Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 30

Бай Хуаньхуань сидела в первом ряду рядом с Вэнь Чжоу, Цзи Муси и другими. Слева от неё расположился Вэнь Чжоу, а справа — второй мужской персонаж.

Положение выглядело довольно неловко, но, к счастью, Су Динсяо всё время что-то обсуждала с Вэнь Чжоу, так что Бай Хуаньхуань могла переброситься парой фраз со вторым мужским персонажем и тем самым предотвратить возможный срыв у Вэнь Чжоу.

Вскоре в зале погас свет.

Для Бай Хуаньхуань это был первый опыт — смотреть фильм, в котором она сама снималась, и ощущение оказалось по-настоящему необычным.

Она немного поёрзала на месте, стараясь устроиться поудобнее и одновременно усмирить внезапно нахлынувшее волнение.

Вэнь Чжоу, однако, сразу заметил её движение.

Реклама ещё шла, позади раздавались редкие шёпотки, поэтому, когда он склонился к ней и заговорил, это не привлекло особого внимания.

— Неудобно?

Бай Хуаньхуань покачала головой и почти беззвучно прошептала:

— Нет.

Вэнь Чжоу тихо «мм»нул в ответ.

Через пару минут реклама закончилась, и на экране начали медленно проступать два вычурных иероглифа.

Первая сцена: Люй Сань с веточкой во рту неторопливо идёт по переулку Люй Сань и встречает Цзян Сы, которую унижают другие.

Фильм «Смутные времена» длился более двух часов. На долю Бай Хуаньхуань пришлось чуть больше получаса экранного времени — меньше четверти всего фильма.

Тем не менее Цзи Муси мастерски использовал монтаж крупных событий, чтобы показать всю жизнь прекрасной и хрупкой Цзян Сы. Она умирает в самом расцвете юности, оставляя после себя бесконечное сожаление и Люй Саня, погружённого в ненависть.

Как только на экране закончилась её сцена, Бай Хуаньхуань глубоко выдохнула с облегчением.

Всё-таки это был её первый фильм, да ещё и без актёрского образования — всё приходилось осваивать на ходу, опираясь на собственное чутьё и поддержку Вэнь Чжоу. Иногда, глядя на выражение лица Цзи Муси, она даже думала, что, возможно, совсем плохо справилась.

Но сейчас, увидев всё на большом экране, она поняла: образ Цзян Сы, хоть и не идеален с профессиональной точки зрения, благодаря монтажу, гриму, костюмам и сюжету выглядел по-настоящему эффектно.

Такого результата Бай Хуаньхуань была более чем довольна. Оставалось лишь дождаться отзывов в сети.

Если реакция будет положительной, возможно, ей удастся пробиться в число второстепённых звёзд и получить более значимые роли.

А даже если критика окажется негативной, всё равно — раз её босс Вэнь Чжоу, она сможет выбирать проекты по душе.

Бай Хуаньхуань глубоко вдохнула и снова сосредоточилась на экране.

Когда снимали вторую половину «Смутных времён», она уже закончила свои съёмки и уехала домой, поэтому не знала, как проходили остальные работы.

Но сейчас, глядя на экран, она с восхищением признавала: талант Су Динсяо в актёрской игре действительно выдающийся. По сравнению с ней, слегка неуверенной и зелёной, Су Динсяо одна могла заполнить весь экран — её харизма настолько сильна, что зритель забывал обо всём: о костюмах, о декорациях, о чём угодно — и смотрел только на неё, чувствуя, как она держит равновесие даже перед Вэнь Чжоу.

Слушая реплики Су Динсяо, Бай Хуаньхуань невольно сжала губы.

В темноте кинозала Вэнь Чжоу вдруг протянул руку и сжал её ладонь, лежавшую на подлокотнике.

Бай Хуаньхуань вздрогнула и чуть не подскочила на месте, заставив второго мужского персонажа бросить на неё обеспокоенный взгляд:

— Всё в порядке?

Она попыталась вырвать руку, но Вэнь Чжоу держал крепко и даже вплел свои пальцы в её, заставив их переплестись.

Боясь, что кто-то заметит их странные движения, Бай Хуаньхуань прижала руку к себе и, повернувшись к соседу, улыбнулась:

— Всё хорошо, всё хорошо.

Вэнь Чжоу не собирался отпускать её. Тогда она наклонилась ближе и тихо прошипела:

— Что ты делаешь?!

В её голосе прозвучала лёгкая обида, от которой сердце Вэнь Чжоу на мгновение дрогнуло. Он замер на несколько секунд, а потом тихо произнёс:

— Братец Вэнь Чжоу!

— Скоро будет сцена поцелуя… Не думай лишнего.

Бай Хуаньхуань на секунду опешила, затем фыркнула с притворным раздражением и замолчала.

Вэнь Чжоу крепче сжал её пальцы и то и дело проводил большим пальцем по её ногтю.

Когда показ закончился, создатели фильма вышли к экрану, и ведущий начал краткое представление картины. На этот раз Бай Хуаньхуань упомянули гораздо чаще. После окончания сеанса она открыла «Вэйбо» — и обнаружила, что её профиль завален сообщениями.

«Ты такая красивая! Мне кажется, у тебя с [имя] вообще больше химии!»

«Да уж… Когда вы смотрите друг на друга и улыбаетесь, я просто таю от сладости!»

«Подписалась!»

Бай Хуаньхуань улыбалась, сидя в машине, когда вдруг сестра Янь вышла наружу.

— Сестра Янь?.

Не успела она договорить, как в салон вошёл человек в полной экипировке: шляпа, солнцезащитные очки, маска.

Узнавать его не требовалось.

— Братец Вэнь Чжоу, ты с ума сошёл? Здесь же выход из кинотеатра! Вокруг полно журналистов…

Вэнь Чжоу снял маску и очки, притянул её к себе и страстно поцеловал.

Ему этого хотелось ещё в кинотеатре.

И даже раньше — каждый раз, когда она с улыбкой называла его «братец Люй Сань», он терял самообладание и мечтал объявить всем о своих чувствах прямо на съёмочной площадке.

Тогда, наверное, никто больше не посмеет претендовать на неё?

…

Бай Хуаньхуань слабо сопротивлялась, но, поняв, что это бесполезно, расслабилась и позволила ему целовать себя.

Вэнь Чжоу съел весь её блеск для губ и, тяжело дыша, наконец отстранился, чтобы перевести дух.

Бай Хуаньхуань нахмурилась:

— Что случилось? Зачем ты вдруг приехал?

Вэнь Чжоу немного успокоился, обнял её и кивнул помощнику спереди, чтобы тот трогался.

Лишь когда машина тронулась, он спокойно пояснил:

— За моей машиной кто-то следил. Я поменялся одеждой с менеджером и пришёл к тебе. Иначе сегодняшний вечер прошёл бы в постоянной суете.

— Почему в суете? Ты же мог просто вернуться в отель.

Вэнь Чжоу молча посмотрел на неё.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он вздохнул и крепко обнял её:

— Просто хочу провести с тобой ещё немного времени.

— Мы могли бы поговорить и в отеле…

— Не поедем в отель. У меня здесь есть дом. Зайдём, переоденемся — и поедем куда-нибудь развлечься.

Недвижимость Вэнь Чжоу разбросана по всему миру. Он редко останавливался в отелях, поэтому в каждом городе у него имелись квартиры или дома, которые регулярно убирали и поддерживали в идеальном состоянии для любых неожиданных визитов.

Машина ехала двадцать минут и остановилась в гараже частного жилого комплекса.

Бай Хуаньхуань никогда раньше не бывала в этом городе и не знала, где они находятся, но послушно последовала за Вэнь Чжоу.

— Заходи.

Он включил свет, и перед ними открылось огромное открытое пространство гостиной — без единой пылинки, будто здесь никто никогда не жил.

— Я купил этот дом в прошлом году, но ещё ни разу не заезжал. Здесь никто не бывает, журналисты не найдут, и приватность на высоте, — он обернулся к ней и подал тапочки. — В следующий раз, когда будешь здесь на съёмках, останавливайся здесь. Пароль такой же, как и дома.

Бай Хуаньхуань устала как собака и сразу рухнула на диван.

Вэнь Чжоу уже переоделся в домашнюю одежду и присел рядом:

— Устала?

— Мм.

— Хватит ли сил сходить в онсэн?

Бай Хуаньхуань приподнялась и моргнула:

— Братец Вэнь Чжоу хочет сводить меня в онсэн?

Он улыбнулся:

— Да. Если устала — пойдём завтра. У нас вечером вылет, можем сходить днём.

Бай Хуаньхуань на секунду задумалась:

— Лучше сегодня.

Она достала из сумки повседневную одежду, накинула ветровку, полностью смыла макияж и предстала перед ним в своей естественной, свежей красоте.

— Поехали.

Вэнь Чжоу встал, слегка потрепал её по волосам, взял ключи и повёл к машине.

Этот город славился своими термальными источниками — благодаря уникальному географическому положению он считался главным центром онсэнов в стране, и сюда часто приезжали туристы.

Вилла Вэнь Чжоу находилась на окраине, и ещё немного езды — они уже были у подножия горы.

Он заехал на VIP-парковку отеля и, пользуясь покровом ночи, вместе с Бай Хуаньхуань поднялся на лифте.

Она всё ещё просматривала комментарии в «Вэйбо». Правда, «Смутные времена» пока только прошли премьерный показ и ещё не вышли в широкий прокат; на съёмках тщательно проверяли все электронные устройства, поэтому утечек не было. Большинство обсуждений строилось на актёрском составе и кратком описании сюжета.

Вэнь Чжоу, видя, как она сосредоточенно читает, улыбнулся:

— Так серьёзно?

Бай Хуаньхуань кивнула с важным видом:

— Мне нужно заработать на виллу.

Её выражение лица было настолько мило, что Вэнь Чжоу не удержался и рассмеялся. Он обнял её за талию и тихо поддразнил:

— Тогда выходи за меня замуж. У нас столько вилл, что ты сможешь жить в них до тех пор, пока не надоест.

Но на этот раз его шутка заставила Бай Хуаньхуань всерьёз задуматься. Она повернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Братец Вэнь Чжоу, я не собираюсь выходить замуж и не хочу вступать в отношения. Мне нравится всё так, как есть сейчас.

Отель был специализированным — всего несколько номеров, каждый с собственным приватным бассейном для онсэна.

Вэнь Чжоу снял один номер, и Бай Хуаньхуань не возражала. Она зашла в ванную, переоделась в полотенце и вышла, ничуть не смущаясь.

Взгляд Вэнь Чжоу потемнел. Он прижал её к панорамному стеклу.

Глубокой ночью за окном мерцали воды термального бассейна, а внутри царила приглушённая подсветка — атмосфера стала мгновенно томной и интимной.

Бай Хуаньхуань придерживала полотенце, её глаза затуманились, но она крепко держала ткань, чтобы та не соскользнула.

Они не впервые ночевали вместе. Раньше её пижама была ещё тоньше, но Вэнь Чжоу никогда не реагировал так остро.

— Б-братец Вэнь Чжоу…

Он прижал её ладонь к стеклу, заставив её тело прижаться к холодной поверхности.

Декабрьский мороз проникал даже сквозь обогрев — стекло было ледяным, и от прикосновения она вздрогнула, инстинктивно прижавшись к нему.

Рука Вэнь Чжоу уже скользнула по её спине — тёплая, с почти магической силой, оставляя за собой мурашки.

Глаза Бай Хуаньхуань наполнились влагой, будто готовы были пролиться росой.

Когда его губы уже почти коснулись её груди, чтобы сорвать полотенце, она уперлась ладонью ему в подбородок:

— Братец Вэнь Чжоу, нельзя.

Он поднял голову. Его глаза горели красным, лицо исказилось от сдерживаемого желания.

— Почему?

Бай Хуаньхуань прикусила губу:

— Не хочу.

Они смотрели друг на друга. Наконец Вэнь Чжоу тяжело вздохнул, прижал её к себе и спрятал лицо у неё на плече, чтобы она не видела его выражения.

— Хорошо. Я буду ждать того дня, когда Хуаньхуань полюбит меня.

[Симпатия Вэнь Чжоу +1, Удача +1]

[Уровень симпатии Вэнь Чжоу превысил обычный предел.]

Бай Хуаньхуань широко раскрыла глаза, уставившись на его волосы, а руки, обнимавшие его за талию, медленно поползли вниз…

— Братец Вэнь Чжоу, — её голос стал сладким, как мёд, — позволь мне помочь тебе…

После напряжённого дня онсэн действительно принёс облегчение и расслабление.

Вэнь Чжоу в итоге снял себе отдельный номер, и без чужого присутствия Бай Хуаньхуань почувствовала себя по-настоящему свободно.

На следующее утро сестра Янь приехала за ней и отвёзла в отель.

— Сегодня отличный цвет лица.

Бай Хуаньхуань улыбнулась:

— Немного отдохнула… Но зачем так рано? Куда мы едем?

— Скоро интервью — только ты и Су Динсяо.

Бай Хуаньхуань аж подскочила:

— Почему мне об этом говорят только сейчас?

Она ничего не готовила! Если бы не сестра Янь, она бы ещё спала несколько часов.

— Решение приняли вчера вечером. Я уже сообщила об этом боссу. Не волнуйся, формат неформальный — просто поболтаете. Просто помни, какие темы можно затрагивать, а о чём лучше промолчать.

Сестра Янь похлопала её по плечу.

Хотя она так и сказала, всё равно тщательно подготовила Бай Хуаньхуань к съёмке, чтобы та на фотографиях не бледнела на фоне сияющей Су Динсяо.

— Но почему именно я и сестра Су? Обычно же берут интервью у главных героев?

Бай Хуаньхуань, хоть и играла персонажа, задающего душевный тон всей истории, по объёму экранного времени была на третьем плане — даже не второстепенная героиня, а скорее третья по значимости.

http://bllate.org/book/3209/355483