Готовый перевод The Reborn Top's Sweet Romance / Вторая жизнь: Сладкий плен для изгоя: Глава 2

В конце концов, в этот душный и тоскливый полдень разве найдётся что-то лучше подобной пошловатой пикантной сплетни, способной скрасить время?

Стемнело.

На заводе закончилась смена.

Чи Юй сложил ланч-бокс и фляжку, затерялся в толпе переговаривавшихся и смеявшихся людей и молча направился к проходной.

Не доходя каких-то десятка с лишним метров, Чи Юй заметил маленькую фигурку — кто-то отчаянно подпрыгивал под уличным фонарем, размахивая руками:

— Брат! Брат!

Это была его родная младшая сестра, Чи Сяо.

Чи Сяо пошла в школу рано, ей в этом году исполнилось всего одиннадцать лет. К тому же из-за того, что она развивалась чуть медленнее сверстников, выглядела она лет на девять-десять и вовсе не походила на будущую девятиклассницу, только что окончившую начальную школу.

Чи Юй подбежал к ней и, наполовину от тревоги, наполовину от беспокойства, ухватил сестру за плечи:

— Ты чего прибежала? Разве я не велел тебе дома сидеть? Ты ужинала?

Чи Сяо ухватила Чи Юя за рукав и затеребяла туда-сюда, а в её глазах читалось сплошное оживление:

— Поужинала, поужинала! Я знала, что сегодня выкладывают баллы, и так сильно ждала, что просто побежала сюда.

— Братик, сколько у тебя баллов? Наверняка ведь сможешь поступить в Цзянский университет, да?

— Мы ведь сможем вместе поехать в Цзянчэн?

Цзянчэн был самым большим городом неподалеку от Бэйшуйчжэня.

Брат с сестрой уже давно договорились: Чи Сяо собиралась в полностью пансионную среднюю школу при Цзянском университете, а Чи Юй — в Цзянчэнский университет.

Результаты экзаменов после окончания средней школы пришли еще несколько дней назад, и Чи Сяо, будучи прирожденной отличницей, как и желала, поступила в среднюю школу при Цзянском университете.

По мнению Чи Сяо, с такими блестящими оценками её брата поступить в Цзянский университет не составит абсолютно никакого труда.

Очень скоро брат с сестрой смогут вместе отправиться в Цзянчэн и больше не будут оставаться в этом захудалом городке.

Чи Юй снова прикусил нижнюю губу.

Дождавшись, пока на губе выступит капелька крови, Чи Юй тихо произнес:

— Прости... Брат сдал плохо... Баллов не хватило.

Чи Сяо, которая только что радостно тянула брата домой, так и замерла на месте.

Малышка, словно расслышав не с первого раза, выдала короткое «а?» и глупо уставилась на Чи Юй.

Чи Юй глубоко вздохнул:

— Поступить точно не выйдет.

— Даже на среднее профессиональное не пройду.

Чи Сяо снова издала «а?», её рот забавно скривился, будто она хотела что-то сказать.

Но прежде чем она успела вымолвить слово, из её глаз брызнули слёзы.

Чи Юй тут же встревожился и обнял сестру за плечи:

— Сяо Сяо, не плачь, с братом всё в порядке.

— Брат будет пересдавать.

— Не бойся, мы всё равно поедем в Цзянчэн. Я буду там готовиться к пересдаче, ты будешь жить в общежитии, а когда появится время, я стану навещать тебя...

Чи Сяо заплакала еще громче.

Заливаясь слезами, она то и дело обрывочно повторяла: «Не может быть» и «Может, баллы перепутали».

Чи Юй опустил взгляд.

Баллы... конечно же, никто не путал.

Однако он вовсе не собирался кому бы то ни было называть эту настоящую цифру и не планировал подавать документы.

Шестьсот двадцать один балл — с большим отрывом выше проходного балла на престижные специальности прошлых лет.

С такими баллами, пусть даже в самые лучшие учебные заведения дорога была заказана, пойти в Цзянский университет и выбрать там лучшую специальность хватало с лихвой.

Но он не мог туда пойти.

Пару дней назад из-за того, что у Чи Сяо в последнее время то и дело возникало стеснение в груди и одышка, Чи Юй отвел ее в больницу в Цзянчэне.

Результаты обследования показали врожденный порок сердца, который называется дефектом межпредсердной перегородки.

Врачи сказали, что операцию нужно сделать как можно скорее.

Чи Юй наводил справки: операция обойдется примерно в тридцать тысяч юаней.

У Чи Юя не было денег.

Усердно подрабатывая во время зимних и летних каникул на протяжении всех этих лет, он накопил ровно три тысячи юаней.

Между тремя тысячами и тридцатью тысячами лежала пропасть в целый ноль.

Когда в окошке кассы ему назвали эту сумму, в голове у Чи Юя всё словно онемело.

Всегда гордый и не привыкший показывать слабость перед людьми, он, стоя по другую сторону стекла, растерянно спросил сидевших внутри:

— У меня не хватает денег... Что же мне делать?

Денег не было, и занять их тоже было не у кого.

Работник поднял голову, поверх головы Чи Юя бросил взгляд на очередь за его спиной и громко крикнул:

— Следующий!

Чи Юй всё понял.

Нет денег — значит, нужно найти способ их добыть. А уж каким образом добывать деньги — это дело, не касающееся больше никого на свете.

Чи Юй просидел на скамейке у входа в больницу четверть часа, молча подсчитал в уме расходы и принял окончательное решение:

В университет он не идет.

Сперва он едет в Цзянчэн на заработки. Какая бы ни была работа, возьмется за любую, лишь бы платили.

Как можно быстрее заработать тридцать тысяч юаней и сделать Чи Сяо операцию.

А после этого... он пересдаст экзамены.

Никакого другого выхода не оставалось.

*

Брат с сестрой не спеша шли домой под светом уличных фонарей.

Всю дорогу Чи Сяо плакала.

Лишь когда они подошли к повороту в переулок недалеко от дома, Чи Юй наконец смог её утешить.

Видя, что Чи Сяо больше не роняет слез, Чи Юй почувствовал, как с души спал тяжелый груз.

— Через пару дней мы сходим к средней школе при Цзянском университете, посмотрим твою новую школу...

В этот самый момент впереди раздался ехидный голос, в котором не было ни капли веселья:

— Ого, не тот ли это круглый отличник? Который вечно в верхушке списков болтается?

Брови Чи Юя нахмурились.

Это были местные хулиганы, которые бросили учебу сразу после окончания начальной школы и целыми днями бесцельно слонялись по улицам.

Обычно, заметив эту компашку издалека, Чи Юй всегда тихонько обходил их стороной.

А сегодня... забыл смотреть по сторонам.

Чи Юй заслонил собой Чи Сяо.

Испуганная Чи Сяо крепко вцепилась брату в запястье.

Главарь шайки свистнул в сторону брата и сестры и громко бросил:

— Чего это отличник так спешит домой уроки делать?

Не глядя на него, с мрачным лицом Чи Юй попытался пройти мимо.

Главарь хулиганов шагнул вперед, преграждая путь к дому, прищурился и продолжил:

— Судя по такому напыщенному виду, ты ведь вообще не поступил, а?

— Точно так же сидишь без учебы, как и мы?

Стоявшие за его спиной прихвостни дружно заржали в ответ.

Опустив взгляд, Чи Юй произнес:

— Будьте добры, пропустите. Мы просто хотим домой.

Хулиганы рассмеялись еще громче.

http://bllate.org/book/32070/3915321