Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 10

Бай Хуаньхуань тут же припустила к нему — это был её первый дебют перед камерой. Хотя она и не надеялась снять сцену с первого дубля, всё же чувствовала, что выступила неплохо, и теперь сгорала от любопытства: почему же её дубль всё-таки забраковали?

Цзи Муси показал ей только что отснятый фрагмент.

— Поняла, в чём проблема?

Бай Хуаньхуань смотрела на экран и даже сама хотела похвалить своё отражение — настолько мило она выглядела. Но раз Цзи Муси спрашивает, значит, что-то не так.

Текст она не сбила, позиции тоже не сбилась… Всё, что от неё требовалось, — небольшая реплика в диалоге со второстепенным персонажем, без каких-либо эмоциональных всплесков.

Она честно покачала головой.

Из-за того, что им пришлось склониться над экраном, они оказались очень близко друг к другу. На Бай Хуаньхуань были парики, обязательные для исторических съёмок, и когда она покачала головой, пряди волос коснулись плеча Цзи Муси.

У Цзи Муси в груди что-то дрогнуло. Его разум ещё не успел осознать происходящее, а рука уже сама собой потянулась вперёд.

Бай Хуаньхуань почувствовала, как кто-то аккуратно убрал ей за ухо все выбившиеся пряди. Она не придала этому значения и машинально поблагодарила:

— Спасибо.

Ассистент, стоявший рядом, с изумлением наблюдал за их естественным взаимодействием. Лишь когда на него упал недовольный взгляд Цзи Муси, он поспешил отойти под каким-то предлогом, оставив им пространство вдвоём.

Теперь, когда они заговорили тихо, никто не мог их подслушать.

— Смотри, — Цзи Муси поставил запись на паузу и ткнул пальцем в экран, — обрати внимание на твои мелкие движения.

У Бай Хуаньхуань в обычной жизни было множество привычек и жестов, которые казались милыми в жизни, но перед камерой лишние движения могли вызвать раздражение у зрителей.

— Не надувай губки. С братом можно кокетничать сколько угодно, но зачем столько мимики продавцу лекарств?

Это слишком соблазнительно.

Так не пойдёт.

Остальное Цзи Муси держал про себя.

Бай Хуаньхуань не была настроена шутить. Она пересмотрела запись с самого начала и кивнула ему:

— Поняла. Буду внимательнее.

На самом деле это была её собственная дурная привычка. Как говорила её соседка по комнате, она «ни стоять, ни сидеть не умеет». Но когда такие манеры сочетаются с привлекательной внешностью, всё выглядит совсем иначе.

Во время следующей попытки Бай Хуаньхуань старалась контролировать себя, но из-за рассеянности допускала мелкие ошибки.

К счастью, она вела себя скромно и искренне извинялась перед всей съёмочной группой. Глядя в её глаза, никто не мог сердиться.

Во многом это было связано с неоднозначным отношением Цзи Муси. Вся команда знала его характер и уже считала Бай Хуаньхуань следующей целью режиссёра.

В такой ситуации кто осмелится придираться к женщине, на которую положил глаз босс?

Стояла душная жара, а Бай Хуаньхуань была облачена в тяжёлые костюмы. После нескольких дублей она уже обливалась потом.

Когда наконец принесли молочный чай, ей удалось снять сцену без единого «стоп!».

Это был её первый в жизни успешно завершённый эпизод. Когда Цзи Муси произнёс «окей», она почувствовала полное изнеможение и с облегчением выдохнула.

Цзи Муси давно заметил, что её лицо покраснело. Хотя тональный крем скрывал следы, всё равно было видно.

Про себя он усмехнулся — какая же всё-таки изнеженная девчонка, — но всё равно великодушно махнул рукой:

— Перерыв двадцать минут.

Бай Хуаньхуань поспешила за сестрой Янь внутрь здания.

Вэнь Чжоу прибыл на площадку в самый последний момент, и его лицо было мрачным. Он окинул взглядом окрестности и, заметив Бай Хуаньхуань, бросил на неё сердитый взгляд.

Бай Хуаньхуань поняла, что он имеет в виду, и игриво высунула язык.

Следующая сцена была совместной — Бай Хуаньхуань и Цзи Муси. Перед началом режиссёр, опасаясь ошибок, специально вызвал их обоих, чтобы разобрать детали.

— Поскольку мы снимаем не по хронологии сценария, обратите внимание на контекст этой сцены: Цзян Сы уже начинает питать чувства к Люй Саню. Поэтому, Хуаньхуань, тебе нужно передать эту сдержанную симпатию — она влюблена, но боится, что Люй Сань это заметит.

Цзи Муси объяснял подробно, а Бай Хуаньхуань внимательно слушала и серьёзно изучала сценарий.

— А тебе, — он похлопал Вэнь Чжоу по плечу, — не нужно ничего объяснять. Работа есть работа, личные чувства оставь за кадром.

Вэнь Чжоу встретился с ним взглядом.

Оба были умны — такого намёка хватило, чтобы понять друг друга.

Несмотря на предупреждение Цзи Муси, во время съёмок всё равно возникли непредвиденные трудности.

В этой сцене Цзян Сы вместе с друзьями Люй Саня отправляется на прогулку, но случайно падает на склоне и повреждает ногу. Узнав об этом, Люй Сань немедленно бежит к ней, берёт на руки и несёт домой. По дороге он случайно слышит новость: соседнее государство начало войну.

«Смутные времена» — это драма, где переплетаются любовные и политические линии. Цзян Сы — не главная героиня; её чувства к Люй Саню — лишь эпизод в эпоху хаоса, детская история будущего героя.

Например, в этой сцене главное — не травма Цзян Сы, а реакция Люй Саня на известие о войне.

Однако на практике всё оказалось сложнее.

— Стоп! — крикнул ассистент режиссёра, и даже брови Цзи Муси сошлись на переносице.

Это был уже третий раз, когда Вэнь Чжоу останавливали в одном и том же месте.

Бай Хуаньхуань всё ещё была у него на руках. Услышав команду, она тут же спрыгнула и обеспокоенно посмотрела на него.

Лицо Вэнь Чжоу было мрачным.

— Братец Вэнь Чжоу, с тобой всё в порядке?

Каждый раз их останавливали именно в момент, когда она обнимала его за шею. В этом месте не было никаких ключевых реплик или эмоциональных точек — ему просто нужно было идти вперёд спокойно.

— Может, я слишком тяжёлая…

— Ничего подобного, — резко перебил её Вэнь Чжоу. — Просто жара. Пойду умоюсь.

Вэнь Чжоу зашёл в туалет киностудии и умылся, пытаясь прийти в себя.

Причина остановок была одна и та же: когда Бай Хуаньхуань обнимала его за шею, он невольно хотел наклониться и поцеловать её. А когда осознавал, что уже поздно — было слишком поздно.

На самом деле этот жест не был особенно интимным — просто «принцесса на руках». За годы карьеры Вэнь Чжоу носил на руках множество актрис и никогда не испытывал подобного.

Просто сейчас всё иначе…

Её обиженное личико, когда она обнимала его за шею, полностью лишало его способности сосредоточиться.

Впервые он осознал, насколько слаб его самоконтроль — настолько, что это уже мешает работе.

Раздосадованный, Вэнь Чжоу ударил кулаком по раковине.

— Братец Вэнь Чжоу?

Голос, прозвучавший у него за спиной, заставил его вздрогнуть. Он обернулся и увидел Бай Хуаньхуань у двери.

— Ты как сюда попала?

Туалеты в киностудии были общими — достаточно было просто запереть дверь. Вэнь Чжоу, видимо, отвлёкся и забыл это сделать, поэтому она бесшумно вошла.

В её глазах читалась тревога. Она подошла ближе и внимательно осмотрела его.

— Ты злишься, потому что я утром ушла, не попрощавшись? Или…

Вэнь Чжоу не выдержал её грустного взгляда. Он развернул её и прижал к стене, одной рукой обняв, а другой — заперев дверь.

— Братец?

Он провёл большим пальцем по её губам, а затем страстно поцеловал.

Мягкие.

Нежные.

Именно то, о чём он мечтал.

Хотя они проводили вместе каждый день, он по-прежнему не мог устоять перед ней.

Её растерянный взгляд, голос, даже мелкие жесты — всё это было для него смертельным соблазном, постепенно разрушающим его волю.

Он прикусил её губу, и Бай Хуаньхуань вскрикнула от боли:

— Больно… ммм…

Она сердито толкнула его, и он отступил.

Вэнь Чжоу провёл пальцем по своим губам, не стал настаивать — боялся случайно поранить её или содрать помаду, и тогда на съёмках будут проблемы.

— Вэнь Чжоу!

Бай Хуаньхуань потрогала слегка опухшие губы и сердито на него уставилась.

Вэнь Чжоу лишь лениво усмехнулся.

— Пусть визажистка подберёт тебе другой оттенок помады.

Этот цвет слишком соблазнительный. Так не пойдёт.

— Почему?

— Без причины. Просто смени — и снимем с первого дубля, — он нежно коснулся её щеки.

Бай Хуаньхуань, выскользнув из туалета, про себя ругала Вэнь Чжоу последними словами. Не только помада исчезла полностью, но и тональный крем на лице был стёрт.

Сестра Янь сразу заметила:

— Хуаньхуань, что с твоими губами?

Бай Хуаньхуань потрогала губы и зло бросила:

— Комар укусил!

Жара стояла сильная, киностудия находилась на окраине, комаров и мошек было много — сестра Янь не стала расспрашивать и повела её подправить макияж.

— Сестрёнка, можно мне другой цвет помады? Этот на экране плохо смотрится — лицо бледное, — сладко попросила Бай Хуаньхуань, хотя внутри кипела от злости.

Визажистка на мгновение опешила, но кивнула, вытерла кисточку на салфетке и нанесла более насыщенный, румяный оттенок.

Вэнь Чжоу вскоре вышел. Он мельком взглянул на Бай Хуаньхуань и незаметно ей улыбнулся.

Бай Хуаньхуань фыркнула, встала на свою позицию и, даже не глядя на Вэнь Чжоу, обратилась к Цзи Муси:

— Режиссёр Цзи…

Цзи Муси хлопнул в ладоши:

— Готовимся! Вэнь Чжоу, будь внимателен — жара сильная, давайте быстрее закончим.

Вэнь Чжоу вспомнил, что Бай Хуаньхуань может перегреться, и тут же показал «окей».

На этот раз действительно получилось с первого раза. Только Бай Хуаньхуань чувствовала, насколько крепко он её обнимал.

Пройдя путь, она была уверена: на её талии наверняка остались красные следы. Но зато симпатия Вэнь Чжоу наконец-то выросла на два пункта и добавилась к её удаче. От этого настроение мгновенно поднялось, и она с удовольствием посасывала молочный чай, ожидая следующую сцену.

Бай Хуаньхуань наконец-то начала понимать, как работает эта система с характеристиками. Оказалось, что не все персонажи в этом мире влияют на её параметры. Сначала она думала, что важны только те, кто влияет на её судьбу, но после тщательного анализа пришла к выводу: влияние оказывают лишь те, чьи имена упоминаются в романе.

Например, Цзян Линь и Цзи Муси. Хотя в оригинале Цзи Муси почти не пересекался с Бай Хуаньхуань и не влиял на её жизненный путь, его симпатия всё равно имела значение.

А вот сестра Янь, чьего имени в романе не существовало, не оказывала никакого влияния.

Недавно, глядя в зеркало, Бай Хуаньхуань замечала, что становится всё красивее. Черты лица не изменились, но теперь она выглядела куда соблазнительнее.

Это ещё больше укрепило её увлечение системой — она мечтала стать ещё лучше и привлекательнее.

И всё зависело от уровня симпатии.

— Хуаньхуань?

Бай Хуаньхуань так задумалась, что даже не заметила, как допила чай и продолжала грызть соломинку.

Вэнь Чжоу не выдержал и, несмотря на любопытные взгляды съёмочной группы, подошёл к ней.

— А?

Она подняла на него затуманенные глаза.

Вэнь Чжоу был высок и одет в пышные исторические одежды. Он встал перед ней, полностью загородив солнце и любопытные взгляды.

Он забрал у неё стаканчик.

— Не грызи соломинку. Разве я тебе не говорил?

Бай Хуаньхуань посмотрела на пустой стакан и высунула язык:

— Не заметила.

Вэнь Чжоу кивнул и сел рядом на свободный стул.

— Устала?

— Нет, ещё только начало дня, впереди ещё много сцен, — её голос звучал мягко и приятно. — Братец Вэнь Чжоу, я хорошо справилась? Утром, когда тебя не было, я тоже отлично выступала.

— Да, отлично, — улыбнулся он. — Только впредь боюсь с тобой играть.

— Почему?

http://bllate.org/book/3209/355463