Готовый перевод Saving the Emperor One Hundred Times / Спасти императора сто раз: Глава 46

Ещё недавно в оцеплении оставалось несколько брешей, но теперь Му Гуаньжу подтянул десятки людей и наглухо перекрыл все пути к отступлению — выбраться было невозможно.

Лу Шиинь, однако, не выглядел обеспокоенным. Его фарфорово-белый палец легко коснулся потолка. Шэнь Чудай подняла голову и проследила за направлением его указания, но увидела лишь чёрную пустоту крыши.

Он, очевидно, предлагал прыгнуть через крышу, но снаружи было слишком много стражников, а ночь — чересчур тихой: малейший шорох немедленно выдал бы их.

— Нас заметят!

Низкий, бархатистый голос Лу Шииня тихо прокатился по комнате:

— Ваше Величество верит слуге?

— Пощупай мне лицо — тогда поверю.

Он рассмеялся:

— Это невозможно. Вопрос принципа.

Шэнь Чудай скрипнула зубами:

— Как только выберусь — отрежу тебе руки.

Лу Шиинь легко подпрыгнул и ухватился за балку. С бесшумной осторожностью он стал снимать черепицу одну за другой, аккуратно откладывая в сторону. Едва он спустился, чтобы помочь Шэнь Чудай забраться, как увидел, что та уже ловко карабкается сама.

Вдвоём они бесшумно выбрались на крышу. Оглядевшись, заметили, что ближе всего — крыша кабинета Му Гуаньжу; все остальные либо слишком далеко, либо слишком высоки.

Но в кабинете ещё горел свет, и прыгать туда означало почти наверняка быть замеченными.

Пока Шэнь Чудай колебалась, Лу Шиинь уже принял решение и беззаботно махнул в сторону дома с погашенным светом:

— Прыгнем туда.

Она подняла на него глаза, длинные ресницы приподнялись, и в темноте блеснули круглые, недоверчивые глаза:

— Я не допрыгну.

— Простите за дерзость, Ваше Величество.

Шэнь Чудай не успела сообразить, как сильная рука обхватила её за талию и резко дернула к себе. Её щека прижалась к его груди.

Под гладкой тканью одежды ощущалось его тепло. В следующее мгновение она уже висела в воздухе, а в ушах свистел ветер. Всё длилось лишь миг — и её ноги коснулись крыши того самого дома, на который указал Лу Шиинь.

Рука на её талии ослабла. Шэнь Чудай поспешно отступила на полшага и шепнула, стараясь сдержать дрожь в голосе:

— Ты меня напугал! Чжу Чжиъи, нельзя было хотя бы предупредить?

— Если бы я спросил, согласились бы Вы?

— Конечно.

Ответ прозвучал без тени сомнения.

Лу Шиинь помолчал, затем спросил:

— А если бы это был кто-то другой?

Шэнь Чудай удивлённо моргнула:

— Почему бы и нет?

Она ведь родом из современного мира, где подобные прикосновения не вызывают смущения, да и в армии провела несколько лет — не раз вытаскивала раненых братьев с поля боя на себе.

Лицо Лу Шииня наполовину скрывала тень, и выражение его было невозможно разгадать.

Вспомнив, как Му Гуаньжу стоял у двери, заботливо расспрашивая её, он почувствовал странную горечь во рту.

— А если бы это был регент?

— Отрубила бы ему руку.

Услышав её немедленный ответ, мрачное выражение на лице Лу Шииня немного смягчилось. Он обернулся — и чуть не столкнулся лбом с её лицом. Она склонилась к нему, и в темноте блестели лишь её пристальные, настороженные глаза.

— Чжу Чжиъи… Ты, неужели, влюблён в меня?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Да, в прошлой жизни «Чжу Чжиъи» говорил ей, что сватовство было лишь волей отца, а точило — просто случайно положили в ту коробку.

Но всё равно что-то не сходилось. Особенно после того, как он сегодня рисковал жизнью ради её спасения и явно недоволен, что другие мужчины прикасаются к её талии.

Лу Шиинь рассмеялся — легко, спокойно:

— Ваше Величество слишком много думает. Слуга пришёл спасти Вас лишь затем, чтобы Вы ходатайствовали за него перед Его Величеством.

Он помолчал и спросил:

— Почему Му Гуаньжу поднял на Вас руку?

Шэнь Чудай покачала головой в недоумении:

— Не знаю. Кто разберёт этого извращенца?

Поняв, что она и сама не в курсе, Лу Шиинь не стал настаивать.

— Слуга проводит Вас обратно в Дом Герцога Лояльности.

Но Шэнь Чудай подняла изящный палец и помахала им:

— Я так просто не уйду.

Она обернулась к нему, губы изогнулись в хищной улыбке, а глаза блестели в темноте:

— Пойдём, преподадим ему урок.

Лу Шиинь приподнял бровь, явно удивлённый:

— Урок?

— Научим его, что значит «пригласить волка в дом»!

—

Полчаса спустя двое фигур появились на улице.

Шэнь Чудай радостно пересчитывала кипу документов и пачку банковских билетов, всё больше улыбаясь. Щедро вытащив из середины несколько листов, она сунула их Лу Шииню:

— Держи, это тебе! Не церемонься!

Лу Шиинь опустил на неё взгляд, и в глубине его тёмных глаз отражалось её лицо:

— Откуда Ваше Величество знало, где находится тайная казна Резиденции регента?

Шэнь Чудай закончила пересчёт, торжествующе убирая всё в поясную сумку. Услышав вопрос, она бросила на него косой взгляд и самодовольно ответила:

— Думаешь, только у тебя там есть шпионы?

Лу Шиинь понял: чтобы знать о столь засекреченном месте, её информатор должен занимать высокое положение. Он мысленно отметил, что своим людям в Резиденции регента стоит приложить больше усилий.

Довезя Шэнь Чудай до Дома Герцога Лояльности, он тихо сказал:

— Заходите.

Он уже развернулся, чтобы уйти, но она окликнула:

— Эй, Чжу Чжиъи!

Лу Шиинь поднял голову. Её лицо освещал тёплый свет фонаря — нежное, яркое, и в глазах читалась серьёзность:

— Твой старший брат по школе, Чжунъюй… Он тебе что-нибудь рассказывал?

Она запнулась, медленно подбирая слова:

— Например… о книге… о перерождении?

Шэнь Чудай думала: раз Чжунъюй раскрыл ей правду, возможно, он предупредил и своего давнего младшего брата по школе.

Она пристально следила за каждым движением его лица, не упуская ни единой тени.

К её разочарованию, он отреагировал совершенно естественно: сначала слегка удивился, потом нахмурился в недоумении.

— Книга? Ваше Величество имеет в виду даосские писания?

Он помолчал и добавил:

— А что такое «перерождение»?

Шэнь Чудай отвела взгляд. Чжунъюй рассказал ей всё лишь вынужденно. А Чжу Чжиъи — персонаж внутри книги, и даже если бы тот знал правду, это лишь сбило бы его с толку. Вероятно, Чжунъюй решил, что нет смысла посвящать брата в такие тайны.

К тому же, ведь существует два Чжу Чжиъи, и она до сих пор не может понять, кто из них настоящий ученик Чжунъюя.

— Ничего, ничего, — махнула она рукой. — Просто устала, наверное, заговариваюсь. Спасибо тебе сегодня. Ты молодец.

Лу Шиинь поклонился:

— Пусть Ваше Величество лишь хорошо отзовётся обо мне перед Его Величеством — тогда труды слуги не пропадут даром.

— Будь спокоен, обязательно!

С этими словами Шэнь Чудай скрылась за воротами Дома Герцога Лояльности.

Лу Шиинь медленно выпрямился и долго смотрел, как её изящная фигура исчезает в темноте.

Тусклый свет фонаря растягивал его высокую тень на земле, а в глубине его чёрных глаз вспыхивал неизвестный огонёк.

Действительно.

Она тоже переродилась.

—

Исчезновение Шэнь Чудай обнаружили лишь на следующее утро, когда служанка принесла завтрак и обнаружила комнату пустой. Стража немедленно отправила весточку во дворец.

В тот момент Му Гуаньжу как раз сошёл с утренней аудиенции и стоял в окружении чиновников, беседуя с ними.

Все чиновники своими глазами видели, как стражник из Резиденции регента подошёл и что-то шепнул ему на ухо. Лицо регента мгновенно потемнело, будто ясное небо вмиг затянуло грозовыми тучами.

Он бросил пару слов и стремительно умчался, золотая кайма на подоле развевалась, поднимая вихрь.

Чиновники в изумлении провожали взглядом его высокую фигуру, исчезающую за воротами дворца. Переглянувшись, они начали гадать, что же могло так разгневать регента.

Ведь в последний раз они видели такое выражение на его лице лишь в день, когда Шэнь Чудай избрали императрицей.

Му Гуаньжу ворвался в Резиденцию регента на коне и увидел комнату, разгромленную до основания, а самой её — как не бывало.

Хотя он и был готов к такому повороту, настроение всё равно упало до самого дна — как и эта разрушенная комната.

У двери на коленях стояли стражники, дрожа от страха:

— Ваше Высочество, мы не уберегли пленницу… Заслуживаем смерти. Прошу лишь даровать нам целые тела.

Глаза Му Гуаньжу были холодны и безжалостны, голос — ледяной:

— Отрубите этим псинам головы и доставьте в Дом Герцога Лояльности.

Стражники впали в отчаяние, обмякли на полу, ожидая конца.

Но спустя молчание снова прозвучал его низкий голос:

— Ладно. По пятьдесят ударов палками каждому.

Он решил хоть раз нарушить собственную природу.

—

Едва вернувшись в Дом Герцога Лояльности, Шэнь Чудай немедленно отправила людей в монастырь Цзинъань — охранять бабушку и привезти обеих сестёр.

Шэнь Чумань, ничего не знавшая, осталась спокойна, но Шэнь Чулин сильно занемогла от страха.

Когда Шэнь Чудай вошла к ней, та лежала на постели, бледная, как бумага. Услышав шаги, она инстинктивно отпрянула, пока не узнала сестру — и тут же слёзы хлынули из глаз.

Губы Шэнь Чулин дрожали, голос срывался от рыданий:

— Сестра… прости меня… Я больше не буду… Не буду лезть выше своего положения, не стану приближаться к регенту… Я всё поняла… Больше никогда не выйду из своих покоев!

Это был первый раз, когда Шэнь Чудай не почувствовала раздражения при виде плачущей сестры. Она села на стул у кровати и нежно погладила её по волосам:

— Всё в порядке, всё хорошо. Сестра не даст тебе пострадать.

Шэнь Чулин прижалась к её плечу, тихо всхлипывая, слёзы катились по щекам.

Вся злость на сестру испарилась, оставив лишь раскаяние: из-за её глупых выходок Шэнь Чудай попала в плен к Му Гуаньжу. К счастью, та вернулась цела и невредима.

— Прости меня, сестра…

Из груди Шэнь Чудай вырвался вздох:

— Третья сестра, ты — дочь Дома Герцога Лояльности, с детства живёшь в роскоши и почёте. За твою судьбу будут следить я и бабушка — тебя никому не отдадут в обиду. Зачем же так торопиться?

Шэнь Чулин промокнула глаза платком и тихо сказала:

— Мне всегда казалось, что ты и бабушка меня не любите…

— Это правда.

Шэнь Чулин замерла, не ожидая такой откровенности — даже плакать перестала.

Но сестра мягко улыбнулась:

— Однако ты всё равно моя сестра. Ни я, ни бабушка не допустим, чтобы тебя обидели или помешали удачному замужеству.

— А почему вы меня не любите? — прошептала Шэнь Чулин.

— Третья сестра, подумай сама: что ты делала такого, что могло бы вызвать симпатию? Если ты этого не осознаешь, то даже выйдя замуж за знатного человека, как ты заставишь любить тебя мужа, свёкра и свекровь?

Эти слова Шэнь Чудай давно хотела сказать, но не находила подходящего момента. Всё-таки родная сестра — хочется помочь.

Если же Шэнь Чулин и дальше будет упряма — тогда уж ничего не поделаешь.

— Побудь пока в своих покоях и хорошенько всё обдумай.

Она встала и направилась к двери. Уже переступая порог, услышала тихий голос сзади:

— Спасибо тебе, сестра.

Пауза. Затем:

— Прости меня.

Шэнь Чудай с облегчением улыбнулась:

— Отдыхай.

—

Как и договаривались, вскоре после возвращения во дворец Лу Шиинь, сославшись на необходимость лечения, увёз Шэнь Чудай в загородный дворец с целебными источниками на несколько дней.

В день прибытия уже стемнело, поэтому они решили отдохнуть в дворце, а на следующее утро отправиться на поиски отшельника, живущего в горах.

Этот дворец славился своими источниками, и Шэнь Чудай, вымывшись, сразу направилась в термальный бассейн.

Погрузившись в тёплую воду, она с наслаждением выдохнула:

— Вот это жизнь!

Обернувшись к Гэ Ци, она пригласила:

— Гэ Ци, иди помойся и присоединяйся!

Хотя формально они были госпожа и служанка, в армии они никогда не разделяли себя.

Гэ Ци колебалась, но не из-за этикета, а из-за опасений:

— А если нападут убийцы?

Шэнь Чудай задумалась и нашла решение:

— Тогда бери с собой меч и заходи в воду вместе со мной.

http://bllate.org/book/3211/355674