесли твои данные в базу. Завтра к восьми на работу, не опаздывай.

Сун Чэнсюэ бросила короткое «угу», поднялась и решительно направилась к выходу.

Ей не хотелось задерживаться здесь ни секунды дольше и сохранять видимость приличий тоже.

Спустившись на первый этаж, она перекинулась парой слов с сотрудницей отдела кадров, заполнила бумаги и подписала контракт.

Все прошло гладко. Настолько гладко, что казалось нереальным.

Сун Чэнсюэ пребывала в некотором оцепенении: теперь у нее есть работа в Гонконге. Сердце переполняла радость, в душе забрезгли робкие надежды на будущее, а накопившаяся за дорогу усталость испарилась сама собой.

Она всегда придерживалась принципа «прибыл на место — обустраивайся», наивно полагая, что судьба не обидит искреннего человека.

Прямо как сейчас.

— Ну вот, все формальности улажены, — кадровичка протянула ей ключ и указала дорогу. — Общежитие находится в соседнем корпусе, в том же здании, где содержатся лица, проходящие реабилитацию от зависимости. Комнаты рассчитаны на двоих, но пока заселяешься только ты. Тебе досталась первая на первом этаже, номер 110. Ступай обустройся, прикупи все необходимое для быта. Завтра выходишь на смену.

Сун Чэнсюэ с улыбкой поблагодарила ее.

Комната в общежитии оказалась вполне приличной — пожалуй, даже просторнее той съемной студии, что она снимала прежде. Там стояли кровать, стол и шкаф, а из окна открывался вид на море.

Сун Чэнсюэ расстегнула чемодан и принялась аккуратно раскладывать вещи.

Покончив с хлопотами, она взглянула на часы — было уже четыре часа дня.

В животе громко заурчало, и тут Сун Чэнсюэ вспомнила, что с самого приезда на остров еще ничего не ела.

Выйдя из общежития, она направилась в небольшой магазинчик в здании напротив, решив перекусить.

Сун Чэнсюэ выбрала рисовый шарик и одан, тихонько доела все в дальнем углу, убрала за собой мусор и вышла.

*

В спортивном зале вовсю работал кондиционер, наполняя помещение прохладой.

Лоб Цинь Цинцы покрыл слой испарины, и от легкого сквозняка стало зябко.

Она только что закончила партию, как в зал вошли двое.

— Эй, ты видел? Та девчонка из магазинчика…

— Ну и как?

— Красотка, — тот, что понизил голос, принялся переобуваться, вложив в интонацию двусмысленный подтекст. — Ножки просто загляденье.

Цинь Цинцы выпрямила спину, легко покрутив в руке мяч.

Первый приглушенно засмеялся:

— А талия… — он изобразил руками изгиб, полный пошлого намека. — Сразу видно, горячая штучка.

Его товарищ поддержал смешок.

Цинь Цинцы крепче сжала мяч.

Она понятия не имела, о ком они толкуют, но эти слова врезались в слух одно за другим, раздражая назойливым жужжанием, словно наглые мухи.

— Интересно, трудно ли будет ее кадрить?

— Кадрить? — тот парень, что переобулся, встал и отряхнул штанину. — Поразвлечься и бросить — самое то.

Хохот стал еще громче.

Цинь Цинцы резко развернулась.

Оба были облачены в тренировочную форму, а на груди черных курток красовались шевроны. Лица казались незнакомыми — судя по всему, новички.

Цинь Цинцы подняла руку.

Мяч сорвался с места — быстрый и точный, он с глухим стуком угодил обоим прямо в головы.

— Ауч…

Схватившись за макушки и согнувшись от боли, они резко обернулись.

Увидев на Цинь Цинцы форменный китель инструктора, они замерли. На их лицах мелькнуло выражение испуга, и они забормотали, запинаясь:

— Мэдам? Да мы так, пошутили, вы уж не обессудьте…

Цинь Цинцы двинулась вперед.

Шаг за шагом, неторопливо, но от этой поступи тот шутник невольно отшатнулся назад.

— Надели форму, а стыд потеряли. Пошлость забавляет, только позоритесь.

Ее голос звучал холодно и отстраненно, и каждое слово падало наотмашь, словно осколки льда.

Парень открыл рот, но не смог выдавить из себя ни звука.

— На беговую дорожку, еще десять кругов. Выполнять!

Скривившись от досады, они хором отчеканили:

— Есть, мэдам!

*

Лань Юаньгуй и Лань Шуаншуан прогуливались по торговой улице. Держась под руку с Лань Шуаншуан, Лань Юаньгуй другой рукой поднесла к губам дольку мандарина, откусила кусочек и тут же скривилась от кислятины так, что лицо ее превратилось в сморщенный комочек.

— Что такое? — повернулась к ней Лань Шуаншуан.

Лань Юаньгуй мгновенно разгладила лицо, натянув самую сладкую улыбку:

— Ой, безумно сладко, попробуй. — С этими словами она сунула в рот Лань Шуаншуан оставшуюся дольку.

Лань Шуаншуан с сомнением посмотрела на подругу, но всё же приоткрыла рот.

Стоило зубам проткнуть мякоть, как на кончике языка взорвалась ядерная кислица. Брови Лань Шуаншуан сошлись на переносице, она помедлила пару секунд, пережёвывая, и проглотила.

— Ну как? — затаив смешок, поинтересовалась Лань Юаньгуй.

— Сладкий, — бесстрастно отозвалась Лань Шуаншуан.

Лань Юаньгуй опешила:

— Тебе совсем не кисло?

Лань Шуаншуан выудила из ее пакета оставшийся мандарин, отделила дольку и протянула ей:

— А ты еще разок попробуй.

Лань Юаньгуй подозрительно приоткрыла рот и надкусила фрукт. До того отвратительно-кислого и вяжущего вкуса она не ожидала — глаза сами собой зажмурились. Выплюнув содержимое с отчаянным «тьфу», она подняла глаза и заметила, что уголки губ Лань Шуаншуан изогнулись в лукавой улыбке.

— Ты специально! — Лань Юаньгуй шутливо толкнула ее в плечо.

Та даже не попыталась увернуться, лишь рассмеялась:

— Ты первая начала обманывать.

Лань Юаньгуй фыркнула и вновь поднесла к ее губам ту самую злосчастную кислую дольку:

— Тогда ешь еще один.

Лань Шуаншуан послушно приняла угощение, пожевала, и на ее лбу не дрогнул ни один мускул.

Понаблюдав за ней пару секунд, Лань Юаньгуй вдруг улыбнулась и приобняла ее за талию:

— Ну почему ты такая хорошая?

Лань Шуаншуан склонила голову к ней и небрежно бросила остатки мандарина в урну:

— Потому что рядом с тобой все на свете кажется сладким.

Услышав это, Лань Юаньгуй вспыхнула от смущения и легонько оттолкнула ее. Но стоило ей собраться ответить что-нибудь еще, как боковым зрение она уловила чей-то силуэт впереди и дернула Лань Шуаншуан за рукав:

— Глянь-ка туда!

Проследив за ее взглядом, Лань Шуаншуан ничего примечательного не заметила.

Лань Юаньгуй указала пальцем:

— Это ведь та самая подруга, которую Цзяцзя недавно приводил поужинать? Как ее звали… Сун, Сун Чэнсюэ?

Лань Шуаншуан пригляделась повнимательнее:

— Похоже на то.

— Чего это она одна гуляет? А где Цзяцзя? — Лань Юаньгуй наклонила голову. — Этот Лу Янцзя вечно прилипал к ней, когда они приходили вместе поесть, с чего бы ему бросать ее одну во время прогулки?

http://bllate.org/book/32112/3920290