Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 35

Дело в том, что сериал снимался на самой влиятельной на сегодняшний день платформе для веб-сериалов, которая выбрала его главным зимним проектом года. Платформа выделила ему практически все доступные ресурсы и даже запустила специальное промо-шоу для Дуань Чэня и Бай Хуаньхуань — мини-ток-шоу под названием «Семь частей сладости: Вопросы и ответы».

Формат был прост: два главных актёра случайным образом вытягивали вопросы и обязаны были на них отвечать — вне зависимости от того, касались ли они сериала или личной жизни.

Такой приём немедленно привлёк внимание любопытной публики, и первая серия шоу собрала больше просмотров, чем многие другие программы того же периода.

На самом деле, «случайный» выбор вопросов был заранее запрограммирован. Однако ради ажиотажа продюсеры действительно включили в список несколько острых и скандальных вопросов, способных разжечь интерес зрителей.

Бай Хуаньхуань, стараясь избежать неловкого общения с Дуань Чэнем, напряжённо следила за экраном. Но когда ей попался странный вопрос, она на мгновение замерла.

— Кого ты больше любишь — Дуань Чэня или Вэнь Чжоу?

— Э-э… — Бай Хуаньхуань крепко сжала микрофон и сделала вид, что не замечает брошенных в её сторону взглядов Дуань Чэня. — Это же «Семь частей сладости: Вопросы и ответы»! Конечно, я больше люблю моего милого Лу Чи!

Дуань Чэнь почти незаметно фыркнул, но в глазах у него мелькнула улыбка.

Бай Хуаньхуань мысленно прокляла задавшего этот вопрос человека раз восемьсот, прежде чем ей удалось сохранить на лице хотя бы подобие улыбки.

Хотя через несколько выпусков популярность шоу постепенно пошла на спад, в день официальной премьеры сериала «Семь частей сладости в юных чувствах» разгорелись жаркие обсуждения.

Режиссёр был известен по нескольким хитовым молодёжным драмам. Монтаж, костюмы и декорации передавали атмосферу юности с потрясающей точностью.

Главные актёры обладали высокой внешней привлекательностью и уже имели немало поводов для обсуждения: признания, скандалы, разборки — всё это лишь усиливало интерес зрителей.

Премьера состоялась в первый день зимних каникул. Сестра Янь принесла Бай Хуаньхуань несколько сценариев, чтобы та выбрала, над чем работать после Нового года.

Но тут неожиданно появился человек, которого она давно не видела.

В глазок двери Бай Хуаньхуань увидела лицо Цзян Линь и на секунду замерла. Открыв дверь, она тихо произнесла:

— Мама?

Цзян Линь выглядела свежо и отдохнувшей, но выражение лица у неё было недовольное.

Услышав голос дочери, она толкнула её и без приглашения вошла внутрь.

Бай Хуаньхуань сжала губы и закрыла дверь за ней.

Цзян Линь уже устроилась на диване.

— Налей мне воды.

Бай Хуаньхуань не двинулась с места.

Цзян Линь холодно усмехнулась:

— Крылья выросли? Даже родную мать теперь не слушаешься?

Бай Хуаньхуань изначально не собиралась с ней разговаривать — ведь это не её настоящая мать, она лишь занимает чужое тело. Да и будь даже Цзян Линь родной матерью, Бай Хуаньхуань всё равно не захотела бы с ней общаться: какая мать может отправлять собственную совершеннолетнюю дочь в постель к своему любовнику?

Однако Цзян Линь явилась прямо к ней домой, и Бай Хуаньхуань не хотела тратить время на пустые препирательства. Она пошла и налила ей стакан простой воды, решив посмотреть, чего же на самом деле хочет эта женщина.

Цзян Линь, увидев, что дочь подчинилась, самодовольно ухмыльнулась.

— Мам, зачем ты сегодня пришла? — спросила Бай Хуаньхуань, садясь на соседний диван.

Цзян Линь перешла сразу к делу:

— Теперь ты знаменитость, большая звезда. С этого момента будешь переводить мне по сто тысяч в месяц.

— … — Бай Хуаньхуань на какое-то время онемела от изумления.

Цзян Линь, заметив её замешательство, почувствовала, как в груди разгорается злость. Раньше она мечтала выйти замуж за Вэнь Шицзина, а если бы не получилось — использовать дочь, чтобы привязать его к себе. Кто бы мог подумать, что Бай Хуаньхуань сумеет так понравиться Вэнь Шицзину, что тот, узнав, кто её мать, немедленно отправил Цзян Линь прочь — видимо, боялся, что она помешает кому-то важному.

Цзян Линь хотела проучить дочь, но Вэнь Шицзин оказался слишком бдительным: каждый раз, когда она пыталась приблизиться к Бай Хуаньхуань, её немедленно предупреждали. Деньги, полученные от Вэнь Шицзина, давно закончились, а жить в пустой квартире без средств к существованию было невозможно. Перепробовав множество способов, Цзян Линь наконец выяснила адрес дочери.

— Как так? Даже элементарного почтения к родителям не осталось? Разве я не жертвовала ради тебя? Не отдавала тебя в школу? Ты разве не слышала о том, что «из всех добродетелей главная — почтение к родителям»?

— Но у меня просто нет столько денег, — тихо ответила Бай Хуаньхуань.

Цзян Линь тут же решила, что дочь её обманывает:

— Неужели Вэнь Шицзин до сих пор не щедр к тебе?

— Мам! Что ты несёшь! Почему дядя Вэнь должен мне давать деньги?

Цзян Линь снова холодно усмехнулась:

— Тогда продай тот браслет за девять миллионов, что он тебе подарил. Вот и будут деньги.

Об этом она узнала позже. Хотя сама она была всего лишь никчёмной наложницей, всё же провела с Вэнь Шицзином немало лет и сохранила свои каналы получения информации.

К тому же она слышала, будто Вэнь Шицзин уже охладел к её красивой дочери и больше не так за ней ухаживает — поэтому и появилась возможность навестить Бай Хуаньхуань.

Бай Хуаньхуань не желала дальше ввязываться в эту бессмысленную перепалку и встала:

— У меня нет денег. Я не собираюсь принимать подарки от дяди Вэня. Браслет я верну ему. Я всё ещё новичок, съёмки идут нерегулярно, и у меня просто нет ста тысяч.

Она не собиралась терпеть такое унижение. Даже если бы Цзян Линь была родной матерью настоящей Бай Хуаньхуань, она бы не дала ей ни копейки.

Цзян Линь поправила волосы, сдерживая раздражение:

— Ладно. Тогда я останусь здесь жить. Буду каждый день рядом со своей единственной дочерью. Кто же не живёт с матерью в восемнадцать лет? К тому же у меня сейчас нет работы, так что я смогу за тобой ухаживать.

— …

Глаза Бай Хуаньхуань наполнились слезами.

— Неужели дядя Вэнь именно за это тебя и любит? — задумчиво спросила Цзян Линь, наблюдая за её выражением лица.

Бай Хуаньхуань не стала больше терять время на пустые слова. Смахнув слёзы, она побежала в комнату и набрала номер Вэнь Шицзина.

Как только он ответил, она тут же всхлипнула, и в голосе прозвучала такая обида, что сердце сжалось:

— Дядя Вэнь…

Всего от одного этого слова Вэнь Шицзин сжал кулаки.

Они давно не общались. Вэнь Шицзин всё ждал, что Бай Хуаньхуань вернётся, обнимет его за руку и, надувшись, скажет, что сожалеет.

Но этого не произошло.

Даже когда её обливали грязью в интернете или окружали журналисты, она ни разу не подумала позвонить ему за помощью.

Если бы ему раньше задали вопрос: «Вернёшь ли ты выброшенную вазу?» — он бы рассмеялся над глупостью такого вопроса.

Для него женщины ценились меньше, чем фарфор. Чтобы сохранить вазу, требовались подходящая температура, правильное место и забота. А женщину можно было купить в любой момент — у него никогда не было недостатка в деньгах.

Так он думал всегда.

И даже совсем недавно он считал, что Бай Хуаньхуань, как и Цзян Линь, нуждается в его богатстве и статусе, чтобы обеспечить себе будущее. А её сопротивление — всего лишь игра, чтобы разжечь интерес.

Но именно эта игра его и поймала. Даже когда Бай Хуаньхуань открыто высказала ему всё, что думает, и он ушёл в гневе, он всё равно ждал, что она вернётся.

В его возрасте он вдруг почувствовал себя юношей, мечтающим о том, чтобы вернуть ушедшую любовь…

Бай Хуаньхуань произнесла лишь одно слово, и Вэнь Шицзин молчал. Она тоже замолчала, только тихо всхлипывала, и эти звуки разрывали сердце.

Наконец Вэнь Шицзин мягко спросил:

— Что случилось?

— Дядя Вэнь… я… я… прости, не мог бы ты одолжить мне немного денег? Мне правда не к кому обратиться…

Выражение лица Вэнь Шицзина стало серьёзным. Он резко спросил:

— Что произошло?

Но Бай Хуаньхуань плакала так сильно, что начала икать и не могла выговорить ни слова. Тогда он положил трубку и приказал водителю немедленно отвезти его к ней домой.

Вэнь Шицзин молча нажал на звонок. Дверь открыла не та девушка, о которой он так долго думал.

— Цзян Линь? — его голос стал ледяным. — Что ты здесь делаешь?

Цзян Линь тоже удивилась, но за годы привычки перед Вэнь Шицзином она мгновенно превратилась из дерзкой женщины в покорную служанку:

— Господин…

В глазах Вэнь Шицзина вспыхнула ярость, будто он хотел разорвать её на куски:

— Где Бай Хуаньхуань?

Он сразу понял, почему она вела себя так странно по телефону, и его ненависть к Цзян Линь достигла предела.

— Цзян Линь, тебе, видимо, жизни мало.

Цзян Линь, услышав такие слова, даже головы поднять не смела:

— Возможно, здесь какое-то недоразумение…

Она сглотнула, замолчала и посторонилась, пропуская Вэнь Шицзина внутрь.

— Хуаньхуань! Пришёл дядя Вэнь! Выходи скорее!

В голосе Цзян Линь прозвучал оттенок, который Вэнь Шицзину не понравился. Он нахмурился, но ничего не сказал.

— Чего ты ждёшь? Быстро выходи!

Раздался звук открываемой двери, и Бай Хуаньхуань выбежала в коридор. Она выглядела спокойной, но глаза у неё были опухшие, как у ореха.

Остановившись перед Цзян Линь и Вэнь Шицзином, она неловко улыбнулась и тихо поздоровалась:

— Дядя Вэнь.

Вэнь Шицзин внимательно осмотрел девушку, которую так долго не видел, и, убедившись, что с ней всё в порядке, кроме слёз, коротко кивнул. Затем он перевёл взгляд на Цзян Линь.

Та дрожала под его взглядом.

По возрасту Цзян Линь была даже старше Вэнь Шицзина, но после того, как она увидела, на что он способен, стала воспринимать его как тёмного императора.

Но даже самые жестокие императоры имеют претенденток на трон.

Цзян Линь уже не молода. Если Вэнь Шицзин откажется от неё окончательно, у неё не останется будущего. Поэтому она и решила использовать свою юную дочь.

Кто бы мог подумать, что Бай Хуаньхуань, вкусив мирских соблазнов, быстро отвернётся от родной матери.

Вэнь Шицзин некоторое время пристально смотрел на Цзян Линь, потом потрепал Бай Хуаньхуань по щеке. На пальцах осталась влага.

— Иди умойся, — сказал он мягко, затем повернулся к Цзян Линь: — Ты со мной.

После этого Вэнь Шицзин вывел Цзян Линь из квартиры Бай Хуаньхуань.

Недавно Вэнь Шицзин, пытаясь улучшить настроение, сменил Bentley на Maybach.

Цзян Линь ещё не видела эту машину. Только когда Вэнь Шицзин открыл заднюю дверь, она обошла автомобиль и села.

Водитель уже вышел. Вэнь Шицзин сидел внутри, и холод, исходящий от него, казалось, мог заморозить человека насмерть.

— Ты просила у Бай Хуаньхуань деньги?

Цзян Линь не ожидала, что он узнает так быстро, и решила, что дочь пожаловалась ему по телефону. «Значит, он хочет вернуть её?» — подумала она.

Она осторожно ответила:

— Нет, я просто хотела позаботиться о ней. Она ведь актриса — у неё ни времени поесть, ни поспать как следует. Лучше, если я буду рядом.

Вэнь Шицзин издал неопределённый смешок:

— Какая заботливая мать.

— Ну конечно! Это же моя родная дочь. Кто ещё будет о ней заботиться?

— Цзян Линь, — Вэнь Шицзин потер пальцы, — ты уже забыла, как подсунула мне чужого ребёнка?

— …

Бай Хуаньхуань не знала, что произошло между Вэнь Шицзином и Цзян Линь, но слышала системное уведомление: «Симпатия Цзян Линь резко падает».

Видимо, дядя Вэнь за неё заступился?

Она прошлась по комнате, не удержалась и прильнула лицом к окну, пытаясь разглядеть машину Вэнь Шицзина.

Но машины нигде не было — даже на его любимом месте для парковки.

Уже уехал?

— Что ты говоришь? Хуаньхуань, конечно, моя родная дочь…

Вэнь Шицзин усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Твоя родная дочь родилась на седьмом месяце и умерла, верно? Мать оказалась довольно жестокой — использовала какие-то подлые методы, даже в больнице отказались принимать роды.

http://bllate.org/book/3209/355488