Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 34

— Выходит, сейчас Дуань Чэнь сам проявляет инициативу, а Бай Хуаньхуань лишь пассивно принимает его ухаживания?

— Она до сих пор не ответила… Похоже, точно не собирается. Видимо, действительно решила немного поиграть в гордячку. Ах, наш Дуань Гордячка — хоть и язвит без пощады, душа у него добрая… Зачем же так с ним поступать!

— С сегодняшнего дня я объявляю Бай Хуаньхуань персоной нон грата!

…

Бай Хуаньхуань ещё находилась далеко от места дорелизного тура, когда сестра Янь обеспокоенно сказала:

— У входа толпа журналистов.

Третий дорелизный тур фильма «Смутные времена» достиг беспрецедентного ажиотажа из-за слухов вокруг одного из второстепенных актёров.

Бай Хуаньхуань выглянула наружу и увидела за воротами чёрное море голов и лес телеобъективов. Ей так и хотелось вгрызться в Дуань Чэня.

«Какого же сумасшедшего я подцепила!»

Если бы она тогда послушалась сестру Янь и держалась от него подальше, всего этого можно было бы избежать.

Впервые в жизни Бай Хуаньхуань по-настоящему пожалела о своём выборе. Может, всё, что она делала, было ошибкой?

Если бы она просто осталась прежней, не пыталась бы усердно прокачивать свои навыки с помощью системы, разве случилось бы столько неприятностей?

Жила бы себе в сторонке, не связывалась ни с кем… Хотя тогда Цзян Линь, наверное, придушила бы её собственными руками.

Бай Хуаньхуань глубоко вздохнула. Её сценарий оказался чересчур запутанным. Да, радости было немало, но временами её одолевали и угрызения совести — невозможно было чётко определить, где выгода, а где убыток.

Инцидент с Дуань Чэнем стал для неё серьёзным уроком: мечта о всеобщей любви — дело непростое, и чтобы стать по-настоящему желанной, нужно чётко соблюдать меру.

Как бы ни корила себя Бай Хуаньхуань, сейчас главное — благополучно провести дорелизный тур.

Сестра Янь позвонила в охранную компанию и уже через десять минут организовала эскорт из двадцати телохранителей, которые проложили им путь сквозь толпу журналистов.

— Вы видели признание Дуань Чэня? Собираетесь на него отвечать?

— Не могли бы вы прокомментировать слухи о якобы имевшем место кастинг-куше?

— Кто начал: вы или Дуань Чэнь?

— Правда ли, что вы только что окончили школу и воспитывались в неполной семье?

…

Бай Хуаньхуань молча шла, опустив голову и плотно сжав губы. Её лицо не выражало особого волнения.

Лишь войдя в служебную палатку, сооружённую организаторами как гримёрку, она наконец перевела дух.

За стенами палатки журналисты всё ещё кричали. Бай Хуаньхуань машинально теребила пальцы, пока вдруг не почувствовала, как чьи-то тёплые ладони накрыли её уши.

Она обернулась и увидела Вэнь Чжоу.

Тот выглядел уставшим: под глазами залегли тёмные круги, но голос его оставался мягким:

— Не слушай.

Сердце Бай Хуаньхуань дрогнуло.

Видя, что она молчит, Вэнь Чжоу слегка улыбнулся и ещё крепче прижал ладони к её ушам.

Хотя, конечно, это мало помогало — крики снаружи всё равно проникали внутрь. Зато теперь гораздо отчётливее стали слышны два сердцебиения: его и её собственное.

Тук.

Тук.

Бай Хуаньхуань подняла руку и обхватила пальцы Вэнь Чжоу.

— Братец Вэнь Чжоу, со мной всё в порядке.

Несмотря ни на что, дорелизный тур завершился благополучно.

«Смутные времена» уже за первую неделю побили рекорд годового кассового сбора в стране. Мелкий скандал с Бай Хуаньхуань оказался совершенно несущественным на фоне безупречного качества картины.

Сестра Янь подсчитала сборы:

— Похоже, это точно будет лучший фильм года. В сети сплошные восторги, многие уже планируют пересматривать второй и третий раз.

Бай Хуаньхуань кивнула.

Сюжет развивался ровно так, как в оригинальной книге. Её собственное влияние практически отсутствовало.

После «Смутных времён» Су Динсяо должна была стремительно взлететь к славе.

— Правда, шансов на премию у тебя немного, — добавила сестра Янь. — Обычно награды не дают актёрам, у которых в этом году были скандальные истории. В следующем году я планирую сделать ставку на кинематограф. Как тебе такое?

Сестра Янь была опытным агентом, и Бай Хуаньхуань всегда поддерживала её решения.

— Без проблем! Спасибо, сестра Янь. Я постараюсь!

— …Нужно ли, чтобы компания официально прокомментировала ситуацию с Дуань Чэнем?

Лицо Бай Хуаньхуань стало холодным.

— Нет, я сама всё улажу.

Одно упоминание Дуань Чэня портило ей настроение. Какой же злой рок их связал, что он так её подставил?

Если бы он сделал такое признание в подходящий момент, она, возможно, даже растрогалась бы. Но сейчас, в самый неподходящий момент, его признание казалось не искренним чувством, а попыткой её уничтожить! Вся та симпатия, которую он набирал месяцами, теперь будто испарилась.

Вернувшись в город, Бай Хуаньхуань первым делом отправилась к Дуань Чэню.

Ранее Вэнь Чжоу предлагал сам разобраться с этим делом и посоветовал ей просто забыть о нём, но Бай Хуаньхуань не хотела повторять судьбу Су Динсяо из романа и втягивать в конфликт семьи Вэнь и Дуань, что привело бы к взаимному уничтожению.

Дело с Янь И было иным: та пыталась её подставить из-за Цзи Муси, поэтому Бай Хуаньхуань решила использовать его же, чтобы унизить Янь И раз и навсегда.

А вот Дуань Чэнь действовал исключительно из-за неё самой.

Это была её собственная ошибка, и она не собиралась заставлять Вэнь Чжоу принимать удар на себя.

К тому же Вэнь Чжоу, долго отдыхавший, теперь плотно загружен графиком: у него множество рекламных контрактов, требующих регулярных фотосессий. Он даже не успел вернуться вместе с ней — сразу улетел за границу.

Находясь так далеко, он не мог вмешаться, и Бай Хуаньхуань решила сама разобраться с Дуань Чэнем.

Пока она не могла свободно выходить из дома и ждала начала рекламной кампании сериала «Зелёная слива», она назначила Дуань Чэню встречу в частном ресторане, известном тем, что обслуживает исключительно знаменитостей. Это место славилось высокой степенью конфиденциальности и надёжной безопасностью: вход располагался у подножия горы, а сам ресторан — на её склоне, так что посторонним пробраться туда было практически невозможно.

Бай Хуаньхуань надела джинсы и пуховик, не накладывая макияжа, и вышла на улицу, больше похожая на обычную студентку.

Дуань Чэнь прибыл быстро. В отличие от неё, он был одет с особым шиком: хотя на нём и была повседневная одежда, причёска была тщательно уложена, а обувь и часы подобраны с безупречным вкусом, так что в каждом его движении чувствовалась аристократическая изысканность.

Увидев Бай Хуаньхуань, он лениво усмехнулся и сел напротив.

— В чём дело?

Бай Хуаньхуань всё это время не отрывала взгляда от узора на столе. Лишь когда Дуань Чэнь заговорил, она подняла глаза и пристально посмотрела на него.

— У тебя на лице что-то есть? — Дуань Чэнь провёл ладонью по щеке.

— Дуань Чэнь, ты меня ненавидишь до глубины души?

…

На самом деле Бай Хуаньхуань и сама знала ответ. Даже если изначально его симпатия была отрицательной, за несколько месяцев она точно стала положительной.

Но, честно говоря, она не могла придумать другого объяснения его поступку.

— Ты выложил в вэйбо признание в любви, чтобы унизить меня?

В её голосе звучало скорее любопытство, чем обида, но именно это и вывело Дуань Чэня из себя.

Он скрестил руки на груди и холодно фыркнул:

— Раз ты так думаешь, мне даже приятно.

Бай Хуаньхуань посмотрела на него и тяжело вздохнула:

— Отпусти меня, пожалуйста. Я опубликую пост, что между нами лишь профессиональные отношения. Ты можешь сказать, что всё это было частью рекламной кампании нового сериала. Обещаю, я больше никогда не появлюсь у тебя на глазах.

Теперь ей было совершенно всё равно, сколько очков симпатии она потеряет. Главное — быстро и решительно разрубить этот узел и облегчить жизнь всем.

Не зря же Су Динсяо в романе избегала его, как чумы, и в итоге выбрала Вэнь Чжоу. Характер Дуань Чэня слишком непредсказуем. Даже Су Динсяо не могла с ним справиться, а уж Бай Хуаньхуань, чьи методы флирта примитивны, тем более не в силах его контролировать.

Дуань Чэнь так разозлился, что несколько раз глубоко вдохнул, не в силах вымолвить ни слова.

[Симпатия Дуань Чэня +1, Мудрость +1]

[Симпатия Дуань Чэня +1…]

Бай Хуаньхуань схватилась за голову.

Гнев Дуань Чэня никак не утихал. Он выпил два стакана холодной воды подряд, прежде чем немного успокоиться.

Бай Хуаньхуань, которая раньше была кокетливой и игривой, теперь избегала его, как волка. По идее, он должен презирать таких двуличных женщин, но почему-то не мог забыть её лицо и изменчивый характер.

Дуань Чэнь всегда тянуло к острым ощущениям, и именно поэтому Бай Хуаньхуань так его заинтриговала.

Его по-прежнему занимал вопрос, как Вэнь Шицзин, обычно такой сдержанный, мог из-за неё устроить драку. Он знал Вэнь Шицзина не первый день и никогда не видел его в таком состоянии.

Чем больше он хотел понять, тем сильнее стремился приблизиться…

Но сейчас девушка умоляла его оставить её в покое, и Дуань Чэнь чувствовал, как его самоуважение рассыпается на осколки.

Он уже не раз признавался ей в чувствах, но каждый раз получал такой же ответ.

— Ладно! Я сейчас же удалю пост! И больше никогда не встречусь с тобой!

Дуань Чэнь резко встал и вышел из ресторана.

Бай Хуаньхуань понимала, что на этом всё не закончится — ведь его прозвище «Дуань Гордячка» неспроста. Но хуже, чем сейчас, уже не будет, и она с облегчением выдохнула.

Улыбаясь, она попробовала каждое блюдо на столе и с удивлением отметила их изысканный вкус.

Вернувшись домой, она немного отдохнула и взяла в руки телефон, чтобы открыть вэйбо.

Из-за недавних событий она перестала следить за трендами и сразу перешла на страницу Дуань Чэня.

Тот уже удалил своё «историческое романтическое признание» и десять минут назад опубликовал новый пост:

«Некоторые актрисы, видимо, от природы наделены талантом. В сериале играют отлично, да и в жизни прекрасно умеют притворяться. Удачи тебе! В следующем году открывай показ Victoria’s Secret [саркастическая улыбка].»

Комментарии под постом были предсказуемы — все сразу угадали, о ком речь.

— Дуань Гордячка получил отказ?

— Не может быть! Какая-то никому не известная актриса осмелилась отказать Дуань Чэню? Может, её аккаунт взломали?

— Кажется, я не в теме… Но если даже Дуань Чэнь хвалит её игру в сериале, значит, у новичка действительно есть талант!

Бай Хуаньхуань перешла в профиль автора последнего комментария и увидела, что первым постом там был монтаж её сцен из «Смутных времён».

Она сделала скриншот и отправила ID пользователя сестре Янь:

— Сестра Янь, это наш корпоративный аккаунт?

Ответ пришёл мгновенно:

— Да.

Бай Хуаньхуань улыбнулась и написала Вэнь Чжоу:

— Братец Вэнь Чжоу, всё уладилось. Не переживай за меня.

Вэнь Чжоу находился в другом часовом поясе, где сейчас было только пять утра, но он ответил сразу, будто ждал её сообщения. Бай Хуаньхуань заподозрила, что сестра Янь проговорилась ему о её встрече с Дуань Чэнем.

— Даже если всё уладилось, я всё равно волнуюсь.

Бай Хуаньхуань представила его выражение лица и засмеялась, прижимая телефон к груди.

Сердце её забилось чаще.

После череды этих событий Бай Хуаньхуань, несмотря на краткую карьеру, уже обрела огромную медийную узнаваемость и впервые на собственной шкуре прочувствовала, что такое интернет-травля.

К счастью, её психика оказалась крепкой: она передала основной аккаунт в вэйбо сестре Янь и завела себе анонимный, чтобы следить за светскими новостями и лучше понимать закулисье шоу-бизнеса.

После Нового года начнётся рекламная кампания сериала «Семь частей сладости в юных чувствах».

Зима в этом городе была лютой, но холод между двумя главными актёрами был ещё ледянее.

Дуань Чэнь и без того не пользовался популярностью — все боялись его язвительного языка и резких замечаний. На съёмочной площадке он обычно поддевал только Бай Хуаньхуань, и теперь, когда они окончательно поссорились, он даже не пытался приблизиться. Он сидел в самом дальнем углу зала ожидания аэропорта, окружённый членами своей команды.

Бай Хуаньхуань, в свою очередь, устроилась как можно дальше от него и спокойно читала сценарий.

Сериалы вроде «Семи частей сладости в юных чувствах», как правило, не приглашают на эфирные телеканалы для продвижения — только если проект не станет хитом, тогда можно рассчитывать на участие в эфирных шоу.

http://bllate.org/book/3209/355487