Готовый перевод Ignite My Love / Пламя страсти: Запретный дуэт под прицелом камер: Глава 10

Назначенное репетитору время было назначено на девять утра, и Цзинь Чэн заблаговременно прибыл домой к Цзинь Сяосяо.

Когда Цзинь Сяосяо подала ему соевое молоко, он вдруг заметил у нее на запястье ссадину: она была небольшой, но, судя по всему, свежей.

— Как ты умудрилась? — Цзинь Чэн перехватил руку Цзинь Сяосяо и нахмурился.

— Позавчера выходила на улицу и упала… — ответила Цзинь Сяосяо.

— Упала? — Цзинь Чэн еще сильнее нахмурился.

Однако не успела она ответить, как из-за двери донеслось несколько стуков и вежливое «здравствуйте».

Должно быть, пришел репетитор.

— Сяосяо, открой сначала дверь, — Цзинь Чэн взглянул на часы: до девяти оставалось ровно десять минут.

Сяосяо тут же встала со стула, но бросилась к двери не сразу, а с сомнением посмотрела на Цзинь Чэна.

— Иди. Не бойся, — мягко ободрил ее Цзинь Чэн. — Это учитель пришел, будет учить тебя английскому.

Только тогда Сяосяо кивнула и вприпрыжку побежала отворять замок.

Взгляд Цзинь Чэна последовал за ней к выходу, но из-за приоткрытой створки он разглядел лишь длинные ноги в темно-синих джинсах и белых кроссовках.

Гость вошел не сразу, и в воздухе повисла короткая пауза.

Цзинь Сяосяо, казалось, растерялась, да и стоявший за порогом человек, судя по всему, замер в точно таком же замешательстве.

— Сяосяо, впусти же гостя, — негромко окликнул ее Цзинь Чэн.

Цзинь Сяосяо отступила на шаг, и в ее голосе прозвучали непривычные нотки:

— Ой, а вы как здесь?

Цзинь Чэн замер: его замкнутая сестренка сама заговорила с незнакомцем — это было невероятно редко.

— Какая неожиданность, снова встретились! — раздался у порога низкий мужской голос.

Цзинь Чэн замер во второй раз: этот голос был ему не то чтобы очень знаком, но он слышал его много раз и запомнил прекрасно.

В ту же секунду гость шагнул в квартиру, и стоило Цзинь Чэну бросить на него лишь один взгляд, как он подскочил на месте, словно угодил на тугую пружину.

Ему больше не хотелось произносить фразу: «какая судьба!» Но факты оставались фактами: судьба…

— Это ты? — Цзинь Чэн вытаращил глаза и ошеломленно уставился на Цзин Ханьсина.

— Братик, вы тоже знакомы? — живо подала голос Сяосяо, настроение которой, похоже, было на редкость хорошим.

Увидев Цзинь Чэна, Цзин Ханьсин тоже удивился, но сохранил привычную невозмутимость и хладнокровие.

Он прищурился:

— Мне стоит повторить вопрос о том, насколько мы везучие?

— Знал бы я, что придешь ты, мы бы сразу напрямую договорились! — ошарашенно произнес Цзинь Чэн.

Цзин Ханьсин снял с плеча рюкзак.

— Я сегодня на пробный урок, — он выложил на стол учебники, рабочие тетради и блокнот. — Если результаты пробного занятия вас не устроят, можете поискать другого преподавателя, — он бросил взгляд на Цзинь Чэна.

Цзинь Чэн кивнул: после того как он в прошлый раз «послушал» урок английского от гениального отличника, он всеми силами желал, чтобы тот учил английскому именно Сяосяо.

— Хочешь послушать вместе еще раз? — Цзин Ханьсин постучал пальцем по лежавшему на столе учебнику. — Английский за первый год средней школы.

— Ах… — Цзинь Чэн замялся. Хотя желание присоседиться к уроку у него имелось, но в ситуации, когда преподавателем был Цзин Ханьсин, да еще и вел программу средней школы, гордость перевесила жажду знаний и самосовершенствования.

— Вся эта средняя школа… я и так знаю, только время терять… — неестественно усмехнулся Цзинь Чэн.

— Братик, а в прошлый раз, когда я спросила тебя, что значит слово turtle, ты ответил, что не знаешь, — без всякого стеснения подколола Сяосяо.

Цзинь Чэн почувствовал себя так, будто ему в грудь вонзили стрелу!

— Чт… что еще за… я тогда просто… — Цзинь Чэн покраснел до корней волос, не зная, как выкрутиться.

Краем глаза он заметил, что Цзин Ханьсин, судя по всему, изо всех сил сдерживает смех.

— Чего не знаешь — спрашивай у учителя, — сквозь зубы процедил Цзинь Чэн.

— Черепаха, — негромко бросил сбоку Цзин Ханьсин.

— Эй, это ты к чему, ты про кого?! — Цзинь Чэн в упор посмотрел на Цзин Ханьсина.

— Я про слово turtle, — Цзин Ханьсин взял ручку и чиркнул пару строк на бумаге. — Оно означает «черепаха».

Во время дополнительных занятий Цзинь Чэн со скучающим видом копался в телефоне и исподтишка поглядывал на Цзин Ханьсина.

Тот целиком и полностью сосредоточился на объяснении материала и на том, насколько хорошо Сяосяо его усваивает.

Его английское произношение в сочетании с низким бархатным голосом звучало для Цзинь Чэна так, будто он слушал лекцию на стыке наук.

Слушать вживую и через запись — это совершенно разные ощущения.

Но одинаково сексуальнo!

Говорят, что сосредоточенный мужчина выглядит красивее всего. Глядя на его почти безупречный профиль, на то, как он опускает взгляд, переворачивая страницы, на уверенность, с которой он заставлял Сяосяо читать вслух, и на серьезность, с которой он выводил ровные строки плавных символов, Цзинь Чэн на какое-то мгновение даже выпал из реальности…

— Прошел час, отдыхаем пять минут, — обратился Цзин Ханьсин к Цзинь Сяосяо, после чего достал свою кружку и сделал глоток воды.

Заметив это, Цзинь Чэн тут же поднялся с дивана, подошел к столу и, склонившись, якобы принялся изучать конспекты Сяосяо.

— Это посложнее твоих рекламных слоганов, не понимаешь, да? — уголки губ Цзин Ханьсина приподнялись.

Цзинь Чэн поднял палец и ткнул в сторону Цзин Ханьсина:

— Не нарывайся. Я только-только стал смотреть на тебя чуть более благосклонно.

Он присел на стул Сяосяо, наклонив голову:

— К тому же, утверждать этот твой пробный урок или нет — решать нашему главному спонсору.

Цзин Ханьсин ничего не ответил, зато подала голос вернувшаяся из туалета Цзинь Сяосяо:

— Я утверждаю! Это мой учитель, мне и решать!

— …

Цзинь Чэн подумал, что это вторая за сегодня стрела в грудь, выпущенная его собственной родной сестренкой.

Он в упор уставился в глаза Цзин Ханьсину:

— Отвечай честно! Учитель Цзин, ты случайно не пытался впарить моей сестре сетевой маркетинг на английском языке? — он покровительственно притянул Цзинь Сяосяо к себе под руку. — Теперь я серьезно подозреваю, что ты промыл ей мозги.

— Knowledge is power, могу лишь сказать, что это сила знаний! — произнес Цзин Ханьсин, на ходу выведя на бумаге цепочку английских слов, и поднес листок к самому лицу Цзинь Чэна.

— Да иди ты… — Цзинь Чэн отмахнулся.

— Эй, — Цзин Ханьсин качнул подбородком в сторону Цзинь Чэна, а в уголках его глаз затаилась едва заметная, вызывающая улыбка.

— Чего тебе, главный спонсор? — покосился на него Цзинь Чэн.

— Уважаемый спонсор, а не хочешь ли и ты подтянуть английский за среднюю школу? — Цзин Ханьсин лениво подтащил поближе еще один стул и легко похлопал по сиденью. — Учитывая, как сильно мы с тобой связаны судьбой, для тебя второй комплект занятий будет за полцены!

— До свидания…

Во время второго урока Цзинь Чэну пришло сообщение от Шуй И: тот сообщал, что съемки шоу «Искренние признания», с которым у него ранее был подписан контракт, перенесли на более ранний срок, они начнутся на следующей неделе.

Цзинь Чэн коротко ответил «хорошо» и тут же начал клевать носом.

Когда Цзинь Чэн уже почти уронил голову себе на колени, он наконец услышал, как Цзин Ханьсин произнес заветные слова: «на сегодня всё».

— Урок окончен! — мгновенно воспрянув духом, он подскочил на ноги.

Цзин Ханьсин кивнул и ткнул в Цзинь Чэна пальцем:

— Неисправимый двоечник. Стоит учителю сказать, что урок окончен, как он проснется, каким бы крепким ни был сон… — он снова улыбнулся Цзинь Сяосяо. — Такая привычка заразна, тебе лучше остерегаться.

Цзинь Сяосяо прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула.

Сначала Цзинь Чэн хотел было огрызнуться в ответ, но когда увидел, как редко и искренне Сяосяо улыбается кому-то еще, кроме него, по сердцу разлилось теплое облегчение.

Эта улыбка шла из самого глубинного источника, и за последние годы Цзинь Чэн редко видел ее на лице сестры.

Она была словно луч света, пробившийся в самую душу и способный разогнать любые тучи.

— Кхм… — Цзинь Чэн откашлялся, только собираясь заговорить.

В этот момент у Цзин Ханьсина зазвонил телефон.

— Я отвечу на звонок, выйду, — Цзин Ханьсин достал аппарат и приоткрыл дверь.

— Братик… — Цзинь Сяосяо дернула Цзинь Чэна за рукав. — Ты ведь разрешишь учителю Цзинь остаться?

Цзинь Чэн посмотрел на ее личико, полное надежды, улыбнулся и легко щелкнул ее по носу:

— Ты же только что сама сказала, что тебе решать, так что мне остается только подчиниться.

Цзинь Сяосяо улыбнулась ему в ответ.

— Чуть не забыл, пока ты не напомнила, — Цзинь Чэн внезапно присел на корточки и заглянул в глаза Цзинь Сяосяо. — Вы с этим учителем Цзинь были знакомы раньше?

— Ага! — Цзинь Сяосяо тяжело кивнула.

— Ничего себе, — Цзинь Чэн слегка изумился. — Не думал, что ученица средней школы способна так широко заводить полезные связи, да еще и перешагивающие через несколько возрастных ступеней!

Цзинь Сяосяо задрала подбородок и протянула запястье, обнажая ту самую ссадину:

— Мы познакомились в ту ночь, когда я упала. Он прогнал тех, кто шел за мной по пятам.

— …Погоди-ка… — в ужасе Цзинь Чэн схватил Цзинь Сяосяо за запястье. — Что за люди шли за тобой по пятам? Где? И какие еще травмы ты получила?

Цзинь Чэн покрутил Цзинь Сяосяо туда-сюда, не отрывая от нее глаз.

— В тот вечер я вышла в магазин и пошла по той маленькой тропинке, по которой ты запрещаешь мне ходить, — Сяосяо говорила все тише и то и дело исподтишка косилась на Цзинь Чэна. — Я не знала, что кто-то увязался следом, потому что я… — она указала указательным пальцем на свое ухо.

Сердце Цзинь Чэна больно сжалось от тяжелого предчувствия: у Сяосяо проблемы со слухом, и если кто-то шел за ней по пятам, она бы в девяти случаях из десяти ничего не заметила.

— А потом я услышала сильный шум, обернулась и увидела двоих мужчин позади меня, в руках у них были мешки. Если бы не учитель Цзинь, я бы, наверное… — ее тело внезапно задрожало: казалось, стоило ей вспомнить ту сцену, как страх снова нахлынул с новой силой.

— Ты… — Цзинь Чэн смотрел на Цзинь Сяосяо и не знал, что и сказать. Было одновременно и зло, и жалко, и горько, и донельзя тоскливо.

Спустя мгновение он крепко прижал Цзинь Сяосяо к груди и тихо произмовил:

— Обещай брату, что больше никогда не будешь уходить одна по вечерам. И уж тем более не ходи по этой тропинке — ни днем, ни ночью…

Цзинь Сяосяо уткнулась лицом в плечо Цзинь Чэна, тяжело кивнула, и слезинка скатилась прямо ему на шею.

В этот момент Цзин Ханьсин распахнул дверь и, увидев открывшуюся картину, невольно замер:

— …Мне следовало еще немного поговорить по телефону?

Заметив Цзин Ханьсина, Цзинь Чэн поднялся на ноги:

— Сяосяо только что рассказала мне историю о том, как ты спас красавицу в беде.

— О, ну тогда эту историю можно считать сегодняшним пасхальным яйцом, — проговорил Цзин Ханьсин, деловито и ловко закидывая рюкзак на плечо. — Правда, если ты тоже захочешь меня обнять, я, пожалуй, буду не так уж рад…

— Черт! У тебя вообще совесть есть? — Цзинь Чэн закатил глаза раз за разом.

— Хочешь проверить? — усмехнулся Цзин Ханьсин.

— Я угощу тебя ужином, — искренне глядя на Цзин Ханьсина, произнес Цзинь Чэн. — В знак благодарности. Большое тебе спасибо. Ты выручил меня дважды.

— Прибереги на потом, — Цзин Ханьсин закинул рюкзак. — У меня сегодня дела, нужно съездить на северную окраину.

— На северную окраину? — удивился Цзинь Чэн. — Отсюда до нее добрых двадцать километров.

— Я же не пешком пойду… — ответил Цзин Ханьсин.

— Тогда… — Цзинь Чэн слегка замялся. — Я сегодня на мотоцикле, подбросить тебя?

— Хм… пожалуй, не стоит… — немного подумав, сказал Цзин Ханьсин.

— А-а… — тихо протянул Цзинь Чэн, чувствуя себя немного неловко.

Цзин Ханьсин окинул его парой взглядов:

— Ну… если только… я могу доехать на твоем мотоцикле до автобусной остановки у третьего перекрестка, — после секундного колебания он прочистил горло и добавил: — Все равно… пешком топать далековато… да и… хочется испытать разрекламированное ощущение полета…

http://bllate.org/book/32077/3915821