Готовый перевод Ignite My Love / Пламя страсти: Запретный дуэт под прицелом камер: Глава 11

Цзинь Чэн уперся длинными ногами в землю и с лихой ухмылкой склонил голову набок, глядя на Цзин Ханьсина:

— Залазь.

Цзин Ханьсин скрестил руки на груди, с интересом понаблюдал пару секунд, а затем устроился сзади.

Оба были ростом под метр восемьдесят, и когда они оба уселись, свободного места на сиденье практически не осталось.

Цзин Ханьсин обычно не привык к тесному физическому контакту с другими людьми, но ради безопасности всё же придвинулся ближе к Цзинь Чэну, положив руки ему на бока.

Сзади плечи Цзинь Чэна казались чуть уже его собственных, линия их была почти идеальной, а выглядывавшая из-под шлема шея — белоснежной и нежной; на солнце на ней были видны едва заметные тончайшие волоски.

От него исходил очень приятный легкий аромат — один из тех редких мужских парфюмов, которые Цзин Ханьсин мог спокойно воспринимать.

Поскольку заднее сиденье было чуть выше и слегка скользило, Цзин Ханьсин все время сидел напрягшись и каждые несколько минут украдкой отодвигался назад.

Цзинь Чэн ехал не медленно, лавируя в потоке машин на большой улице и время от времени притормаживая, и каждое торможение заставляло Цзин Ханьсина снова прижиматься спиной к спине Цзинь Чэна.

Цзинь Чэн чувствовал тепло тела Цзин Ханьсина позади себя, то, как тот то и дело ударялся о его крепкие мышцы груди, и другую пару ног, прижимавшихся к внешней стороне его бедер. Хотя между ними была одежда, это ощущение действительно было трудно описать словами...

— Ты... раньше кого-нибудь подвозил? — неожиданно спросил Цзин Ханьсин.

— Нет! — Цзинь Чэн слегка повернул голову назад. — Но в моем вождении можешь быть уверен на все сто. Если сложить все сцены с погонями, что я снимал, они составят круг вокруг земного шара.

— Наверное, везде дублеры отдувались, — заметил Цзин Ханьсин.

— А вот и нет, — Цзинь Чэн задрал подбородок. — Хоть я кручусь в этой сфере еще не так долго, мое главное достоинство — преданность делу, и для съемок любой сложности я никогда не использую дублеров.

Цзин Ханьсин прищурился:

— Боссу Ма нужно выпустить пару специальных карточек за усердие и отправить их тебе...

Цзинь Чэн широко улыблся, а затем сменил тему:

— Ну как, проехав этот отрезок, прочувствовал то самое ощущение полета, о котором говорил?

— Еще не успел прочувствовать... — ответил Цзин Ханьсин.

— Ой. Ты что, нервничаешь? — Цзинь Чэн инстинктивно задел руку Цзин Ханьсина, лежавшую у него на боку. — Мне кажется, на поворотах и при наклонах ты вечно действуешь мне наперекор.

— И что же ты хочешь этим сказать? — Цзин Ханьсин снова немного отодвинулся назад.

— То, что мы с тобой плохо срабатываемся: поза не та, и ощущения совсем н...

Слово «не то» еще не сорвалось с губ, как Цзинь Чэн внезапно осекся, словно кто-то резко нажал на паузу прямо у него во рту.

В воздухе повисло странное, неловкое молчание...

Цзин Ханьсин ничего не ответил.

Цзинь Чэн чувствовал, как у него горят щеки, а в голове немного не хватает кислорода.

— Смотри на светофор... — раздался у самого уха голос Цзин Ханьсина.

Цзинь Чэн резко поднял голову: обратный отсчет зеленого сигнала светофора подходил к концу.

Он тут же прибавил газу и на всех парах рванул вперед.

В этот момент ехавшая впереди машина внезапно сбавила скорость и включила поворотник, и Цзинь Чэну пришлось резко выжать тормоз.

Тело Цзин Ханьсина по инерции снова прижалось к спине Цзинь Чэна.

Цзинь Чэн замер, а в голове у него снова странным образом всплыла только что оборванная фраза про плохое взаимодействие и неправильную позу.

Возможно, чтобы развеять неловкость, а возможно, потому что сидеть сзади было действительно не слишком удобно, ожидая зеленого света, он спросил Цзинь Чэна:

— Ты гоняешь на мотоцикле ради показухи или и впрямь любишь это?

Цзинь Чэн на мгновение растерялся — этот вопрос он уже задавал себе раньше. Он чуть повернул голову:

— Разумеется, чистая любовь. — Он сделал паузу. — Байк дал мне очень многое, он столько раз был со мной рядом. Когда накатывает одиночество, я выезжаю покататься в одиночку, и он приносит мне утешение; когда одолевает тоска и хандра, один подъем на переднее колесо, резкий рев мотора и громкий крик доказывают, что я все еще существую... Вот почему я люблю мотоциклы гораздо больше, чем машины...

Цзин Ханьсин опустил голову, обдумывая услышанные от Цзинь Чэна слова.

Он видел, что, несмотря на ореол кумира, статус топ-звезды и толпы фанатов, внутренний мир Цзинь Чэна очень часто оставался пустым, одиноким и наделенным скрытой чувствительностью.

Он ведь в глубине души жаждет заботы и любви.

Даже если сам, возможно, этого не осознает...

Цзин Ханьсин вспомнил день в библиотеке и письмо, пришедшее от Проницательного Всеведа.

Сначала из чистого любопытства он попросил Проницательного Всеведа собрать досье на Цзинь Чэна, и результаты поистине его удивили.

Он изначально думал, что жизнь Цзинь Чэна складывается как по мановению волшебной палочки: дарованная небесами внешность и богатый, влиятельный отец.

Однако, изучив те загадочные материалы, он узнал, что Цзинь Чэн и его так называемый отец Цзинь Чжихон не состоят в кровном родстве.

Цзинь Чжихон много лет был в разводе, и его единственный родной сын жил с матерью в Австралии.

Что же до Цзинь Чэна, то никаких данных о нем до десятилетнего возраста не существовало вообще; в десять лет он подписал с Цзинь Чжихоном соглашение об отцовстве и сыновстве сроком на десять лет.

Исходя из этого, его можно было назвать лишь приемным сыном Цзинь Чжихона.

Заодно он просмотрел и досье самого Цзинь Чжихона — информации о нем было куда больше, чем о Цзинь Чэне.

Если обобщить, то это был корыстолюбивый, коварный и хитрый делец.

Но чутье на инвестиции и талант подбирать людей у него были потрясающими: популярность артистов его компании неуклонно росла, а самым перспективным и ценным среди них был как раз Цзинь Чэн.

— Эй. Цзин Ханьсин, — внезапно позвал Цзинь Чэн.

— М? — Цзин Ханьсин вернулся из раздумий в реальность и качнулся вперед. — Что такое?

— Могу... попросить тебя еще об одной вещь? — Цзинь Чэн спросил так, будто обдумывал это довольно долго.

— Говори.

— В общем... если вдруг Цзинь Сяосяо вечером попадет в какую-нибудь переделку... — Цзинь Чэн повернул голову и посмотрел на него с серьезным выражением лица. — А меня поблизости не окажется и я не успею вовремя приехать, ты... сможешь прийти на помощь?

— А. — Цзин Ханьсин понял, что Цзинь Чэн всё еще не оправился от того ночного происшествия с Цзинь Сяосяо. — Без проблем, — кивнул он. — Просто позвони мне, если что-то случится. Пока я не уехал на соревнования в другой город, по вечерам я обычно дома.

— Правда! — Цзинь Чэн взволнованно повернул голову, и даже сквозь шлем было видно, как сияют его глаза и брови. — Раньше я и не замечал, что ты такой хороший человек... Э-э, то есть... такой отзывчивый...

Цзин Ханьсин поджал губы:

— Мне прямо захотелось ответить дежурной смайликовой улыбкой.

Цзинь Чэн громко рассмеялся и, увидев, что красный свет сменился зеленым, снова дал газу и рванул вперед...

Но в этот самый момент на противоположной стороне перекрестка пикап, не заметивший смены сигнала светофора, на полной скорости несся прямо на них.

— Осторожно, машина! — рявкнул Цзин Ханьсин прямо на ухо Цзинь Чэну.

Цзинь Чэн на секунду растерялся, но тут же взял себя в руки, ловко выжал тормоз и резко выкрутил руль. Водитель мчавшегося по косой траектории пикапа в этот момент тоже осознал всю опасность ситуации — сквозь открытое окно было видно его перепуганное, растерянное лицо, — он резко ударил по тормозам и тоже попытался вывернуть руль.

Под пронзительный визг шин ехавший боком пикап промчался в считанных сантиметрах от мотоцикла Цзинь Чэна.

Из-за мощной инерции при торможении сидевший сзади Цзин Ханьсин сильно подался вперед. Его руки инстинктивно намертво обхватили талью Цзинь Чэна, подбородок помимо воли уперся тому в плечо, а дыхание от пережитого ужаса стало частым и горячим, обжигая боковую сторону шеи Цзинь Чэна. Его ноги крепко зажали бедра Цзинь Чэна снаружи, и они слились в единое целое.

— Ты... в порядке?.. — голос Цзинь Чэна слегка подрагивал.

Ноги у него тоже немного ослабли, а спина покрылась испариной.

Ощущение чужого тела сзади заставило его неестественно качнуться вперед.

Руки Цзин Ханьсина по-прежнему крепко сжимали его талью.

Эта одновременно интимная и странная атмосфера туманила мозг Цзинь Чэна.

Услышав голос Цзинь Чэна, Цзин Ханьсин быстро убрал руки с его тали и изо всех сил откинулся назад:

— Всё в порядке. Просто перепугался.

— Какая жуть, как же здорово быть живым, — от всего сердца произнес Цзинь Чэн.

Цзин Ханьсин похлопал Цзинь Чэна по плечу:

— Дружище, признайся честно: в тех кадрах с уличными гонками, что ты снимал, и правда не было дублеров?

— Нет! — твердо ответил Цзинь Чэн. — Только в тех сценах я вел не мотоцикл, а машину.

— ...

Стоило ему высадить Цзин Ханьсина, как у Цзинь Чэна зазвонил телефон.

Это был Шуй И!

— Брат Шуй? — Цзинь Чэн припарковался у обочины и ответил на звонок.

— Сяо Чэн... тут одна новость... надо тебе сообщить... — на том конце провода стоял шум и гам. — На следующей неделе на записи «Чистой правды» сменился второй гость. Я и сам только сегодня узнал.

— М? — Цзинь Чэн приподнял бровь. — И с кем же я буду записываться?

— Я только что спросил съемочную группу, но они толком ничего не ответили, — тон Шуй И был слегка раздраженным. — Похоже, они снова затевают какую-то шумиху, того и гляди подсунут тебе какого-нибудь едкого и острого на язык гостя.

Формат шоу «Чистая правда» был довольно простым и делился в основном на две части.

Первая часть представляла собой интервью — общение ведущего с артистами.

Вторая часть — взаимодействие артистов друг с другом: перепалка в формате вопрос-ответ.

Каким бы ни был этап, ответы артистов обязаны были быть честными.

По идее, подобные формат и схема шоу уже устарели и не представляли особого интереса. Однако в последние два года рейтинги этой передачи держались на невероятной высоте.

Секрет кроулся в том, что продюсеры обожали приглашать на шоу взрывоопасные пары — тех знаменитостей, между которыми раньше вспыхивали скандалы из-за слухов об отношениях или взаимной неприязни.

Подобный смелый ход порождал бурные обсуждения, привлекал массу внимания и пользовался бешеным успехом у зевак.

Поэтому и гонорары, выплачиваемые съемочной группой, были поразительно высокими.

Изначально в паре с Цзинь Чэном на шоу должна была появиться Су Тун, с которой он ранее снимался в одном молодежном сериале, благодаря чему публика прозвала их экранной парой.

Цзинь Чэн согласился прийти на передачу именно потому, что с Су Тун можно было без проблем сыграть в «чистую правду».

Однако теперь ему сообщили о внезапной замене гостя...

Причем съемочная группа намеренно скрывала его имя...

Просто уму непостижимо...

— Мы все еще будем участвовать? — спустя долгое время спросил Шуй И.

Цзинь Чэн молчал. Он прекрасно понимал, о чем беспокоится Шуй И: недавно он угодил в грандиозный скандал с «подозрениями в содержанстве», и хотя впоследствии официальные заявления выпустили и компания Мэн Фан, и люди Цзинь Чжихона, стоит подобной грязи прилипнуть к тебе хоть раз, как отмыться до конца не удастся, какими бы чистыми вы ни были.

А телевизионщики — вовсе не благотворительный фонд, им нет никакого дела до твоей тонкой душевной организации.

Если подсунуть им гостя, способного еще сильнее раскачать лодку, поднять рейтинги, собрать просмотры и привлечь всеобщее внимание — почему бы и нет?

— Раз уж контракт подписан, будем записываться, — подумав немного, произнес Цзинь Чэн. — Мне самому не терпится взглянуть, какого черта они мне подсунули...

http://bllate.org/book/32077/3915822