Готовый перевод Delicious, Not Sweet: Cloud Candy / Вкусно, но не приторно: Звёздная кондитерская для любимой: Глава 6

Маленький Пухляш разозлился и попытался клюнуть его в голову:

— Ты, мелкий проходимец, кого это ты назвал подделкой?!

Шу Яньянь тут же перехватила его.

Она посмотрела на Кэ Цяна и напоследок бросила ровным, исполненным собственного достоинства голосом:

— Менеджер Кэ, лучше побеспокойтесь сначала о себе самом, а я уж как-нибудь отличу того, кто действительно опасен.

Сказав это, она развернулась и ушла вместе с Сяо Юньмяо и Пухляшом.

Усевшись в такси, Шу Яньянь искренне произнесла:

— Спасибо, Маленький Пухляш, сегодня мне очень помогло то, что ты был рядом.

Маленький Пухляш выпятил грудь:

— Пустяки, в следующий раз, когда снова встретишь такого типа, только погляди, как я с ним разделаюсь!

Он подпрыгнул на сиденье:

— Ты… ты ведь еще не назвала мне своего имени.

Шу Яньянь только тогда вспомнила, что до появления Кэ Цяна Маленький Пухляш и впрямь расспрашивал, как ее зовут. Она поспешно ответила:

— Меня зовут Шу Яньянь.

— Яньянь~ — Маленький Пухляш захлопал крыльями. — Как красиво!

Никто уже давным-давно не звал ее по имени, и Шу Яньянь слегка покраснела:

— Спасибо.

Маленький Пухляш взлетел повыше, чтобы оказаться на уровне ее глаз, и запимкал, запинаясь:

— Т-ты такая красивая! Я все еще холостяк, мы могли бы быть вместе?

Шу Яньянь на мгновение остолбенела.

Придя в себя, она легко щелкнула Маленького Пухляша по клюву:

— Я только что отделалась от одного негодяя с дурными намерениями, как же угораздило встретить тебя, птаха, вздумавшую заводить пару?

Маленький Пухляш ужасно обиделся:

— Как ты можешь ставить меня в один ряд с таким типом?! Я ведь серьезно!

Сяо Юньмяо вмешалась со стороны:

— Мамочка тебя не полюбит. Мамочка любит маму, и еще Юньмяо!

Маленький Пухляш задрал хвостовые перья:

— Где твоя мама? Я… я вызову ее на дуэль!

Услышав это, Шу Яньянь немного погрустнела, но быстро взяла себя в руки, улыбнулась и ответила:

— Когда она вернется, я обязательно ей передам.

Жалкий Маленький Пухляш понятия не имел, с чем ему предстоит столкнуться в будущем, и, задрав голову, самонадеянно заявил:

— Хм, госпожа Божественная птица непременно даст ей понять, кто на самом деле достоин быть парой Яньянь!

Говоря это, он еще и шутливо замахал крыльями в воздухе, словно и вправду с кем-то сражался.

Шу Яньянь усмехнулась от его выходки, но тут же вспомнила о деле:

— Ты — искусственный интеллект, да к тому же твой ИИ настолько развит… Почему твой хозяин отдал тебя Юньмяо?

Маленький Пухляш слегка уныло ответил:

— Не знаю.

Шу Яньянь снова спросила:

— А адрес своего хозяина ты помнишь? Сможешь сам прилететь обратно?

Маленький Пухляш покачал головой:

— Моя программа привязки уже привязана к этой малышке, я не могу вернуться.

— А? — Шу Яньянь нахмурилась. — Мы не знаем твоего прежнего хозяина и не можем со спокойной совестью принять столь ценный подарок. Ты можешь связаться с прежним владельцем? Мне нужно с ней поговорить.

Маленький Пухляш посмотрел на нее:

— Это-то я знаю. Но… но… — он с беспокойством глянул на Шу Яньянь. — Прежняя хозяйка не любит общаться с незнакомцами, так что толку от того, что ты с ней свяжешься, не будет.

Шу Яньянь не испугалась:

— Во всяком случае, стоит попытаться.

Видя ее упорство, Маленький Пухляш был вынужден взлететь к ней на плечо и продиктовать длинный номер. Шу Яньянь набрала его, и после долгих гудков на том конце кто-то ответил.

В следующее мгновение из динамика раздался ленивый женский голос:

— Алло?

Шу Яньянь замерла на месте.

Вскоре она пришла в себя и, суетливо заикаясь, ответила:

— З-здравствуйте, я Шу Яньянь, о-очень извиняюсь, что беспокою вас.

Женский голос рассмеялся:

— Не спеши.

Она спросила:

— Яньянь? Что-то случилось?

Шу Яньянь закусила нижнюю губу.

Похожа, до чего же похожа!

Голос собеседницы на семь-восемь десятых напоминал голос ее пропавшей возлюбленной-красавицы, и даже интонация, с которой та произнесла Яньянь, была точь-в-точь такой же.

Услышав этот голос спустя два с половиной года, Шу Яньянь почувствовала, как у нее отчаянно защипало в носу.

Маленький Пухляш уловил перемену в ее настроении и осторожно коснулся клювом ее щеки.

Это прикосновение вернуло Шу Яньянь в реальность.

Верно ведь, человек на том конце — прежний хозяин Маленького Пухляша, с чего бы ей быть той самой, по которой она так тоскует?

Заставив себя взять себя в руки, она произнесла:

— В торговом центре GO вы подарили механическую птицу моей дочери. Этот подарок слишком дорог, позвольте спросить, как я могу вернуть вам робоптицу?

Собеседница ответила равнодушно:

— Механическая птица — побочный продукт одного моего неудачного эксперимента, для меня она ценности не представляет. Напротив, девочке она очень нужна. Ей необходим робот-компаньон, который будет расти вместе с ней, тот, кто сможет ее защитить.

Это не столько подарок, сколько утилизация бракованного изделия. Если не брезгуете, просто оставьте себе со спокойной душой.

Шу Яньянь пробормотала:

— К-как же так…

Мягкий голос прозвучал прямо у ее уха:

— Разумеется, можно.

Она улыбнулась:

— Я была очень рада встретить малышку из семьи Яньянь, она подняла мне настроение, и в ответ я подарила ей механическую птицу.

Шу Яньянь повернулась к Шу Юньмяо, и та придвинулась ближе:

— Мамочка, это та старшая сестрица?

Шу Яньянь кивнула.

Тогда Шу Юньмяо заговорила в коммуникатор:

— Сестрица, птичка такая милая! Она еще очень сильная, может защитить и Юньмяо, и мамочку!

По голосу было слышно, что у собеседницы прекрасное настроение:

— Вот как? Тогда ты должна хорошо о ней заботиться.

Шу Юньмяо кивнула:

— Угу!

Видя это, Шу Яньянь больше не могла отказываться:

— …Спасибо вам, тогда мы с Юньмяо пока просто подержим ее у себя.

Она снова приободрилась и осведомилась:

— Я обычно делаю на продажу всякие сладости и снеки, не хотели бы вы попробовать? Я могу отправить вам немного.

Раз уж они решили оставить Маленького Пухляша себе, оставалось только отблагодарить ответным подарком.

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем собеседница ответила:

— Почтовые отправления — не самый удобный вариант.

Шу Яньянь уже было расстроилась, но тут та снова заговорила:

— Однако я с нетерпением жду. Если представится возможность, могу я заглянуть к вам в лавку?

Шу Яньянь немного смутилась:

— Кхм, конечно! Правда, моя лавка откроется еще нескоро, я пришлю вам адрес, когда все будет готово.

http://bllate.org/book/32108/3919486