Готовый перевод Transmigrated into the Beloved's Boyfriend / Как стать парнем всеобщего любимца: пособие по неудачному расставанию: Глава 9

Се Нин провёл ночь в непрекращающемся страхе, а утром, с едва заметными тёмными кругами под глазами, поплёлся в Старшую школу Янчэн. Едва сев на своё место, он тут же бессильно рухнул на парту.

С тех пор как в ночи стихли те странные, необъяснимые звуки за окном, его одолевали всё более пугающие и нелепые мысли. Если это был вор, то почему он выбрал именно его дом, ведь в комнате горел свет? А если учесть, что в этом мире случаются такие абсурдные вещи, как перемещение внутрь книги, то и призраки… в общем, исключать ничего нельзя.

Промучившись всю ночь над собственными страхами и так и не сомкнув глаз, Се Нин чувствовал себя опустошённым. Сейчас он даже был рад, что его здесь сторонились: по крайней мере, ни один «доброжелатель» не пришёл докучать ему расспросами.

Но стоило ему успокоить себя этой мыслью, как ранним утром тот самый лишённый такта «друг» тут же объявился.

Войдя в класс 3-Б, Хэ Маньцзюань чувствовал себя как дома — даже увереннее, чем в собственном кабинете. Игнорируя приветствия одноклассников, он на своих длинных ногах в пару шагов преодолел расстояние до парты Се Нина.

— Эй, ты, женоподобный, живо поднялся!

Се Нин сонно поднял голову и встретился взглядом с кошачьими глазами Хэ Маньцзюаня, в которых полыхало неприкрытое негодование.

Хэ Маньцзюань так разозлился, что его веки покраснели, а голос предательски дрожал:

— Говори, это ты, чёрт возьми, искусал Брат Лин губы?

Сон как рукой сняло. Се Нин широко распахнул глаза и вздрогнул всем телом.

— …Что?!

Вид Се Нина, который включил режим невинности, лишь сильнее вывел Хэ Маньцзюаня из себя. Казалось, он вот-вот расплачется от злости:

— Сделал, а признаться боишься?! У нас сегодня днём совместный урок физкультуры. Если ты мужчина, давай сразимся один на один! Проигравший беспрекословно выполняет любое желание победителя. Струсил?!

В последний раз Се Нин видел такое жалкое выражение лица у Хэ Маньцзюаня сразу после того, как попал в этот мир. Он посмотрел на него как на идиота и едва сдержался, чтобы не выругаться.

Что значит сделал, а признаться боится? Если память его не подводит, то вчера среди тех учеников из Янчэн, что затеяли драку, был именно Хэ Маньцзюань в приметной оранжевой куртке, похожий на рыжего кота!

Мало того, что эти люди забывают о травмах сразу после драки, так ещё и пытаются свалить всё на него — это что, наглость или провалы в памяти?

В сравнении с этим Се Нин вдруг понял, что его собственные ночные параноидальные мысли о призраках — сущая ерунда. Впрочем, в оригинальной книге Хэ Маньцзюань был простодушным добряком, и Се Нин решил не опускаться до его уровня:

— Я не умею играть в баскетбол. И это не я… не моё.

Хэ Маньцзюань подавился словами:

— Тогда давай соревноваться в бросках по кольцу!

— Ты опытный игрок, а я новичок. Это нечестно.

Се Нин слегка зевнул, и в уголках его глаз выступили слезинки. Он сделал вид, что задумался:

— Если уж тебе так хочется состязаться, давай лучше возьмём контрольную и сравним баллы. Это будет куда справедливее.

Хэ Маньцзюань: «……»

Несмотря на то, что он вырос в интеллигентной семье, где родители были выдающимися учёными, успеваемость Хэ Маньцзюаня в Старшей школе Янчэн была, мягко говоря, плачевной — никакой тяги к знаниям он от родителей не унаследовал.

Озлившись от бессилия, он выпалил:

— Женоподобный, ты же специально это делаешь, да?

Се Нин, не понимая, в чём подвох, невинно ответил:

— Я просто предложил вариант.

Всё это время его тон оставался спокойным и мягким. Хэ Маньцзюань, обычно острый на язык, оказался в тупике. Перед лицом этого на вид безобидного человека он даже не мог найти повода для вспышки гнева.

Вокруг слышались перешёптывания — в разговорах часто мелькало прозвище «Кот-Маоцзюань». Уши Хэ Маньцзюаня покраснели ещё сильнее: ему казалось, что все вокруг смеются над ним.

Упрямо выпятив подбородок, он фыркнул:

— Ха! Да чего скрывать, ты просто не хочешь расставаться с Брат Лин, вот и всё. Я тебе скажу…

— Подожди, — прервал его Се Нин с любопытством. — Ты хочешь, чтобы после твоего выигрыша я расстался с Дуань Лином?

Вообще-то, он именно так и собирался поступить, но даже такой простак, как Хэ Маньцзюань, понимал, что не стоит лезть в дела чужих отношений. Однако перед кумиром, которым он восхищался годами, логика отступала на второй план.

Чувствуя свою неправоту, он решил скрыть смущение за грубостью:

— Да! Именно! Расставайся!

— Тогда я принимаю пари, — тут же согласился Се Нин.

Если речь шла о расставании, сонливость как рукой сняло. Он даже одарил Хэ Маньцзюаня улыбкой, словно выиграл в лотерею.

— Решено. Только чур не отказываться от своих слов!

— …?

Постояв в замешательстве, Хэ Маньцзюань увидел искреннюю улыбку Се Нина и засомневался.

Что это за реакция у этого женоподобного? Почему он выглядит так, будто сам только и ждёт расставания?

…Неужели это Дуань Лин бегал за ним, а не наоборот? Если он победит, не окажется ли, что он просто помог Се Нину добиться желаемого? А если проиграет, то зачем вообще приходил — чтобы дать этому женоподобному повод для насмешек?

Проводив взглядом озадаченного Хэ Маньцзюаня, Се Нин в хорошем настроении снова лёг на парту.

Хоть он сам и не мог предложить расстаться, но если это произойдёт под давлением третьих лиц, то даже если Дуань Лин разозлится, гнев не будет направлен на него одного. Тем более, он вчера так сильно вывел Дуань Лина из себя — возможно, получив такой предлог, тот с радостью согласится.

От этой мысли Се Нину стало так легко на душе, что он чуть не запел. Впрочем, как бы ни было хорошо на сердце, усталость брала своё.

Весь день Се Нин клевал носом и проспал всё утро. Пару раз его даже вызывали к доске учителя, что заставило многих обратить внимание на его странное состояние.

Слухи о том, что вчера вечером Дуань Лин и Се Нин уехали вместе на одной машине, быстро разлетелись по Старшей школе Янчэн. В сочетании с тем, что Се Нин выглядел как человек, не спавший всю ночь, воображение наблюдателей невольно рисовало самые непристойные картины.

Что может заставить ботаника публично спать на уроках?

А если вспомнить слова Хэ Маньцзюаня о том, что искусанные губы Дуань Лина — это дело рук кого-то другого, то лица учеников 3-Б класса помрачнели.

Неужели эти двое… уже всё? А ведь им только-только исполнилось восемнадцать!

И вот так быстро этот ботаник распустился? Разве это не значит, что он наплевал на все их предупреждения?

Весь обеденный перерыв в школе царило напряжение. Когда Се Нин наконец выспался и открыл глаза, он увидел направленные на него звериные, полные ненависти взгляды одноклассников и окончательно растерялся.

У одиночества есть один большой минус: если случается что-то странное, не у кого спросить, и никакие новости до тебя не доходят.

Поколебавшись, Се Нин ткнул пальцем в плечо отличника, сидевшего перед ним.

— Е Сюань, что-то случилось утром?

Е Сюань обернулся и холодно окинул его взглядом:

— Нет.

Заметив краем глаза недовольный взгляд девушки с соседней парты, Се Нин не поверил, что ничего не произошло.

— Правда? — он что-то вспомнил, и лицо его изменилось. — Это Дуань Лин приходил меня искать?

При упоминании этого имени в глазах Е Сюаня на мгновение сверкнула ярость:

— Сказал же, нет! Ты можешь не приставать ко мне с разговорами?

— …

Се Нин оторопел от такой грубости. Помолчав, он убрал руку и тихо проговорил:

— Прости.

Видимо, осознав, что был слишком резок, Е Сюань открыл рот, желая что-то добавить, но промолчал. А когда Се Нин опустил глаза, пряча взгляд, он с силой развернулся обратно.

Видя, что объяснений не последовало, Се Нин почувствовал разочарование.

Было больно осознавать, что единственный человек в классе, с которым он хоть как-то общался, теперь его презирает. Он подпёр подбородок рукой и тихо вздохнул, пытаясь убедить себя не обращать внимания — ведь это только временно.

Не он был неприятен людям, а его статус. Как только он расстанется с Дуань Лином, всё вернётся на круги своя. Хотя в реальности Се Нин понимал: даже будь он парнем Дуань Лина, это не давало никому права его травить.

Он повернул голову к окну. В прозрачных, как стекло, глазах отражались солнечные лучи. Погода стояла чудесная, на улице светило яркое солнце, а после обеда ученики группами гуляли по стадиону — всё вокруг было наполнено юношеской энергией.

В такой прекрасный день злиться просто глупо.

Успокоившись, Се Нин достал учебник математики, готовясь к следующему уроку, но вдруг замер: он вспомнил, что потерял ту самую контрольную.

Первым уроком после обеда была математика, учитель собирался разбирать результаты. Под прицелом стольких взглядов он не осмелился бы спросить о контрольной у Дуань Лина, особенно после того, как вчера так сильно его обидел.

Се Нин в панике замешкался, хотел было снова попросить помощи у Е Сюаня, но, вспомнив его недавний тон, нерешительно одёрнул руку.

…Да ладно.

Обессиленно уткнувшись в парту, он пробормотал себе под нос:

— В конце концов, просто получу нагоняй.

Сидевший впереди Е Сюань прислушался, его спина напряглась.

Та контрольная, которую он едва сдал, вчера должна была стать инструментом для разрыва отношений. Но инструмент не пригодился, а бумагу он ещё и потерял — вышло полное фиаско.

— Эх… — Се Нин не сдержал ещё одного вздоха. Почему он такой невезучий?

Этот вздох заставил Е Сюаня ещё сильнее вытянуться в струнку. Тот крепко зажмурился, десять секунд боролся с самим собой, но в итоге не выдержал и обернулся:

— Чего ты вздыхаешь? Если бы ты держался от него подальше, ничего бы не случилось!

Думая, что Се Нин переживает из-за враждебности одноклассников, Е Сюань добавил с раздражением:

— Никто с тобой не говорит? Так и поделом, кто заставлял тебя быть таким поверхностным и вестись только на внешность.

— Поверхностным?

Се Нин озадаченно поморгал, не понимая, о чём тот говорит, и решил пояснить:

— …Я просто случайно потерял контрольную по математике.

— ……

Не ожидая, что причина в такой мелочи, Е Сюань побледнел, потом покраснел, не зная, то ли злиться, то ли восхищаться его невозмутимостью.

Посмотрев несколько секунд на озадаченное, невинное лицо Се Нина, он, словно признавая поражение, опустил плечи и неохотно произнёс:

— …Ладно, я объясню тебе.

— Правда? — глаза Се Нина загорелись, и он радостно воскликнул: — Ты объяснишь мне эту тему отдельно?

На самом деле, во всех заданиях контрольной он допустил одну и ту же ошибку. Стоило понять эту тему, и сама контрольная была бы уже не важна.

В отличие от других школ, учителя Старшей школы Янчэн после уроков спешили домой быстрее учеников, и поймать их было непросто. Если Е Сюань был готов помочь, Се Нину не пришлось бы искать преподавателя.

Вспомнив недавний тон Е Сюаня, он замялся и на всякий случай переспросил:

— Ты действительно объяснишь мне?

Е Сюань положил на его парту свою работу с высшим баллом. Его лицо выражало бессилие и смирение, а голос всё ещё звучал напряжённо:

— До начала урока десять минут, давай быстрее.

Се Нин улыбнулся, и его миндалевидные глаза сложились в полумесяцы, а на лице расцвела искренняя, яркая улыбка.

В этот миг его изящное лицо казалось сияющим, затмевая полуденное солнце. У Е Сюаня перехватило дыхание, и слова извинения, которые уже вертелись на языке, так и застряли в горле.

— Только что…

— Тогда подожди, я возьму тетрадь…

Они начали говорить одновременно и в то же время осеклись. Се Нин вздрогнул, и его рука, тянувшаяся за тетрадью, застыла на полпути.

В классе внезапно наступила гробовая тишина.

В дверях показалась знакомая фигура, окутанная мощной аурой и ослепительным сиянием. Окинув взглядом класс, вошедший остановил свой холодный взор прямо на нём.

http://bllate.org/book/32073/3915538