Готовый перевод My Eternal Ruin / Ты — моя вечная погибель: Пленник генерала: Глава 4

Услышав слова Чжао Сяньмина, он тут же догадался, что это Ло Шучэн забрал вещицу и теперь использует её для шантажа.

Раньше он думал, что связываться с этим человеком себе дороже, но теперь тот опускается до подобного! При нынешнем влиянии семьи Ло разве он смел бы оскорбить Ло Шучэн? В худшем случае пришлось бы лишь поупиваться собственной гордостью, но идти всё равно было надо. И всё же Ло Шучэн заставил его явиться с помощью столь подлого приёма.

Ему отчаянно хотелось гордо заявить, что он никуда не пойдёт, но этот кулон имел для него слишком большое значение. Если не забрать его сейчас, потом останется только горько пожалеть об упущенном.

Ши Юйчэн чувствовал себя обиженным, но высказать это вслух не мог.

Окружающие находились на некотором расстоянии и украдкой косились в их сторону, переглядываясь со сложными выражениями на лицах. Они-то наверняка думали, как сильно он счастлив.

Обрести покровительство в лице Ло Шучэня — да кто в Чжуннэй посмел бы после этого его обидеть? Пускай к нему намертво приклеилось клеймо человека Ло Шучэня, зато не нужно было расшаркиваться перед всякой швалью. Какое прекрасное положение! Все вокруг так считали, и в общем-то это было правдой. Ши Юйчэн не отрицал очевидного, но и особой радости не испытывал.

Он не знал, о чём судачат за его спиной, да и знать не хотел. Молча взглянув на сосредоточенного Чжао Сяньмина, он поднялся с места, даже не собираясь переодеваться.

Едва увидев его реакцию, Чжао Сяньмин понял, что задание можно считать выполненным. Другие мелочи его не волновали — раз человека удается доставить, остальное неважно. Развернувшись, он зашагал впереди, указывая дорогу.

Когда они добрались до Резиденции Ло, уже совсем стемнело — как раз наступило время ужина. Ши Юйчэн поправил одежду, разгладил рукава и подводом служанки вошёл внутрь.

Ло Шучэн сидел на диване и слушал музыку. Прищурившись, он отбивал пальцами ритм по приподнятому колену, излучая крайнюю безмятежность. На этот беззаботный вид было больно смотреть — так и хотелось подскочить и вцепиться ему в глотку.

На журнальном столике перед ним лежал тот самый кулон: деревянная вещица на тусклой красной нитке. Выглядела она старой и не представляла никакой ценности.

Стоило ему переступить порог, как Ло Шучэн открыл глаза. Повернувшись к вошедшему, он смотрел на него с бесконечным терпением хищника, который видит, как его добыча шаг за шагом приближается прямо к нему в лапы, чтобы быть проглоченной целиком.

Ши Юйчэн вовсе не хотел садиться рядом с ним и изначально планировал занять место напротив. Но, заметив немигающий взгляд Ло Шучэня, он на секунду замер, резко сменил траекторию и опустился на диван прямо подле него, позволив чужой руке лечь ему на талия.

— Генерал Ло... — Ши Юйчэн покосился на кулон и чуть шевельнув пальцами, однако трогать его не стал. Судя по всему, даже дураку было понятно, что вернуть вещицу так просто не удастся.

— Мм. — Ло Шучэн протянул руку и поднял кулон. Красная нитка обвилась вокруг его пальцев, словно намертво привязывая его к этой вещи.

Заметив это, Ши Юйчэн мысленно назвал его лицемером. Ощущая бессильную злость, он попытался опустить голову, но Ло Шучэн ухватил его за подбородок и заставил посмотреть на себя. Ши Юйчэн не стал уворачиваться и просто встретился с ним взглядом.

— Генерал Ло, к чему эти крайности?

Ши Юйчэн произнёс это с решимостью человека, которому уже нечего терять. Наверное, еще никто не смел разговаривать с ним в таком тоне. Ло Шучэн на мгновение замер, а затем его глаза опасно сузились.

Преодолев внутренний барьер, Ши Юйчэн даже расслабился, хотя пальцы генерала больно сжимали его подбородок.

— Стоило вам сказать хоть слово, и я бы сам послушно пришёл. Зачем было устраивать этот спектакль?

Ло Шучэн едва заметно погладил его по подбородку, отпустил, откинулся назад и закинул руки за спинку дивана. Чуть приподняв подбородок, он выглядел до невозможности горделивым и неприступным, отчего у Ши Юйчэня покраснели кончики ушей.

— Я всего лишь актёр. Разве стоит мне тратить столько ваших сил и времени?

— Фан Айсин.

Заметив, что одно лишь это имя заставило лицо Ши Юйчэня мгновенно побледнеть, Ло Шучэн почувствовал странное раздражение. Протянув руку, он мёртвой хваткой притянул его к себе, заключая в объятия, и легко погладил по щеке.

Ши Юйчэн нахмурился. Ему показалось, что от этого объятия его поясница вот-вот хрустнет пополам. К тому же прижиматься к Ло Шучэню так близко, чувствовать в каждом вдохе его властный, удушающий напор было донельзя некомфортно.

— Фан Айсин, — повторил Ло Шучэн, не добавляя ничего больше, отчего сидевший в его объятиях человек невольно вздрогнул.

— Генерал Ло... — Ши Юйчэн упёкся ладонями в его грудь. Пуговицы больно впились в ладони, но сейчас он не мог думать о таких мелочах. Им овладела ярость отчаяния — словно кто-то грубо выворотил наружу его самый сокровенный, тщательно оберегаемый от чужих глаз секрет и выставил на показ.

— Чего вы в конце концов добиваетесь?

Очень скоро Ши Юйчэн понял, что именно тот имел в виду.

Оказавшись намертво запертым в объятиях Ло Шучэня, Ши Юйчэн лишился всякой возможности сопротивляться. Он во все глаза, затаив дыхание и ничего не понимая, наблюдал, как по приказу хозяина дома служанка принесла коробку спичек. Зачем ему понадобились спички?

— Не надо!

Увидев крошечный язычок пламени, Ши Юйчэн в тот же миг всё понял. Он попытался вырваться и отнять кулон, но тело не слушалось. Он мог лишь смотреть, как Ло Шучэн поджигает красную нить вместе с деревянной подвеской.

Это крошечное пламя словно спалило все его защитные барьеры, оставив после себя лишь обугленную золу.

Ши Юйчэн приоткрыл рот, но не смог выдавить из себя ни звука. Вся сила разом покинула его тело, и он обмяк на руках у Ло Шучэня. Слёзы, стоявшие в глазах, сорвались вниз и капнули на одежду мужчины.

— За что?

Ло Шучэн не ответил. Глядя на его потерянный вид, а затем на кучку пепла, он крепче сжал талию юноши, раздумывая о чём-то. Второй рукой он придавил еще не остывший пепел к столику. Чёрное пятно на полированной поверхности выглядело донельзя уродливо.

Хлёсь!

Услышав этот звук, притаившаяся у дверей служанка осмелилась украдкой поднять глаза. Тут же испуганно опустив взгляд, она едва ли не готова была провалиться сквозь землю. Остальные слуги и вовсе дрожали от страха, спрятавшись по углам и не смея высунуться — их трясло, как в лихорадке.

Глядя на собственную ладонь, Ши Юйчэн словно только сейчас обрёл рассудок. Он ведь только что ударил Ло Шучэня по лицу! Сделал это на каком-то слепом порыве, не раздумывая, а теперь испугался содеянного.

Но стоило ему взглянуть на потемневшие от гнева глаза генерала, как в нём снова всколыхнулась обида: это ведь Ло Шучэн первым сжёг его кулон, так почему теперь всё выглядит так, будто виноват он один?

http://bllate.org/book/32081/3916038