Готовый перевод [Transmigration] Villain BOSS, Please Stay Away / [Переселение в книгу] Злодей-босс, держись подальше: Глава 4

Они не осмеливались даже поднять глаза на то, как Владыка общался с той девочкой, не говоря уже о том, чтобы подглядывать за его делами. И всё же демоны заметили: настроение Владыки, кажется, немного смягчилось.

Всего через несколько секунд толпа демонов, хлынувшая в зал, стремительно рассеялась, словно прилив, отступающий обратно в море. Двери зала вновь закрылись.

Шу Сяову почувствовала, как позади неё внезапно стало пусто — больше никто не пялился на неё. Тело сразу стало легче, и даже рука, сжимавшая её щёку, вдруг показалась не такой уж неприятной. Ведь… пальцы у него были чертовски красивы.

Однако сейчас главное — выяснить, куда ей деваться дальше. Она последовала за ним сюда, но совершенно ничего не знала об этом месте.

Но с чего начать? Как задать первый вопрос? Шу Сяову терзалась сомнениями.

Пока она мучилась, её пухлое личико сморщилось в горькую гримасу, и она даже не заметила, когда Юй Шу убрал руку. В конце концов, она решила последовать общепринятому порядку.

— Вла… Владыка… — начала Шу Сяову, но её сразу перебили.

— Зови меня Юй Шу.

— Юй… Шу, — произнесла она крайне неловко, чувствуя странное смущение. Это имя казалось ей одновременно знакомым и чужим. Хотя даже если оно и было знакомо, то, вероятно, ещё тысячу лет назад. Её память давно заржавела, и сейчас не было никакой возможности быстро очистить её от налёта времени.

— Хм, — коротко отозвался Юй Шу. С того самого момента, как он встретил её, он не знал, почему именно захотел, чтобы она называла его по имени. Зато когда он услышал, как она, как и все остальные, назвала его «Владыкой», в груди кольнуло — не больно, но неприятно.

Он слегка сжал губы и подумал, что, возможно, между ними есть какое-то сходство.

— Юй Шу, где я буду жить? — Несмотря на неловкость, повторив имя несколько раз, она уже привыкла к нему. Гораздо важнее было узнать, где её пристанище. Вспомнив, сколько «плохих людей» только что смотрели на неё с жадным интересом, Шу Сяову забилось сердце ещё сильнее. Ей было страшно!

Юй Шу мельком взглянул на неё, но не ответил сразу.

Увидев, что он лишь смотрит на неё, погружённый в размышления, Шу Сяову растерялась.

Неужели он не решил, куда её поместить? Или вообще не думал оставлять её здесь?.. Нет-нет-нет! Она тут же пресекла эту ужасную мысль. Она ещё не успела как следует ухватиться за эту золотую ногу, как же она может её отпустить? Пусть даже придётся цепляться за него мёртвой хваткой — она не позволит ему бросить её.

Шу Сяову надула губы, превратив свою естественную улыбку в печальную дугу, из-за чего щёчки ещё больше наполнились пухлыми складками, делая её вид особенно наивным и трогательным.

Юй Шу слегка шевельнул пальцами, но сдержал порыв. Обычно его эмоции были недоступны для чужого влияния, но сейчас, глядя на неё, он почувствовал внезапное желание испортить эту милую картинку, разрушить её безмятежность.

Его лицо стало холоднее. Он поднялся с мягкого ложа, и теперь смотрел на неё сверху вниз. Приподняв уголки глаз, он вновь устремил на неё взгляд, но вместо ответа спросил:

— Где ты хочешь жить?

— А? — Шу Сяову оцепенела. Ей самой решать?

— Какая тебе нравится обстановка? — Юй Шу наклонился вперёд. Расстояние между ними и так было небольшим, а теперь их дыхания почти переплелись.

Шу Сяову стиснула кулачки у боков, изо всех сил стараясь не отступить. Лишь спустя мгновение до неё дошло, что он действительно ждёт ответа.

— Чтобы были горы, вода, цветы, трава… и… и хижина из соломы, — выдавила она, с трудом проглотив ком в горле.

В голове у неё лихорадочно мелькала мысль: не слишком ли скромно звучит её просьба? Она ведь понятия не имеет, чего он от неё хочет. Неужели он всерьёз собирается устроить её в такой дикой глуши?

— И всё? — Юй Шу слегка приподнял бровь, удивлённо уточнив. По её словам в его воображении уже возник образ места, но разве не слишком оно примитивно? Хижина из соломы? Откуда она вообще взяла такую идею?

Хотя Шу Сяову выглядела как ребёнок, Юй Шу ни на секунду не считал её таковой. Всё живое обладает духом, и внешность, обретённая после обретения облика, редко отражает истинную сущность или внутренний возраст. Внешность слишком обманчива.

При этой мысли в его груди вдруг вспыхнуло раздражение.

— И… и большой двор, — добавила Шу Сяову, облизнув внезапно пересохшие губы.

С тех пор как Юй Шу перестал лежать, ей казалось, что температура вокруг него резко упала и продолжает падать. Каждый его вопрос звучал как допрос под пыткой — настойчиво и безжалостно, отчего её и без того дрожащие ноги стали ещё слабее.

Юй Шу больше не обращал на неё внимания. Он встал и направился к внутренней двери. Его пурпурные одежды по-прежнему ярко сверкали, но походка уже не была прежней — ленивой и непринуждённой.

Справа от главного зала находилась дверь, за которой начиналась другая комната. Юй Шу прошёл несколько шагов, но заметил, что Шу Сяову не идёт за ним.

Он обернулся и увидел, как она всё ещё стоит на месте, серьёзно разглядывая свои ноги и медленно, по чуть-чуть, переставляя их в его сторону. Её коротенькие ножки явно дрожали — похоже, она вообще не умела ходить.

— Не умеешь ходить?

— Э-э… скоро научусь, — поспешила ответить Шу Сяову, не осмеливаясь признаться, что действительно не может ступить и шагу. А вдруг он сочтёт её бесполезной и не даст даже соломенной хижины? Тогда ей придётся плакать навзрыд.

Вот уж ирония: стать человеком и не суметь сделать ни одного шага! Она даже начала подозревать, что её ноги просто состарились и теперь отказываются слушаться — стоять ещё могут, но как только попробуешь идти, сразу подкашиваются и подводят. Шу Сяову всерьёз подумала, что ей лучше дали бы инвалидную коляску с железными колёсами — хоть бы катались громко и быстро!

— Раз не умеешь ходить, тренируйся. Пройди через эту дверь до дома снаружи. Лимо будет ждать тебя у входа, — сказал Юй Шу, заметив её унылое выражение. Его раздражение мгновенно испарилось. Он слегка растянул губы в улыбке, которая постепенно становилась всё шире. Его и без того прекрасное лицо теперь сияло почти демонической красотой.

Шу Сяову заворожённо смотрела на его улыбку, полностью погрузившись в неё. Ей казалось, что перед глазами больше ничего нет, кроме его сияющего лица и белоснежной кожи, оттеняемой алыми одеждами. Сердце её забилось всё быстрее, в глазах защипало от восторга и возбуждения — она даже почувствовала, как слёзы навернулись на глаза!

Шу Сяову, прожившая тысячу лет в убогом одиночестве как обычная травинка, вдруг снова пережила то трепетное волнение, которое испытывала в юности, видя своего кумира или знаменитость!

Ах, какое редкое счастье!

Ей даже показалось, что её сердце, спавшее целую тысячу лет, вновь стало молодым и полным жизни. Это ощущение было поистине волшебным.

Но волшебство продлилось не дольше трёх секунд.

Мгновение — и Юй Шу исчез. В огромном, пустом зале осталась только она, только что вынырнувшая из океана восторженной мечтательности.

Шу Сяову: …

Красота губит людей.

Но что теперь делать? Оставалось лишь одно — усиленно тренироваться, чтобы как можно скорее заставить эти ненадёжные старые ноги двигаться так же живо, как её сердце.

Шу Сяову ползла… ползла… ползла. Ей казалось, что уже скоро заходит солнце (хотя на самом деле нет), когда наконец впереди замаячил свет надежды — дверной проём. Преодолев расстояние, равное почти двум комнатам (или нет? →_→), она наконец добралась до порога. Внутри её ликовала радость!

И самое приятное — её ноги уже не были такими безжизненными, как вначале. Хотя она ещё не могла идти уверенно, зато теперь не падала. Похоже, мышцы не атрофировались — просто забыли, как взаимодействовать с нервами и суставами. Немного тренировок — и всё вернётся в норму! Какое счастье!

Шу Сяову широко улыбнулась и потянулась открыть дверь. Ведь Юй Шу же говорил, что кто-то будет её ждать?

Солнечный свет, больше не встречая преград, хлынул внутрь сквозь приоткрытую дверь. Шу Сяову прищурилась и подняла руку, заслоняя глаза от света. Хотя он и не был ярким, прямой контакт всё равно вызывал лёгкий дискомфорт. Но как только тёплые лучи коснулись её кожи, она почувствовала, как по всему телу разлилось уютное тепло, и довольная улыбка снова тронула её губы. Да, ничто не сравнится с удовольствием от солнечного света.

Однако улыбка не успела полностью расцвести на лице, как её разрушил нетерпеливый мужской голос:

— Да сколько можно! Наконец-то вылезла, — произнёс он. Голос был молодым, звонким, с лёгкой хрипотцой, но очень резким и раздражённым, будто петух, готовый вот-вот заорать во всё горло.

Шу Сяову мысленно усмехнулась, представив себе этого петуха, и тихонько захихикала.

Но не успела она насладиться собственным весельем, как голос вновь взорвался:

— Чего ржёшь, как дура? Давай быстрее, ты ещё сколько собралась тут торчать?!

Лимо уже изрядно измотался от ожидания. Если бы не приказ Владыки дождаться её у двери, он давно бы вытащил эту девчонку за шкирку и уволок во двор, не желая больше терять ни секунды.

Шу Сяову почувствовала, как «свистнуло» у неё в ушах, и перед ней внезапно возник высокий силуэт. Его раздражённый голос тут же обрушился прямо ей в лицо.

Теперь она вдруг поняла: быть маленькой — это преимущество! Вон, ему даже приходится наклонять голову, чтобы с ней разговаривать. А от этого его напор сразу ослабевает.

Она очень хотела сказать этому Лимо с отеческой заботой: «Юноша, не будь таким вспыльчивым…»

Но она точно знала: стоит ей это произнести — и он тут же её изобьёт.

Поэтому она решительно проглотила эти слова.

Шу Сяову неловко кашлянула, стерев с лица все эмоции, и, слегка запрокинув голову, осторожно оглядела Лимо круглыми, влажными глазами.

Перед ней стоял юноша лет семнадцати-восемнадцати. На нём была белая одежда, по краям рукавов и подола украшенная изумрудными полосами. Одеяние было не длинным — как раз до лодыжек — и вполне соответствовало его порывистому характеру. Волосы были собраны в узел с помощью нефритовой заколки. Лицо — с алыми губами и белоснежными зубами. Если бы не нарочито свирепое выражение, он вполне сошёл бы за милого юношу.

Увы, одно это выражение всё портило. Шу Сяову мысленно вздохнула.

Хотя Лимо выглядел совсем юным, она ни за что не приняла бы его за подростка. Она пока мало что знала об этом мире, но уже поняла: здесь, в ином мире, возраст демонов, духов и богов не определяется внешностью.

Более того, она сильно подозревала, что перед ней белый леопард-оборотень. Сам такой милый, а пытается казаться грозным! Фу! Если не тигр — не пугай людей.

Лимо видел, как выражение лица Шу Сяову менялось каждые несколько секунд. Ему и так не терпелось, а теперь, глядя, как она всё ещё стоит у двери и медлит, он окончательно потерял терпение.

Он схватил Шу Сяову, всё ещё погружённую в свои фантазии, и одним прыжком понёсся к месту, которое Владыка только что создал для неё в горах позади дворца.

Владыка велел дождаться, пока она сама выйдет, а потом отвести её туда. Но не уточнил, как именно её вести. Поэтому Лимо выбрал самый любимый и быстрый способ.

Шу Сяову, болтаясь на его плече, «наслаждалась» прохладным ветром, свистящим у ушей, и головокружительными прыжками… Ей… ей… ей стало плохо. Очень плохо.

Тем временем Юй Шу, уже закончивший обустройство её будущего жилища, бросил последний взгляд на деревянный домик, которому он повысил качество. Сжав в ладони хрустальную сферу, он поместил её в центр созданной области и исчез в горах.

http://bllate.org/book/3210/355528