Готовый перевод The Uncanny Grainwood / Тень лунного света: Одержимость наследника: Глава 14

— …Ты меня вынуждаешь.

Голос звучал слабо, в нём не чувствовалось ни капли уверенности.

Взгляд Чжо Цина метнулся из стороны в сторону, он больше не мог выдерживать взгляд Фэн Чунмина и, резко перевернувшись, сел на краешек кровати.

Вернувшись в безопасную зону, он наконец почувствовал, что снова может дышать. Чжо Цин ненавидел себя за слабохарактерность и спустя мгновение попытался напустить на себя грозный вид:

— Ты сам во всём виноват, это твоя карма.

— Моя… карма. — Фэн Чунмин приподнялся на локтях, тяжело и раздельно повторяя его слова, а кончик фразы прозвучал как-то странно.

— Да. — Чжо Цин вспомнил всю ложь Фэн Чунмина прошлых лет, вспомнил, как тот был с ним безжалостен, и почувствовал, что к нему возвращается уверенность. — Ты всегда смотрел на меня свысока.

Фэн Чунмин не стал ни подтверждать, ни опровергать это:

— Значит, ты делаешь всё это, чтобы отомстить мне.

Его голос уже не был таким напряжённым, как раньше, но слова прозвучали слишком тяжело, из-за чего Чжо Цин почувствовал себя крайне неуютно, хотя общий смысл был примерно верен.

— Ты это заслужил, — холодно и резко бросил он в ответ.

Возможно, из-за только что прошедшего дождя ночная луна казалась особенно прозрачной, и комната погрузилась в мягкие, туманные серо-жемчужные тона.

Фэн Чунмин смотрел на сидевшую к нему спиной спину Чжо Цина и отчётливо чувствовал, что охватившее его недавно раздражение улетучилось, сменившись непроглядной, густой пеленой тумана.

Два года отношений с Чжо Цином нельзя было назвать ни слишком долгими, ни слишком короткими — на них пришлась примерно одна двенадцатая часть его жизни. Для Фэн Чунмина общение с людьми, заведение дружбы и поддержание связей были привычным делом, задачами из разряда межличностных взаимодействий, не требующими никаких душевных затрат.

Будучи одной из тысяч целей для покорения, Чжо Цин требовал к себе гораздо больше сил и внимания, чем остальные, во всяком случае, по сравнению со всеми прочими. Случайно заметив, как Чжо Цин бунтует против отца, Фэн Чунмин заинтересовался им и позволил тому приблизиться. Вот только линия этого противостояния неожиданно затянулась настолько, что в конце концов вышла из-под контроля.

Пяти лет было достаточно, чтобы многое позабыть, и Фэн Чунмин уже с трудом припоминал мелкие детали их прежнего общения с Чжо Цином, однако он всё ещё помнил то чувство, которое испытывал тогда рядом с ним.

Фэн Чунмин отличался эмоциональной холодностью и не признавал необходимости существования чувств, зато искренне верил, что у любых отношений есть свой срок годности.

Он помнил признание Чжо Цина, помнил и то, как тот ходил подавленным и раненым весь тот год в выпускном классе старшей школы. Он не знал, может быть, у чувств Чжо Цина к нему просто истёк срок годности, и именно поэтому тот в корне изменил своё прежнее отношение и решил совершить подобный акт мести.

Спустя долгое время Фэн Чунмин заговорил вновь. Его голос раздался у самого плеча Чжо Цина — леденящий, словно доносившийся из-за водяной завесы:

— Привязать меня цепями и попытаться взять силой — это тоже я заслужил?

Чжо Цин уже было открыл рот, чтобы ответить, но Фэн Чунмин продолжил:

— За то, что я отверг твоё признание?

Чжо Цин на мгновение остолбенел.

Он никак не ожидал, что Фэн Чунмин вдруг заговорит об этом. Именно этот момент стал поворотной точкой, после которой их отношения стремительно покатились вниз — тем самым событием, которое он во сне мечтал повернуть вспять и изменить.

А Фэн Чунмин сейчас так открыто и так легко произнёс это вслух, что вся боль, которую Чжо Цин пережил из-за этого, вдруг показалась абсолютно неуместной и бессмысленной.

Он окинул Фэн Чунмина полным ненависти взглядом, бросил короткое «да» и выплеснул в лицо:

— Я хотел сделать это ещё пять лет назад.

— Фэн Чунмин, — тихо произнёс Чжо Цин. — Ты даже не представляешь, как сильно я тебя ненавидел.

В комнате на какое-то время воцарилась тишина.

Чжо Цин чувствовал, как его сердце всё глубже падает в пропасть, и тихо позвал:

— Фэн Чунмин.

Голова Фэн Чунмина чуть качнулась в его сторону, словно показывая, что он слушает.

Чжо Цин сжал кулаки так сильно, что ногти глубоко впились в мякоть ладоней.

— Разве ты ничего не скажешь?

— А что мне нужно сказать?

Кончик языка пронзила боль, Чжо Цин ощутил во рту железный привкус крови и издал бессмысленное «а», больше похожее на выдох.

Фэн Чунмин прислонился к изголовью кровати в совершенно непринуждённой позе, казалось, ни методы Чжо Цина, ни его любовь и ненависть были не в силах хоть как-то повлиять на него. Он заговорил тем самым ледяным, убийственно спокойным тоном, который лишь сильнее подчёркивал всё жалкое положение Чжо Цина:

— Это твоя личная задача.

В ушах резко зазвенело от пронзительного звона. Чжо Цин едва заметно моргнул и вдруг рассмеялся:

— Ну а какова же тогда твоя задача, молодой господин Фэн?

— Ой, нет, погоди-ка, — он чуть наклонился вперед, вплотную приближаясь к Фэн Чунмину. — Ты что, всё ещё воображаешь себя тем самым недосягаемым Фэн Чунмином? Клан Фэн уже отказался от тебя, никто не придёт тебе на помощь.

В глубине глаз Фэн Чунмина мелькнула искра. Смотря на него, Чжо Цин постепенно помрачнел лицом, а его взгляд стал свирепым:

— Как бы ты ни презирал меня, как бы тебе ни было противно, у тебя нет ни единого шанса выбраться отсюда. Лучше больше не говори мне ничего такого, от чего мне станет неприятно, иначе я способен на всё что угодно.

— Например?

— Например, — Чжо Цин указал на поблёскивающую красным огоньком камеру видеонаблюдения на стене и усмехнулся: — Выложить наше видео с постельными утехами в интернет.

Фэн Чунмин хранил молчание.

Чжо Цин прождал довольно долго, но ответа так и не дождался. Ожидание обладает странной малкой: оно может сделать человека счастливым, но может и вогнать в краску, причинив жгучий стыд.

Дыхание становилось всё более частым и тяжёлым, Чжо Цин крепко стиснул зубы. Он предпочёл бы, чтобы Фэн Чунмин насмехался над ним, оскорблял его, а не молчал вот так, как сейчас, заставляя чувствовать себя совершенно ничтожным в его глазах!

— Ответь мне, Фэн Чунмин, — Чжо Цин схватил Фэн Чунмина за воротник. — Твою мать, поговори со мной!

Они находились друг от друга на расстоянии вытянутой руки, но веки Фэн Чунмина по-прежнему были полуприкрыты, и он даже не удостаивал его полноценным взглядом.

— Фэн… Чун… Мин, — в глазах Чжо Цина всё поплыло от кроваво-красных пятен. — Ты думаешь, я не осмелюсь?

Словно бурлящая, раскаленная лава заструилась по телу, внутренности, кости и кровь — всё расплавилось в бесформенную жижу, и вместе с этим окончательно рухнули последние остатки разума Чжо Цина.

— Это я со слишком добрым к тебе относился! — он горько усмехнулся и резко рванул руку вперёд. — Хрясь! — хрупкая ткань одежды затрещала под его пальцами, и он с яростью впился зубами в ключицу парня.

Во рту распространился солоновато-желчный вкус крови, ударивший в нос, и у Чжо Цина неожиданно защипало в носу. Он наконец-то дотронулся до человека, о котором грезил денно и нощно, но всё происходило вот так.

В этот самый момент запястье пронзила резкая боль, и Чжо Цин машинально опустил взгляд — наручники.

— Ты… — ошеломлённо уставился на него Чжо Цин.

Фэн Чунмин неизвестно когда сумел расстегнуть наручники, холодно наблюдал за тем, как тот бесится, и дождавшись момента наивысшего эмоционального всплеска, приковал его обратно.

Грудь Чжо Цина тяжело вздымалась. Он лежал поверх Фэн Чунмина, его глаза лихорадочно блестели, в уголках губ застыла капелька чужой крови, а во взгляде смешались шок и надежда.

Ладонь Фэн Чунмина толкнула его в плечо, и с глухим стуком Чжо Цин сорвался с кровати, рухнув на пол словно подкошенный. На полу лежал ковёр, так что падение вышло не слишком болезненным, однако Чжо Цин ещё долго не поднимался.

Фэн Чунмин перевернулся и сел на край кровати, свесив вниз две длинные и стройные ноги, упершись ступнями в пол. Несколько слишком длинных прядей выбилось из-под повязки, свисая перед глазами, так что Чжо Цин не мог разглядеть его выражение лица — Фэн Чунмин словно растворился в темноте, и лишь тёмный влажный след от укуса на его ключице слабо мерцал в полумраке.

Чжо Цин лежал на полу во все глаза глядя на него, вытянув шею и не смея даже моргнуть.

Он думал: Фэн Чунмин ведь наверняка разозлился, должен же он как-то отреагировать? Ну давай же, избей его или обругай, назови безумцем, что возомнил о себе невесть что, скажи, что жаба возжелала отведать лебединого мяса.

Он едва ли не с мольбой выговорил его имя:

— Фэн Чунмин…

Шея Фэн Чунмина слегка качнулась, и наконец, словно делая одолжение, он разомкнул губы:

— Где телефон.

— …Что?

— Телефон.

Чжо Цин медленно поднялся на ноги.

— Зачем тебе телефон?

Фэн Чунмин ничего не ответил. Шаг за шагом опираясь на что попало, он дошёл до двери и щелкнул выключателем на стене.

В тот же миг комнату залил ослепительный свет. У Чжо Цина пронзило глаза, рефлекторные слёзы чуть не брызнули из глаз, и он зажмурившись, уставился на стоявшего перед ним мужчину.

Лицо того было спокойным, за исключением того, что он стал чуть выше и шире в плечах, этот человек казался точной копией того парня из его воспоминаний.

— Чжо Цин, — он всё ещё удосуживался называть его по имени, но Чжо Цин вовсе не чувствовал себя успокоенным, его мышцы лишь напряглись ещё сильнее. Он словно уже предчувствовал то, что тот собирался сказать, и тело запротестовало быстрее, чем сработал мозг:

— Я не позволю…

— Дай мне уйти, и мы квиты.

Они произнесли это почти одновременно.

Фэн Чунмин, казалось, больше не собирался вести пустые разговоры. Он смотрел на Чжо Цина сверху вниз, в его глазах не было ни гнева, ни надежды — лишь абсолютное, отстранённое спокойствие, безразличное ожидание…

Ему было всё равно, каким будет ответ Чжо Цина.

— Нет, — спустя долгое время Чжо Цин обрёл голос. Нащупав лежащую рядом железную цепь, он сжал её до побелевших кончиков пальцев. — Ты никуда не уйдёшь.

— Почему?

— Я не могу позволить тебе уйти. — Чжо Цин уже сбился со счёта, какой раз за сегодня произносит эти слова. — Не вынуждай меня.

Фэн Чунмин стоял у дверей и при этих словах лишь бросил на него равнодушный взгляд, после чего взял в руку дверную ручку.

Звон. Словно кто-то невидимый сорвал предохранитель, тело Чжо Цина мгновенно наполнилось взрывной силой, и он, стиснув цепь, ринулся на стоящего в нескольких шагах человека:

— Фэн Чунмин!

Сзади повеяло сильным ветром, и Фэн Чунмин совершенно не успел увернуться. Его взгляд на мгновение столкнулся с налитыми кровью, готовыми лопнуть глазами Чжо Цина, а затем в висках отчаянно запульсировало, мир погрузился во мрак, и Фэн Чунмин медленно осел на пол.

В самый последний момент перед тем, как потерять сознание, он успел увидеть судорожно сжимающего цепь и тяжело дышащего Чжо Цина.

Губы того дрожали, и испуганно выронив со звоном тяжелый металл, он бросился к нему.

Фэн Чунмин нахмурился, и после этого мир окончательно померк для него.

Глава 14. Все они сумасшедшие.

— Вж-ж, вж-ж…

Телефон под подушкой продолжал вибрировать. Веки Сун Цзыюя дрогнули, и он проснулся от этого назойливого звука.

Вытащив смартфон из щели между матрасом и изголовьем, он сел на кровати, намереваясь уйти в ванную, чтобы ответить. Сзади чья-то рука скользнула по его талии, притягивая обратно, а полусонный голос прозвучал хрипло:

— Куда это ты?

— Ответить на звонок.

Сун Цзыюй поднялся на ноги, и та рука сама собой бессильно упала на мягкое одеяло.

Включив свет и заперев дверь ванной, Сун Цзыюй нажал кнопку ответа в самую последнюю секунду перед тем, как вызов должен был сброситься автоматически:

— Доброе утро, молодой господин.

http://bllate.org/book/32079/3915962