Готовый перевод The Beautiful Green Tea Who Blackened for the Crazy Boss / Опасная игра: когда «зеленый чай» срывает маску: Глава 10

Уважаемый Цюань Ситин, прошу вас, не давайте ему пить. Если вы еще не натешились, я составлю вам компанию на пару бокалов. — Красавица перехватила бокал, предназначавшийся Шэн Чуняню, и чокнулась с Цюань Ситином.

Тот не стал отказывать ей в любезности и охотно откликнулся, проявив большое уважение, так что атмосфера не показалась слишком неловкой.

Цюань Ситин обладал превозимой выносливостью. Рюмка за рюмкой, пока бутылка на столе не опустела, и спасшая положение красавица в конце концов тоже не выдержала и сбежала в туалет.

А он выглядел совершенно невозмутимым, словно ничего и не пил. Повернув голову к Шэн Чуняню, он увидел, что тот, сбившись с ног и полуприкрыв лицо, свернулся калачиком в углу дивана и уже заснул.

Цюань Ситин поднял руку и взглянул на часы: было уже поздно.

Выпили на славу, а что до Шэн Чуняня — пусть катится ко всем чертям, жив он или мертв, можно просто бросить его на месте.

Шэн Чунянь напился до бесчувствия, растрепавшиеся пряди волос прикрывали лицо, и под таким углом он выглядел даже на удивление жалостливым.

Какая жалость. Те, кто сближается с определенной целью, сколь бы прекрасны ни были, годятся лишь на забаву.

Уходя, Цюань Ситин уже поднялся было на ноги, как вдруг Шэн Чунянь зашевелился, словно воскресший мертвец, и судорожно вцепился пальцами в полу его одежды, бормоча себе под нос:

— Не уходи… побудь со мной…

Цюань Ситин обернулся и посмотрел на него сверху вниз.

Этот маленький лжец вечно играл с ним в игры и строил козни, и теперь даже сам Цюань Ситин едва ли мог понять, правду ли Шэн Чунянь говорит на этот раз или притворяется.

Однако, предпочитая одиноко лежать там и терпеть боль в одиночку, он почему-то не желал приближаться к Цюань Ситину, а сейчас притворялся брошенной в дождливый день бродячей собакой.

Забрать его к себе на ночь, пожалуй, можно.

Не такая уж сложная задача.

Цюань Ситин потер переносицу, зажгся сигарету, зажав ее в зубах, и окликнул другую красавицу, сидевшую рядом с ним:

— Скажи своему боссу, что этого человека я забираю. Выходные выплатим по правилам, в тройном размере.

— Молодой господин Цюань, если бы он был в сознании и сам захотел пойти с вами, другое дело, — растерянно произнесла девушка, ошеломленная его неожиданными словами, и, глядя на потерявшего сознание от алкоголя Шэн Чуняня, с запинкой добавила: — Но… сейчас… это… разве это по правилам?

Цюань Ситин стряхнул пепел и усмехнулся:

— С чего бы нет? Посмотри, он вцепился в меня и не выпускает.

Дело зашло слишком далеко, и у нее, простой сотрудницы, не хватило бы сил противостоять VIP-клиенту. Ей оставалось лишь воочию наблюдать, как Цюань Ситин уносит потерявшего сознание коллегу, что безвольной тряпкой повис на диване.

Когда сам хозяин клуба прибежал спасать положение, Цюань Ситин уже подхватил Шэн Чуняня на руки и почти вышел из заведения.

Появление владельца уже ничем не помогло: тот не смел оскорблять влиятельного человека, поэтому мог лишь отчитать подчиненных за бестолковость, а затем с угодливой улыбкой проводить мужчину взглядом.

Погруженный в полудрему Шэн Чунянь был усажен в роскошный автомобиль, давно ожидавший у входа. Он открыл глаза, и голова тут же заболела так, будто собиралась взорваться.

Заметив на переднем сиденье Цюань Ситина, он вновь позволил себе едва заметную легкую улыбку.

Машина ехала очень долго и остановилась лишь тогда, когда на небе уже светало.

Цюань Ситин открыл снаружи дверь заднего сиденья, наклонился и легонько похлопал его по щеке, произнося неторопливым тоном человека, насквозь видящего чужие замыслы:

— Вставай, хватит притворяться.

Шэн Чунянь по-прежнему крепко зажмурившись лежал неподвижно — неужели и впрямь напился до беспамятства?

Цюань Ситин ослабил воротник, внес парня в дом и бросил на кровать. Шэн Чунянь что-то бессвязно забормотал, обвив его шею руками, и пробормотал несколько невнятных слов во сне.

Плотные тюлевые занавески на окнах были плотно задернуты, в комнате стоял полумрак.

От него пахло алкоголем, к тому же Цюань Ситин провел на ногах всю ночь и тоже чувствовал усталость. Галстук кто-то сорвал еще по дороге, и теперь его нигде не было видно, а воротник рубашки на груди и вовсе растрепался.

Бросив Шэн Чуняня на кровать, он направился в ванную смыть пот. Когда он вышел, человек на кровати лежал ровно в той же позе, в какой его оставили.

У этого маленького лжеца была хорошая выпивка: напившись, он просто тихо спал, не шумя и не дебоширя.

Этим обстоятельством Цюань Ситин остался весьма доволен, а потому в приподнятом настроении принялся стирать косметику с щек Шэн Чуняня.

В пять часов утра лежавший на кровати Шэн Чунянь вдруг перевернулся и крепко обнял его.

Цюань Ситин на мгновение замер, затем окинул его снисходительным взглядом и, взъерошив волосы, спросил:

— Кончился спектакль?

— Ничего подобного, — Шэн Чунянь мастерски изобразил обиду, в его глазах чуть ли не слезы стояли, и вид у него был поистине умилительный.

— Спи.

Цюань Ситин проигнорировал его слабые попытки поаскать, лениво прикрыл глаза и больше на него не глядел:

— До того как я проснусь, у тебя полно времени на сочинение отговорок, но слушать их сейчас я не намерен.

Свернувшись калачиком под одеялом и прижимаясь к Цюань Ситину, Шэн Чунянь послушно замолк, больше не пытаясь его беспокоить — заходи дальше, и обман непременно раскроется.

Постепенно веки Шэн Чуняня отяжелели настолько, что он уже не мог их разомкнуть, и, так и удерживая Цюань Ситина в объятиях, он тихо погрузился в сон.

Прошло немало времени, прежде чем доносившееся за окном щебетанье птиц вырвало его из объятий сна.

Сон у него был чутким, стоило малейшему звуку нарушить тишину, как он тут же просыпался.

Хотя последствия бурной ночи отзывались в голове раскалывающейся болью, а щебетание воробьев делало невозможным дальнейший отдых.

Проснувшись, Шэн Чунянь на секунду растерялся: в какой-то момент он во сне настолько потерял стыд, что закинул ногу прямо на Цюань Ситина, повиснув на нем точно коала.

Кое-какие воспоминания о прошлой вечеринке стерлись из памяти, он помнил лишь то, как его упорно спаивали до помутнения рассудка.

Все, что было потом, не удавалось вспомнить вовсе — в памяти осталось лишь то, что неведомым образом он оказался в машине Цюань Ситина, а тот мужчина вздумал забрать его домой.

По правде говоря, когда Цюань Ситин спаивал его накануне, Шэн Чунянь вовсе не планировал после опьянения навязываться к нему в гостиную, он лишь рассчитывал снять номер в соседнем отеле и проспать до выселения.

Кто же знал, что в середине вечера произойдет непредвиденное.

Впрочем, оказаться увезенным домой полностью отвечало его собственным желаниям, а потому он предпочел хранить молчание, хотя вовсе не дошел до потери памяти.

На следующий день после тяжелого похмелья эти отношения окончательно испортились, превратившись в нечто неопределенное и запутанное.

Цюань Ситин проснулся раньше него и позволил тому спать дальше, устроившись у него на груди, а когда заметил, что Шэн Чунянь пришел в себя, перестал возиться с телефоном.

Он внезапно перевернулся, прижимая Шэн Чуняня к постели, и тихонько прошептал ему на ухо:

— Придумал, как объясниться?

Шэн Чунянь молчал, не говоря ни слова, а его запястье было легко перехвачено одной рукой, лишая возможности сопротивляться и вжимая в матрас.

Воспользовавшись его беспомощным положением, он другой рукой разорвал легкое платье Шэн Чуняня:

— Если не объяснишься толком, займемся кое-чем другим.

Одеяло одиноко валялось на ковре.

Тело Шэн Чуняня отчаянно обмякло, не осталось сил даже на то, чтобы попытаться оттолкнуть его, и, видя, что Цюань Ситин собирается натворить дел, он в испуге замотал головой и закричал:

— Я просто люблю твои деньги, я вовсе не собирался тебя обманывать специально!

http://bllate.org/book/32075/3915734