Готовый перевод When I Became Demon Lord / Стать Владыкой Демонов: план спасения от героя: Глава 12

— Хорошо...

Магический фолиант едва сдерживал внутреннее волнение, как вдруг...

Боль от густой ряби ощущений, будто его искусали ядовитые змеи и насекомые, заставила магический фолиант издать пронзительный вопль.

Зеленые глаза Эйпер в ярко освещенной комнате выглядели мрачными:

— Ты разве забыл, как я тебя заполучил? Стоило мне воспользоваться заключенной внутри тебя магией, как ты тут же попытался накопить силы, чтобы натворить бед?

Пойманный с поличным магический фолиант принялся наперебой признавать свою вину.

— Хозяин... Я больше никогда не смею, умоляю, пощадите меня...

Выместив всю злобу и обиду на Героя на магическом фолианте, Эйпер значительно успокоился.

Отношения между Королем демонов и Героем носили извечно враждебный характер.

Но нынешний он был сильнее Героя.

Даже столкнувшись с ним лицом к лицу, он никак не мог погибнуть от рук Героя, как те другие Короли демонов из сновидений.

Рассудив так, Эйпер подошел к двери.

Рассудок Аи, подавленный зельем, сейчас был затуманен лишь одной мыслью о господине Эйпере. Даже после того, как Ланья проводил его до комнаты, он по памяти брёл обратно и теперь стоял перед этой дверью.

Но...

Господин Эйпер не обращал на него внимания.

Совсем как все остальные в том маленьком городке.

Из-за его глаз и цвета волос к нему боялись даже приближаться.

Разум, подтачиваемый зельем, постепенно отклонялся от истинной природы Аи. В голове даже звучал знакомый голос, подгонявший его пасть вот так до конца: раз уж его все равно считают переродившимся Королем демонов, так пусть он просто станет Королем демонов!

Тогда все перестанут игнорировать его.

Чистые черные глаза Аи, соблазняемые этим голосом, понемногу мутели, но между бровей все еще читалось сопротивление и борьба. Ведь его мечтой было стать Героем — Героем, что уничтожит Короля демонов...

— Разве ты забыл? Эйпер — тоже Король демонов. Став Героем, ты должен будешь собственноручно убить его. Ты всё ещё хочешь быть Героем?

Стать Героем — значит убить господина Эйпера?

Стоило этой мысли зародиться в глубине души, как Ая изо всех сил принялся от нее отмахиваться.

Хотя господин Эйпер порой смотрел на него так же, как и все остальные жители городка, он не прогонял его, молчаливо следил за ним, составлял ему компанию во время тренировок и даже специально отправлялся в мир людей за жареным хлебом...

Еще никто и никогда так о нем не заботился.

Даже прекрасно зная, что все вокруг презирают и ненавидят его как Короля демонов, Ая не желал причинять ему вред.

— Тогда откажись от мечты стать Героем.

Отказаться от роли Героя...?

Тогда ему не придется причинять вред господину Эйперу?

Но...

Как же быть тем людям, которых покалечили демонические звери?

На лице Аи, застрявшего посреди этой мучительной дилеммы, отразилось страдальческое выражение.

— Господин Эйпер...

Вышедший наружу Эйпер увидел лишь сжавшегося в комок черноволосого юношу, который лежал на полу, продолжал звать его по имени и был с ног до головы пропитан потом.

Брезгливому Королю демонов не хотелось, чтобы его касался грязный юноша, и вместо того, чтобы сделать шаг вперед, он отступил назад. Голос Эйпера прозвучал в пустом коридоре, проникая прямо в душу:

— Сколько еще ты собираешься здесь валяться?

На дверях его комнаты стояли охранные чары.

Без его разрешения никто не мог войти.

Однако от одной лишь мысли о том, что у порога валяется его заклятый враг, Эйпер чувствовал себя крайне неуютно.

Стоило раздаться этому равнодушному голосу, как оба споривших в его расколотой надвое душе голоса мгновенно замолкли.

Черные пряди перед глазами Аи насквозь пропитались потом. Проморгавшись, он лишь спустя долгое время смог разглядеть силуэт человека, стоявшего неподалеку:

— Господин Эйпер...

Почему зелье Хави не могло лишить человека способности говорить?

Эйпер начал жалеть, что вообще назвал свое имя.

Ая, не имевший ни малейшего понятия о том, что творилось в мыслях Короля демонов, при виде знакомого выражения в его глазах встревоженно протянул руку:

— Нет... Не надо...

Не надо смотреть на него так.

Он не хочет...

Быть ненавидимым господином Эйпером.

Совершенно не понимая, что творится в голове у Героя, Эйпер с головной болью смотрел на юношу, вцепившегося в его дверь и отказывавшегося ее отпускать:

— ...Чего ты в конце концов добиваешься?

Крупные капли слез скатывались из глаз.

— Хочу... чтобы господин Эйпер...

Остатки зелья мешали Ае толком выразить свои мысли, и он просто капризничал, невольно проявляя детское баловство — совсем как малыш, который не получает желаемого.

Эйпер, истолковавший все совершенно неверно и не заметивший кроявшейся на дне глаз юноши привязанности, задал вопрос, который волновал его больше всего:

— Ты потому так сильно хочешь меня убить, что я — Король демонов?

Ая замотал головой так живо, будто это была детская игрушка-погремушка.

Подумав, что это снова голос из его головы говорит всякое, он немного сердито произнес:

— Я стану Героем, который уничтожит Короля демонов, и я защищу господина Эйпера!

Услышав эти слова, Эйпер слегка широко раскрыл глаза.

Его узкие зеленые глаза сейчас вызывали почти улыбку. Он в шоке смотрел на Героя, выдавшего такое заявление, и даже засомневался, не наложили ли на него какое-то заклятие?

Иначе с чего бы ему слышать из уст Героя слова о том, что тот собирается защищать Короля демонов?

Или...

Он всё-таки не настоящий Герой?

...

Хотя погоду за пределами Замка Короля демонов сковывал толстый слой льда, каждое раннее утро все же показывалось солнце, только вот здешнее сияние было лишено тепла.

Ая со сна потер глаза, неприятно заколотые ярким светом, и приоткрыл сонные веки.

— Проснулся?

Услышав голос, Ая приподнял голову и увидел Короля демонов, сидевшего неподалеку на троне.

Он был уже без своей скрывавшей фигуру белой мантии. Наброшенная на плечи верхняя одежда обнажала большую часть кожи, а несколько серебряных прядей длинных волос случайно заскользнули внутрь ворота, приковывая к себе чересчур бросающийся в глаза взгляд.

Ая: «...»

Его лицо мгновенно вспыхнуло пунцовым, и он уже не смел даже смотреть в ту сторону.

Но в голове назойливо крутился только что увиденный образ.

Эйпер, обитавший в Замке Короля демонов и неизменно скрывавший свое лицо с помощью магии всякий раз, когда выходил наружу, не имел ни малейшего представления о собственной внешности.

В конце концов...

Демонические звери обращали внимание лишь на магическую силу, и никому не было дела до красоты или уродства.

http://bllate.org/book/32111/3920105