Готовый перевод When I Became Demon Lord / Стать Владыкой Демонов: план спасения от героя: Глава 13

Ты помнишь, что было вчера?

От этих слов Ая вспомнил всё, что произошло минувшим вечером...

Скушав поданный ему Господином Эйпером тост, он натворил немало нелепых глупостей, да еще и умудрился застрять у дверей Господина Эйпера, наотрез отказываясь уходить, несмотря на его очевидное отвращение...

Вспомнив об этом, Ая полностью лишился всяких признаков крови на лице, побелев как полотенце.

Усомнившись в том, что этот парень действительно является Героем, Эйпер больше не искал какого-то скрытого смысла в его поведении, глядя на него.

Вчера ты говорил, что хочешь защитить меня?

Эйперу наверняка казалось, что он переоценивает свои силы. Он ведь всего лишь обычный человек, как он мог защитить Господина Эйпера, являющегося Королем демонов...

Не уверенный в себе, он кивнул едва заметно.

Почему ты хочешь стать Героем?

Даже исключив вероятность того, что перед ним настоящий Герой, Эйпер всё же решил допытаться, чувствуя смутное беспокойство.

Ая крепко сжал губы и лишь спустя мгновение произнес: Все в поселке говорят, что только Героя все любят и почитают.

Потому что его обижали, он и захотел стать Героем.

Эйпер остался весьма доволен таким ответом. Это было примерно то, о чем он и думал: стал бы настоящий Герой отправляться в поход из-за столь поверхностных причин?

Разве ты не знаешь, что обладаешь силой исцелять других? Такая способность дарована лишь людям, неужели ты никому об этом не рассказывал? Эйпер припомнил случай, когда кто-то исцелил животное и сразу возвысился до звания епископа — тот, кто способен исцелять людей, наверняка должен пользоваться глубоким почтением со стороны человеческой Королевской семьи, верно?

Услышав подобное впервые, Ая хрипло ответил: ...Епископ Алид сказал, что это сила, проклятая Королем демонов, и запретил мне использовать ее прилюдно.

Что ж, еще один пункт отпал.

Герои из снов славились своими хитрыми уловками, а этот выглядел не слишком-то смышленым, раз его так долго водили за нос.

Возможно, его невосприимчивость к магии демонов тоже объяснялась наличием в его теле Исцеляющей магии.

Больше всего Эйпера волновала проблема утечки собственной Магической силы при контакте с этим парнем, однако Харви утверждал, что хотя подобные случаи и редки, полностью исключать такую вероятность по личным причинам нельзя.

Если дело обстояло так, то он действительно мог оказаться не Героем, а обычным человеком, которого Тим по ошибке схватил и приволок в Замок Короля демонов.

Какую компенсацию ты хочешь? — спросил Эйпер.

Раз уж он не Герой, то и удерживать его в Замке Короля демонов больше не имело смысла: смертным лучше возвращаться туда, где они родились.

Мысленно догадавшись, что его, скорее всего, попросту обманул епископ Алид, Ая даже забыл о своей былой печали. Он поднял голову и уставился на сереброволосого Короля демонов: Вы... больше во мне не нуждаетесь?

М?

С какой стати ему нуждаться в каком-то человеке?

Хотя Эйпер и не понимал, к чему был этот вопрос, учитывая незавидную участь бедняги, пострадавшего без всякой вины, он проявил к нему некоторую снисходительность: Ты человек, и долгое времяпребывание в Замке Короля демонов пойдет тебе только во вред. Разве ты не хотел стать Героем? Оставаясь в Замке Короля демонов, свое желание ты не исполнишь.

Пока это не тот Герой, что снился ему в кошмарах, Эйпера совершенно не волновало, является ли кто-то еще Героем или нет.

Столь равнодушное отношение больно ранило Аю.

Тебе нужно оружие? Или зелье, продлевающее жизнь? У меня есть и эликсиры вечной молодости...

Я хочу, чтобы Господин Эйпер отвез меня обратно.

Черноволосый юноша поднял лицо, и в его чистых темных глазах отразился лишь силуэт сереброволосого Короля демонов. Он повторил еще раз: Я хочу, чтобы Господин Эйпер отвез меня обратно в поселок...

Глава 7

Эйпер пообещал отвезти Аю обратно в поселок Эйдсон.

С одной стороны, он чувствовал ответственность за незаслуженные страдания парня, а с другой — Эйпер хотел лично наведаться в поселок, чтобы отыскать того, кому суждено стать Героем.

Хоть он уже и знал, что Ая не Герой, стоило тому приблизиться, как собственная Магическая сила начинала утекать. Ради безопасности Эйпер всё же приказал Ланье сопровождать их при выходе из Замка Короля демонов.

Однако...

Глядя на Ланю, который подавил свою Магическую силу и изменил зловещую внешность, уменьшившись до размеров обычной собаки, Эйпер задал вопрос, который мучил его уже давно: Неужели в преданиях о Расе Костяных Крыльев упоминаются собаки?

Ланья, радостно высунувший язык от предвкушения прогулки с Господином Владыкой демонов, склонил мохнатую голову и, серьезно подумав с минуту, ответил: Нет. Мы, Снежные клыкастые волки, никогда не вступаем в браки с иными расами, не входящими в наш клан. К тому же псы — существа слишком низшие, ни один Снежный клыкастый волк никогда не удостоит их своим взглядом.

Эйпер: (...)

Впрочем, он и сам не замечал, чтобы умом Ланья сильно превосходил обычного пса.

Ая брёл понуро, опустив голову, его плечи совершенно поникли. И пусть поездка на спине Лани под защитой его магии разительно отличалась от ухабистой и морозной дороги сюда, словно небо и земля, на душе у него скребли кошки, и тоска была в миллионы раз сильнее той, что он испытывал, когда его только похитили.

Ланья, который питал схожие чувства к Господину Владыке демонов, посочувствовал ему: Пусть тебе и нельзя оставаться в Замке Короля демонов, но ты ведь первый человек, которого похитил сам Господин Владыка демонов! И к тому же сейчас Господин Владыка демонов лично возвращает тебя в человеческий мир!

От этих слов Аю охватила еще большая тоска и уныние.

Всё потому, что он оказался слишком бесполезным, вот Господин Эйпер и прогоняет его.

Словно проникнувшись теми же чувствами, Ланья неожиданно подсказал: На самом деле есть еще один способ остаться в Замке Короля демонов.

Ая с надеждой уставился на него: Какой?

Шедший впереди Эйпер еще не знал, что Ланья делится с Аей премудростями. Сам он отыскал в Магическом фолианте одно крайне полезное заклинание.

Стоит только вернуть парня обратно, как он применит это заклинание прямо в поселке — пожалуй, так удастся без труда отыскать настоящего Героя.

Поселок Эйдсон.

С тех пор как Раса Костяных Крыльев увела Аю, Лилис не переставала тревожиться за его безопасность. В отличие от остальных жителей, твердивших, что Ая — это переродившийся Король демонов, она неизменно верила, что Ая — человек, потому что...

Она видела, как Ая с помощью магии исцелил умирающего олененка.

Разве мог Король демонов совершить подобное?

Именно поэтому, даже рискуя навлечь на себя гнев матери, она каждый день бежала к маленькому домику на горе, чтобы проверить, не вернулся ли Ая.

Сегодня, прождав целый час и не заметив никаких признаков чьего-либо возвращения, Лилис уже собиралась отправиться домой, как вдруг заметила впереди силуэты людей, направлявшихся в сторону горы.

http://bllate.org/book/32111/3920106