Готовый перевод No One Can Refuse a Dog's A-Scene / Никто не устоит перед Альфой-щенком: Игры судьбы: Глава 2

Каждый раз в такие моменты ему казалось, что человек в зеркале ему чужой.

Этому клубу платили высокую зарплату официантам, и когда Жань Хан пришел сюда на собеседование в первый раз, он, по правде говоря, не питаил особых надежд. Уже внутри бригадир сказал ему: как ты думаешь, что для нас самое главное при найме людей?

Внешность.

……

В винной комнате.

В прозрачных хрустальных шкафах хранились бесчисленные дорогие вина, а уровень роскоши убранства ни в чем не уступал художественной галерее.

Хан-гэ. Увидев Жань Хана, молодой официант-бета облегченно выдохнул: та бутылка вина, что стояла перед ним, равнялась полугодовому запасу его денег на жизнь, и заставь его действительно подавать гостям алкоголь, он бы испугался, что у него задрожат руки.

Жань Хан подошел:

— Давай я.

Бета потыкал в зажатый в руке телефон и вдруг со взволъеванным выражением лица толкнул Жань Хана в локоть:

— Говорят, сюда только что пожаловал какой-то крупный человек и прямо здесь всех разогнал, понятия не имею, что происходит.

Жань Хан слегка усмехнулся:

— Разве сюда приходят мелкие люди?

Здешние баснословные членские взносы и астрономические цены были тем порогом, который обычным людям было не перешагнуть.

Разница заключалась лишь в богатых и еще более богатых.

Аренда клуба целиком тоже не была чем-то из ряда вон выходящим.

Бета подумал немного:

— И то верно, будь они мелкими людьми, мы тогда и людьми вовсе не были бы.

Дзинь!

Жань Хан посмотрел на всплывшее на телефоне сообщение, его лицо слегка замерло. Сообщение прислал бригадир:

[В VIP-кабинку на верхнем этаже, живо наверх]

[Замени вино на ту бутылку Романе-Конти из центральной витрины]

Эта бутылка была самой дорогой в их клубе.

Жань Хан вдруг подумал, что бета был прав...

Прибывший сегодня человек действительно необычен.

……

За дверью кабинки:

— Директор Хо, мы и представить не могли, что сегодня вечером вы внезапно пожалуете в наше скромное заведение. Прошу простить, если подготовка в чем-то несовершенна.

Это говорил генеральный директор их клуба, голос его звучал льстиво, но не мог скрыть напряжения.

Через щель в двери Жань Хан видел, что их генеральный директор, обычно любивший ходить с рожей мертвеца, сейчас расплылся в улыбке и держал в руках зажигалку, желая прикурить гостю.

— Внезапно? — голос мужчины донесся из комнаты, его тон источал какую-то невыразимую прохладу, сравнимую с пронизывающим холодным ветром суровой зимы.

Щелк...

Колесико зажигалки крутанулось, и он увернулся от угодничества директора, закурив сам.

— В компании не могут найти босса Ляна, я-то думал, он специально ждет меня здесь.

Стоило мужчине произнести эти слова, как Жань Хан увидел, что сидевший рядом с их директором мужчина средних лет в очках помрачнел — судя по всему, он и был тем самым боссом Ляном, о котором шла речь.

Жань Хан не собирался подслушивать чужие разговоры, он хотел лишь поскорее занести вино.

Он дважды постучал в дверь.

Директор, словно увидев спасителя, крикнул:

— Войдите.

Жань Хан шагнул в помещение, и тут сквозь клубящийся дым его взгляд встретился с парой покрытых инеем, холодных глаз.

Сидевший в самом центре дивана мужчина был одет в сшитый по фигуре черный костюм, его кожа казалась болезненно-бледной, прядь черных волос падала на лоб, а длинные ресницы полуприкрывали темные зрачки, придавая бездонному взгляду нотку циничного легкомыслия.

Уголки губ мужчины явно были приподняты в подобии улыбки, но в этом не было ни малейшего намека на радость — скорее, это выглядело пугающе, и все находившиеся рядом люди стояли ни живы ни мертвы.

Мужчина был неожиданно молод, и от него исходила особая аура, от которой невозможно было отвести глаз.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, сердце Жань Хан забилось на удар быстрее. Осознав, что с самого начала только и делал, что пялился на собеседника, он слегка взмахнул длинными ресницами, резко отвел взгляд, а его щеки помимо воли порозовели. Движение намеренного избегания выдавало еще большую скованность.

Мужчина приподнял веки, и на этот раз на дне его глаз действительно мелькнуло подобие улыбки.

— Словно смеясь над самим собой.

Хо Сымину показалось это забавным, он никак не ожидал встретить здесь официанта, который краснеет от одного лишь взгляда.

Под отчаянными знаками директора Жань Хан подошел к месту, где сидел Хо Сымин, чтобы налить ему вина.

Красное вино полилось в бокал, и директор принялся услужливо распинаться о том, как дорого это вино, однако взгляд Хо Сымина падал на слегка юношеское лицо Жань Хана. Под светом ламп легкий румянец на лице парня становился все заметнее; у юноши были круглые глаза, лишенные всякой агрессии, и хотя наливал он вино с некоторым напряжением, то и дело украдкой косился на него, отчего краснел еще сильнее.

До нелепости чистый.

Но когда боковым зрением Хо Сымин заметил на запястье парня кольцо для определения феромонов альфы, цвет его глаз потемнел, и тот мимолетный интерес внезапно улетучился.

Когда Жань Хан закончил разливать вино, директор посмотрел на его удаляющуюся спину и обратился к Хо Сымину:

— Говорят, тот официант — студент престижного университета А, директор Хо, вы...

Услышав это, Хо Сымин нахмурился, а его бесстрастное выражение лица стало еще более непостижимым.

Стоявший рядом секретарь сделал директору жест, призывающий замолчать.

После такого напоминания зрачки директора сузились, и он резко припомнил кое-какие слухи, ходившие об этом новом наследнике богатой семьи.

Все говорили, что Хо Сымин до крайности презирает альф.

Теперь же казалось, что это чистая правда.

В комнате воцарилось долгое молчание.

Хо Сымин не притронулся к стоявшему перед ним вину и вместо этого перевел взгляд на сидевшего рядом с директором Лян Шаофэна:

— Я пришел сюда сегодня лишь для того, чтобы поговорить с вашим боссом Ляном...

Директор уже хотел было сказать пару сглаживающих углы слов, как услышал холодный голос мужчины:

— Поговорить с глазу на глаз.

Лян Шаофэн выдавил из себя улыбку, обращенную к Хо Сымину, и отослал подчиненных:

— Раз уж директор Хо хочет поговорить со мной наедине, ступайте все наружу.

Однако на душе у него было совсем не до смеха.

Полгода назад в Корпорации Хуаньюй произошла перестановка, и никто не ожидал, что глава корпорации Хо Мо вернет обратно прежнего отвергнутого наследника.

Будучи старшим внуком Хо Мо, Хо Сымин в возрасте восемнадцати лет прошел через вторичную дифференциацию и стал омегой, после чего был изгнан за границу и полностью оттеснен на периферию.

Поначалу никто не принимал Хо Сымина всерьез, все считали его лишь пешкой, которой можно помыкать как угодно, но никто не предполагал, что назад вернется бешеная собака.

http://bllate.org/book/32110/3919935