Готовый перевод Martial Arts Chronicle Online / Легенды боевых искусств: Путь к возрождению: Глава 9

В главном мире уже наступил день. Палящее солнце жарило бескрайнюю пустыню, и воздух, подернутый маревом, медленно поднимался вверх.

Ведя в поводу верблюдов, Тан Таюань и У Синь неспешным шагом направлялись к Трактиру Драконьих Врат. Тан Таюань оглядел это море желтых песков и невольно вздохнул. У Синь повернул голову, глядя на него, и лишь когда Тан Таюань тоже обернулся и встретился с ним взглядом, наконец отвернулся обратно к пескам.

— Хочешь спросить, почему я вздыхаю? — первым нарушил молчание Тан Таюань.

У Синь кивнул.

Тан Таюань не стал отвечать прямо, лишь небрежно отмахнулся:

— Так, из-за пустяков, не стоящих внимания.

У Синь не стал допытываться, а сменил тему:

— Я пришел на Заставу Лунмэнь по заданию. А ты?

— Я? — Тан Таюань на мгновение замер. — Раньше, ради одного особого поручения, я выкупил этот системный объект — Трактир Драконьих Врат. Позже… случились кое-какие вещи, я не захотел оставаться в главном городе и с тех пор живу здесь.

— Как давно?

— Лет пятнадцать уже.

У Синь был удивлен настолько, что его обычно ровный голос слегка дрогнул:

— Так ты, выходит, больше десяти лет из дому ни ногой?

— Разве в этом есть что-то странное? — недоумевал Тан Таюань. В конце концов, таких домоседов в игре было немало.

У Синь заметил:

— Неужели игра, на которую ты тратишь такие деньги, нужна лишь для того, чтобы сидеть в четырех стенах?

Тан Таюань задумался и ответил:

— Раньше — нет, а теперь — да.

У Синь не стал развивать тему, вместо этого спросив:

— Кстати, та девушка, что живет у тебя, какой правильный ответ на тот вопрос, который она задает?

Тан Таюань опешил:

— Ты хочешь приударить за ней?

У Синь покачал головой.

Тан Таюань развел руками:

— Я спрашивал её, но она не говорит. Но за столько лет я перебрал все возможные странные ответы, все, что только приходили мне в голову, но ни разу не слышал, чтобы она сказала, что хоть кто-то ответил верно.

У Синь немного подумал и сказал:

— Насчет этой фразы про кости линлун, хранящие красные бобы, мне вспомнилось значение, не связанное с самим стихотворением. До выхода Блестящих хроник мира боевых искусств существовала одна голографическая игра, которая закрылась всего через пару месяцев работы. Там была секта под названием Бессмертные Врата Линлун, и их коронная техника называлась как раз: Кости линлун хранят красные бобы.

Тан Таюань припомнил это и уставился на У Синя с таким видом, будто увидел привидение:

— Ты что, в эту голографическую игру начал играть в три года?

У Синь помедлил, помрачнел и ответил:

— В реальности я родился инвалидом, и только в виртуальном мире могу двигаться как нормальный человек. Но теперь все иначе: для подавляющего большинства этот мир и есть настоящая реальность.

Тан Таюань потер лоб и, стараясь быть оптимистичным, заметил:

— Теперь я понимаю, почему у тебя такие отточенные навыки.

Как раз когда он закончил фразу, они подошли к дверям трактира.

— Дядя Юань! Беда, просто беда! — Фу Цзюньтин выскочил из дверей, громко взывая к нему.

Тан Таюань спросил:

— Что случилось? Фу Цзюдэн наконец-то признал родство?

— Нет! — Фу Цзюньтин надул губы. — Это системное оповещение, посмотрите сами!

Они с У Синем переглянулись и открыли системную панель, чтобы прочитать уведомление.

[Объявление: Награды за двадцать первое Собрание Мечей обнародованы!]

Тан Таюань открыл список и на секунду замер. Награды выглядели довольно странно. С первого по восьмое место выдавались купоны на скидки в системном магазине. Все остальные места довольствовались обычными редкими предметами. То, что продавалось в магазине, состояло в основном из полезных мелочей, костюмов и развлекательных предметов, так что награда выглядела… сомнительно.

Зайдя в системный магазин, Тан Таюань мгновенно понял причину. В списке недавно добавленных товаров был лишь один предмет:

[Ключ от Врат Истины]

Квестовый предмет, можно передавать. При смерти персонажа не выпадает.

Позволяет воссоздать физическое тело и вернуться в реальный мир. Можно выбрать: обрести способность сражаться с зомби и отвоевать человеческие земли или же, отказавшись от способностей, остаться под защитой.

Цена: сто миллионов одна золотая монета.

Очевидно, что купить это за обычные деньги невозможно. Лимит игровой валюты у игрока — сто миллионов, а в магазине можно расплатиться только тем, что есть при себе. Иными словами, без скидки приобрести предмет нельзя.

Купоны на скидку с момента открытия игры не выдавались ни разу. Единственный способ получить скидку в системном магазине — это легендарное достижение Тысяча золотых за бросок. Для его получения требовалось пополнить счет на десять миллионов юаней, а наградой становился навык Тысяча золотых за бросок, повышающийся от трат, и скидка в системном магазине. Когда-то таких «толстосумов» было несколько десятков, но сейчас… из легендарной четверки богачей остались только Тан Таюань и Фу Цзюдэн, причем Тан Таюань всегда пользовался анонимностью в рейтингах.

Что ж, Тан Таюань уже мог предугадать, что Фу Цзюдэна, первого знаменитого игрока мира боевых искусств, сейчас завалят сообщениями.

Подумав о том, что произойдет дальше, Тан Таюань молча зашел в магазин и за сто тысяч золотых сменил облик. Новое лицо, если не считать ушей — знака бедняков, почти не отличалось от настоящего.

Увидев, как лицо Тан Таюаня на мгновение исказилось, Фу Цзюньтин и У Синь одновременно скривились.

Фу Цзюньтин первым не выдержал:

— Дядя Юань, стоило ли так стараться, если все равно остались прежним старым хрычом?

У Синь добавил:

— На самом деле, если просто прикрыть уши и сменить костюм на что-то с градиентом, тебя никто не узнает.

Тан Таюань остался при своем:

— Меня вполне устраивает мой нынешний образ.

Вспомнив кое-что еще, он открыл список друзей и отправил личное сообщение Фу Цзюдэну.

[Личка] Тан Таюань: Цзюдэн, ну что, у тебя там уже начался ад? Кто-то уже просил выкупить предмет для возвращения в реальность?

[Личка] Фу Цзюдэн: Ты пришел позлорадствовать?

[Личка] Тан Таюань: Если не сейчас, то когда еще?

[Личка] Фу Цзюдэн: Я только что проверил, предмет действительно можно купить, но воспользоваться им можно будет лишь в течение месяца после окончания Собрания Мечей.

[Личка] Тан Таюань: Хм. У каждого бродячего игрока в среднем около ста тысяч наличности. Они думают, что золото вырастет в цене, и скоро начнут массово все распродавать. Давай воспользуемся этим и немного придержим цены, прибыль будет гарантирована. Не забудь написать на форуме, что через тебя можно бесконечно закупать предметы для возвращения, немного подогрей интерес.

[Личка] Фу Цзюдэн: Черт, проклятый капитализм!

[Личка] Тан Таюань: Сколько заказов уже принял?

[Личка] Фу Цзюдэн: Еще нет, я как раз разгребаю торговую площадку.

[Личка] Тан Таюань: Спекулянт! Даже не предупредил меня, когда начал проворачивать сделку!

[Личка] Фу Цзюдэн: Я уже сказал Е Чэну, он что, не передал тебе?

[Личка] Тан Таюань: Еще нет… О, как раз идет!

[Личка] Фу Цзюдэн: И что он говорит?

[Личка] Тан Таюань: Говорит, что все сейчас пытаются очистить склады, он уже договорился со своими, чтобы придержать товар. Просит меня оформить несколько закупок для людей с длинным языком, чтобы создать иллюзию роста цен на золото.

[Личка] Фу Цзюдэн: Босс, можно мне переманить у тебя сотрудника?

[Личка] Тан Таюань: Вы что, еще не поженились?

[Личка] Фу Цзюдэн: Да поженились, просто он не хочет бросать тебя ради меня!

[Личка] Тан Таюань: Отлично сработано!

[Личка] Фу Цзюдэн: Мерзавец!

[Личка] Тан Таюань: Благодарю за комплимент.

Закрыв окно переписки, Тан Таюань заметил, что пять человек за соседним столом пристально смотрят на него.

— Дядя Юань, у тебя такая хитрая ухмылка, что ты снова задумал? — Чжаоцай явно не понимал, почему награда в виде купонов на скидку так радует босса.

Мо Чжишу, который давно знал истинную личность Тан Таюаня, понял все мгновенно. Фу Цзюньтин догадался чуть позже, а У Синь и Цин Ло вообще вечно оставались с невозмутимыми лицами. Лишь Чжаоцай пребывал в недоумении.

Тан Таюань взглянул на Чжаоцая:

— Заработаю денег на этой волне возвращений, и в следующую очередь попадешь ты.

Чжаоцай продолжал хлопать глазами. Мо Чжишу же сказал:

— Дядя Юань, сделай дружескую скидку!

Тан Таюань подумал и ответил:

— Продам по номиналу в сто миллионов, но с условием: во время Собрания Мечей ты будешь хвастаться этим предметом перед каждым встречным, при этом утверждая, что купил его за двести миллионов.

— Такая наглость?! — воскликнул не Мо Чжишу, а Фу Цзюньтин.

Но сам Мо Чжишу, будучи таким же спекулянтом, быстро оценил выгоду:

— Дядя Юань, ты сама доброта! Торговаться не буду. Будем чаще вести дела! У меня сейчас маловато наличности, видишь ли…

Тан Таюань взглянул на него:

— Сколько не хватает?

— При себе всего-то около десяти миллионов, ха-ха!

Тан Таюань решил:

— Если доверяешь мне и Цзюдэну, можешь передать деньги ему, а товар я пришлю тебе напрямую.

Мо Чжишу тут же согласился и принялся писать сообщение. Тан Таюань тоже связался с Фу Цзюдэном, чтобы тот принял деньги. Не успели они закончить, как Фу Цзюньтин набросился на Мо Чжишу:

— Ты же говорил, что с Фу Цзюдэном не знаком и у вас только деловые отношения?

Мо Чжишу даже бровью не повел:

— Так и есть! В бизнесе главное — честность, а у Фу Цзюдэна самая лучшая репутация в кругах!

Фу Цзюньтин не нашел, что возразить, и отступил. Тем временем Фу Цзюдэн сообщил Тан Таюаню о получении оплаты. Тан Таюань кивнул Мо Чжишу:

— На этом аккаунте у меня тоже не так много наличности, подожди, я перезайду, чтобы взять деньги.

Сказав это, он переключился на персонажа Дядя Юань №4. И не успел он даже передать средства Мо Чжишу, как раздался системный звон!

[Дзынь! Вход в состояние особого боя! До окончания сражения возрождение невозможно.]

[Случайное событие в пустыне: Нападение разбойников! Победив их, вы получите огромное количество золота и опыта. Если все игроки, спровоцировавшие событие, погибнут, оно считается проваленным, а вы лишитесь всех денег, имевшихся при себе!]

[До прибытия разбойников в Трактир Драконьих Врат осталось пять минут. Пожалуйста, приготовьтесь.]

Все взгляды скрестились на персонаже Тан Таюаня.

Мо Чжишу в ужасе спросил:

— Дядя Юань… сколько золота на этом персонаже?!

Тан Таюань ответил с видом человека, идущего на смерть:

— Сто миллионов.

Все, кроме У Синя, выглядели подавленными. У Синь явно еще не осознал всей тяжести ситуации:

— Разве нельзя просто перебить разбойников? Чего вы так нервничаете?

Тан Таюань с тоской посмотрел на него и пояснил:

— Сила разбойников зависит от общей суммы денег, которую держат при себе все присутствующие в трактире. У нас здесь в общей сложности… около ста двадцати миллионов. Это значит, что разбойники будут на таком уровне, что «о боги, спаси нас».

У Синь не унимался:

— Но ведь при смерти до провала события деньги не теряются? Разве нельзя сменить персонажа и применить твой навык Тысяча золотых за бросок, чтобы мгновенно их уничтожить?

Тан Таюань потер лоб:

— Смена персонажа — не проблема. Проблема в том, что мой навык — одиночный, а разбойников, которые сейчас сюда придут… целая толпа.

У Синь наконец осознал масштаб катастрофы и вместе с остальными застыл в отчаянии.

http://bllate.org/book/32087/3916664