Готовый перевод Delicious, Not Sweet: Cloud Candy / Вкусно, но не приторно: Звёздная кондитерская для любимой: Глава 5

Юнь Мяо со смехом прищурила глаза и представилась:

— Меня зовут Шу Юньмяо! Можешь звать меня Юнь Мяо~

Толстушка-чирик презрительно фыркнула:

— Тьфу~ Имя совершенно не внушительное.

Оно спросило:

— В Империи детям младше восьми лет запрещено появляться в общественных местах в одиночку, где твои опекун?}

Юнь Мяо снова посмотрела в сторону отдела послепродажного обслуживания и заметила, что Шу Яньянь уже закончила все оформления и направляется к ней.

Малышка Юнь Мяо тут же бросилась навстречу и, указывая на сидевшую у неё на голове Толстушку-чирик, похвасталась перед Шу Яньянь:

— Мамочка, скорее посмотри на мою голову, там птичка!

Шу Яньянь заметила странность на дочери ещё издалека.

Из соображений безопасности она тут же замахала руками, прогоняя птицу, подхватила Юнь Мяо на руки и прижала к груди. Толстушка-чирик тут же принялась кружить вокруг них, сканируя информацию.

Шу Яньянь расспросила Юнь Мяо:

— Откуда эта птичка?

Малышка Юнь Мяо улыбнулась, потянулась ручонками, пытаясь схватить толстушку, и, отвлечившись на вопрос, ответила:

— Её мне подарила одна старшая сестра!

Шу Яньянь удивилась:

— Старшая сестра?

Она инстинктивно подняла голову и огляделась по сторонам.

Сегодня был рабочий день, покупателей в торговом центре толпилось немного, и, следуя описанию Юнь Мяо, Шу Яньянь заметила в северной стороне высокую женщину в шляпе.

Странно, но, несмотря на то, что был виден лишь силуэт со спины, женщина почему-то показалась ей знакомой. На мгновение она потеряла концентрацию, а когда всмотрелась снова, та уже скрылась за углом в конце коридора.

Шу Яньянь отбросила мысль преследовать незнакомку и с некоторым беспокойством посмотрела на толстушку, порхающую над их головами:

— Эту птицу... разве можно держать дома?

Толстушка помахала крыльями, опустилась на плечо Шу Яньянь и снова повторила:

— Кхе-кхе, я не птица, я — благородная госпожа Божественная птица!

Шу Яньянь удивилась ещё сильнее:

— Искусственный робот?

Толстушка-чирик:

— ...Э-э, ну, к этой категории я действительно отношусь.

Она подёргала хвостовыми перьями, пару раз подпрыгнула на плече Шу Яньянь, замялась и неуверенно произвела:

— М-можешь сказать мне своё имя?

Шу Яньянь уже собиралась ответить, как из отдела послепродажного обслуживания выбежал незнакомый мужчина. Он подошёл к Шу Яньянь и протянул аккуратный лист бумаги:

— Госпожа Шу, вы забыли забрать квитанцию.

Шу Яньянь бросила взгляд на бейдж у него на груди, где мелким шрифтом было написано Менеджер отдела послепродажного обслуживания — Кэ Цян. Она торопливо взяла квитанцию и вежливо поблагодарила:

— Извините за беспокойство. Я так спешила кого-то найти, что совсем про неё забыла.

Кэ Цян вежливо улыбнулся:

— Никаких хлопот, для меня большая честь обслужить вас.

Он перевёл взгляд на Юнь Мяо, сидевшую на руках у Шу Яньянь, и добродушно рассмеялся:

— Это ваша дочурка? Очень похожа на вас, просто прелесть.

Какая же мать устоит перед похвалой своему ребенку? Шу Яньянь радостно подтолкнула маленькую Юнь Мяо:

— Юнь Мяо, поблагодари дядю.

Юнь Мяо задорно хлопала большими глазами, обвила ручками шею Шу Яньянь и мягко произнесла:

— Спасибо, дядя.

Кэ Цян кивнул и жестом предложил Шу Яньянь следовать за ним обратно в отдел послепродажного обслуживания:

— В нашем торговом центре недавно началась акция. Ваша сумма покупок превысила три тысячи, поэтому торговый центр дарит вам либо купон на триста юаней, либо два бесплатных билета в ресторан самообслуживания на нижнем этаже. Что бы вы хотели выбрать в качестве награды?

Шу Яньянь подумала немного:

— Давайте купон.

Так в следующий раз, придя за покупками в торговый центр, она сможет бесплатно забрать товаров на триста юаней.

Услышав это, Кэ Цян предложил:

— Качество блюд в нашем ресторане самообслуживания на нижнем этаже просто отменное, а общая стоимость двух билетов составляет четыреста юаней. Я бы всё же настоятельно советовал выбрать билеты в ресторан.

Шу Яньянь прекрасно гото́вила сама и не любила питаться вне дома, поэтому вежливо отказалась:

— Не нужно, просто дайте мне купон.

Кэ Цян немного помялся и внезапно произнёс:

— А давайте сделаем так: я дам вам и купон на триста юаней, и один билет в ресторан.

Шу Яньянь остолбенела:

— А? Оба варианта?

Кэ Цян кивнул:

— Дети ростом ниже метра едят бесплатно, так что вы сможете пойти вместе с дочерью.

Шу Яньянь заколебалась:

— Разве это не нарушает правила торгового центра?

Кэ Цян указал на бейдж у себя на груди и с улыбкой ответил:

— Таково законное право менеджера нашего торгового центра.

С этими словами он слегка ослабил воротник рубашки:

— Моя смена как раз подошла к концу, так что после выдачи приза мы могли бы вместе спуститься вниз и поужинать.

Шаг Шу Яньянь замер.

Выходит, собеседник завел с ней всю эту долгую беседу лишь затем, чтобы поужинать вместе? ШуЯньянь совсем не улыбалась перспектива ужинать с незнакомым мужчиной. Несмотря на всю неловкость ситуации, она прямо отказалась:

— ...Не стоит, я уже купила еду на вечер и не планирую ужинать вне дома.

Кэ Цян отмахнулся:

— Вы не так меня поняли. Я предложил это потому, что ресторан самообслуживания на первом этаже — это одновременно и столовая для наших старших сотрудников. Раз вам не хочется, тогда я заменю вам его на купон в пятьсот юаней.

Шу Яньянь не желала принимать чужую доброту просто так:

— Правда, не нужно... Просто отдайте мне то, что мне положено по праву.

Кэ Цян посмотрел на неё и вовсе не собирался сдаваться:

— Вам нелегко одной растить дочь, я просто хотел немного помочь...

Шу Яньянь нахмурилась: подобные слова и поступки уже воспринимались ею как оскорбление.

И как раз в этот момент раздался механический девичий голос:

— Какая ещё помощь? По-моему, ты, вонючий мужик, просто жаба, возмечтавшая о лебедином мясе! Иди в лужу посмотрись, прежде чем рот открывать!

Шу Яньянь и Кэ Цян одновременно опешили и повернулись на звук.

Толстушка-чирик уже снова взмыла в воздух и принялась отчитывать Кэ Цяна:

— Она же чётко сказала — ей нужен только купон на триста юаней, ты что, глухой или у тебя с головой плохо? К чему разводить всю эту демагогию? В таком огромном торговом центре наверняка есть свод правил для сотрудников! Ты положения о работе с клиентами вообще наизусть выучил? А ну-ка, немедленно принеси купоны и катись отсюда, а не то я прямо сейчас оформлю жалобу!

Шу Яньянь не удержалась и прикрыла рот рукой, скрывая смешок, а малышка Юнь Мяо смотрела на птицу глазами, полными восхищения.

Пусть речь Толстушки-чирик и звучала грубо, но выслушать её было невероятно отрадно для тела и души.

Большинство зевак вокруг устремили взгляды на них, и Кэ Цян больше не смел тянуть время — он быстро и чётко оформил для Шу Яньянь именной купон.

Перед тем как Шу Яньянь собралась уходить, он не удержался и бросил с мрачным видом:

— Госпожа Шу, подобные искусственные роботы с таким высоким уровнем агрессии, скорее всего, являются контрафактной продукцией и представляют огромную опасность. Настоятельно рекомендую не носить их с собой.

http://bllate.org/book/32108/3919476