Готовый перевод My Eternal Ruin / Ты — моя вечная погибель: Пленник генерала: Глава 5

Он непокорно уставился на него, и хотя на душе было смутно, по крайней мере внешне сдаваться он не собирался.

Рука Ло Шучэна скользнула с его талии к шее и слегка сжалась. Глядя на то, как Ши Юйчэн, словно выброшенная на берег рыба, открывает рот, а в глазах блещут слезы, тот вдруг подумал, что этот его вид донельзя забавен, и, не говоря ни слова, наклонился и впился в его губы.

Тут же Ши Юйчэн ощутил привкус железа. Он попытался оттолкнуть плечо Ло Шучэна, но это не принесло ни малейшей пользы, он лишь отбил себе руки.

Ощущение удушья было мучительным, в груди жгло от нехватки воздуха, а во рту хозяйничал Ло Шучэн. В голове у него поплыло, и казалось, что в следующее мгновение он умрет.

Глава 5. Кулон и бусина

Ши Юйчэн, прижимая руку к горлу и припав к груди Ло Шучэна, беспрестанно кашлял. В груди невыносимо болело, в глазах все еще двоилось, а губа была разбита — Ло Шучэн рассек ее, и теперь на ней налилась капелька крови.

— Все еще бунтуешь? — Ло Шучэн протянул руку и погладил его по спине, глядя на его раскрасневшееся от кашля лицо.

Ши Юйчэн замер и покачал головой. Каким бы ни была его жизнь — невыносимой и опостылевшей, — умирать он не хотел. Только что, когда Ло Шучэн зажал ему горло и заткнул рот, ему действительно показалось, что он так и умрет.

В этот момент он впервые по-настоящему осознал, насколько страшен и переменчив в гневе этот человек по имени Ло Шучэн.

— Умница. — Словно в награду Ло Шучэн чмокнул его в уголком рта, и Ши Юйчэн со страхом отпрянул назад.

Когда Чжао Сяньмин вошел с коробкой в руках, перед его глазами предстала эта странная картина. Больше всего его поразил отпечаток ладони на щеке Ло Шучэна — стоило лишь подумать, чтобы понять, кто его оставил.

Его мнение о Ши Юйчэне поднялось на новую ступень. Если не говорить о том, кто в этом мире вообще осмелился бы ударить Ло Шучэна по лицу, то любой, кто разозлил Ло Шучэна, но при этом остался цел и невредим — без оторванных рук и ног, сохранив жизнь, — в его глазах заслуживал уважения, тем более что Ло Шучэн вовсе не выглядел сердитым.

Почтительно протянув коробку Ло Шучэну, Чжао Сяньмин отдал честь и, повернувшись, вышел. Он шел глядя строго перед собой: в конце концов, Ши Юйчэн отделался жизнью даже после пощечины Ло Шучэну, но если бы он стал разглядывать этот след от руки, останется ли он в живых — было еще бабкой надвое гадано.

Ши Юйчэн посмотрел на открытую шкатулку для драгоценностей. Внутри лежала нефритовая бусина, нанизанная на красную нить — небольшая, толщиной с мизинец, но примечательная своим красивым зеленым цветом.

Красная нить была неизвестно как сплетена: очень тонкая, но узоров на ней немало, и при свете ламп она слабо мерцала золотом, должно быть, в нее вплели золотые нити.

В целом, даже если это и не стоило целое состояние, дешевым тоже не назлошь.

Ло Шучэн покрутил в пальцах эту нефритовую бусину, и шнурок обвился вокруг его пальца.

— Нравится?

Ши Юйчэн ничего не ответил. Отказ читался слишком явно: любые золотые и серебряные украшения не шли ни в какое сравнение с тем персиковым кулоном, а теперь Ло Шучэн спрашивал, нравится ли ему это.

Раньше ему уже дарили ценные подарки. С тех пор как он впервые вышел на сцену, прошло уже лет семь-восемь. За эти семь-восемь лет, исключая первые два года, когда он еще не сформировался и никто не носил его на руках, он прислуживал мужчинам целых шесть лет. Подарков ему досталось множество, и почти все они стерлись из памяти. Единственным, что он неизменно хранил при себе, был персиковый кулон, подаренный Фан Айсином, — недорогой, но милый его сердцу.

Однако этот самый кулон только что был сожжен Ло Шучэном дотла.

Когда терпение Ло Шучэна уже почти иссякло, Ши Юйчэн кивнул, покорный, словно безобидный ягненок.

Взгляд, которым Ло Шучэн окинул его, был слегка опасным, но он ничего не сказал, а лишь тщательно завязал бусину на его шее и заодно расстегнул две пуговицы на его халате.

Кожа у Ши Юйчэна была очень белой, казалось, он даже немного страдал от недоедания. Кость у него была тонкая, и ключицы выделялись особенно изящно. Теперь же нефритовая бусина, висевшая посередине, лишь подчеркивала красоту этой кожи.

Ши Юйчэну очень шел бирюзовый цвет. В конце концов, люди, поющие на сцене, в той или иной степени несли в себе учености и мягкость книжников, да и черты лица у него были утонченными. Особенно мужчинам, исполняющим роли хуаньдань, шел бирюзовый наряд — он скрывал нездоровую бледность, и весь человек преображался, наполняясь жизненной силой. Сегодня он был одет именно в длинный бирюзовый халат, и один взгляд на него мгновенно приковывал всеобщее внимание.

Прокрутившись в этой среде столько времени, любой актер знал, как выгоднее себя подать и дороже продать, и Ши Юйчэн не был исключением. Что бы ни думал Ло Шучэн, здесь, в Чжуннэй, теперь никто не посмел бы ухаживать за ним и спорить с Ло Шучэном за право им обладать.

В тот день Ло Шучэн забрал его силой на глазах у множества людей, что равносильно тому, как если бы на нем поставили клеймо Ло Шучэна.

Даже если ему не хотелось иметь дело с Ло Шучэном, сейчас у него не было выбора. Вместо того чтобы портить отношения окончательно, лучше было попытаться наладить их — Ши Юйчэн обладал здравым смыслом.

Хотя он был до предела разъярен тем, что Ло Шучэн сжег его драгоценный кулон, он понимал, что бунтовать можно лишь какое-то время — если переборщить, Ло Шучэн вряд ли будет вечно терпеть его капризы.

Та пощечина и без того заставила его изрядно испугаться, и было уже чудом, что Ло Шучэн не стал его наказывать. С этого момента ему следовало перестать капризничать: только послушание могло помочь ему по-настоящему привязать к себе мужчину.

Он прекрасно умел подстраиваться под обстоятельства ради собственной шкуры, имея дело с таким опасным человеком.

В конце концов, как бы сильно он ни любил Фан Айсина и как бы глубоко в сердце ни прятал подарки от него, больше всего на свете Ши Юйчэн любил себя самого.

Чего стоят чувства у тех, кто поет на сцене? Ими не наешься, не согреешься, какая от них польза?

Ши Юйчэн не отрицал, что любит Фан Айсина, любит настолько, что вчера был готов устроить грандиозный скандал на его свадьбе, но рассудок нашептывал ему: поступать так нельзя.

И сейчас он покорно позволял Ло Шучэну вертеть собой.

— Есть. — Ло Шучэн остался весьма доволен его послушанием, пригладил пальцами его выбившиеся пряди волос и махнул рукой, приказывая служанкам у входа накрывать на стол.

Шагая следом за Ло Шучэном в столовую и глядя на блюда, расставленные на столе в западном стиле, Ши Юйчэн на секунду замер, но тут же вернул на лицо прежнее выражение.

Возможно, Ло Шучэн и сам любил такую еду — так он успокаивал себя, ведь Ло Шучэну точно не было нужды угождать какому-то актеришке.

Заметив, как Ло Шучэн быстро уплел две чашки риса, Ши Юйчэн невольно изумился: этот человек ел донельзя быстро, а он сам едва притронулся к еде.

Лишь на третьей чашке Ло Шучэн сбавил темп, ел не спеша вместе с ним и время от времени подкладывал ему угощение.

http://bllate.org/book/32081/3916039