Готовый перевод The Treacherous Minister's Ruin / Власть, интриги и роковая любовь: как разрушить империю: Глава 11

Даже самый опытный лекарь был не в силах её убедить, поэтому ему оставалось лишь позволить слугам выбирать для госпожи побольше питательных сладостей.

Лэ Юнь только собралась протянуть руку, как Су И опередила её и забрала фарфоровую миску. Под ошеломлённым взглядом А Ло она с улыбкой произнесла:

— Добрая девочка, ступай, мне нужно перекинуться с твоей госпожой парой слов наедине.

А Ло растерянно посмотрела на Лэ Юнь, и лишь после того, как та едва заметно кивнула, поклонилась и вышла.

Как только дверь плотно закрылась, Су И поставила миску с ласточкиным гнездом на стол. Её взгляд — улыбчивый, но острый, как лезвие, сверкнувшее под золотым украшением в форме феникса, — впился в Лэ Юнь:

— Канцлер Лэ, вы провели в темнице всего несколько дней, почему же выглядите такой измождённой?

Лэ Юнь ответила колкостью:

— Если цзюньчжу находит это странным, можете сами попробовать. Оказавшись в такой обстановке, вы наверняка поймёте всё гораздо лучше.

— Зачем мне туда отправляться? — рассмеялась Су И. — К тому же, у меня нет ни Императора, ни сановника, с которыми я могла бы миловаться, а потом отправиться за это в Небесную тюрьму.

Лэ Юнь слегка нахмурилась, отвернулась в сторону и равнодушно произнесла:

— Если у цзюньчжу нет других дел, прошу, уходите. Дайте мне спокойно восстановить силы.

— Не спеши, — отозвалась Су И. — Раз уж ты всё равно маешься от скуки, леча раны, а мне тоже нечем заняться, давай сыграем в шахматы, поболтаем — как раз время скоротаем.

Лэ Юнь спросила:

— Цзюньчжу не боится, что столь близкое общение со мной, могущественным канцлером, навлечёт на вас пересуды?

— Во-первых, — Су И подняла изящный палец с ногтем, окрашенным в нежно-розовый цвет, — с древних времён я ещё не видела, чтобы могущественный канцлер прозябал в тюрьме. Во-вторых, пересуды? Тех, кто судачит обо мне, и так немало, но, как видишь, я ничуть от этого не страдаю.

Лэ Юнь, сытая по горло этой бесстыдной манерой общения, отрезала:

— Если цзюньчжу желает посмеяться над моим падением, лучше делать это сейчас, пока я в опале. Иначе пройдёт время, я вновь возьму власть в свои руки — и первым же делом разорю ваш дом.

На лице Су И наконец промелькнула иная эмоция — не страх, но живой интерес и даже намёк на одобрение.

— Канцлер Лэ всё ещё верит, что сможет вернуть себе власть?

Лэ Юнь ответила холодно:

— А почему бы и нет?

Су И пристально посмотрела на неё:

— Раньше на пути не было сановника Лю Чунхуэя.

— Ну и что с того, что он появился? — Лэ Юнь усмехнулась. — Я не верю, что Император из-за этого отдалится от меня. Моё сердце обращено к ясной луне.

— Вот только луна светит лишь сточным канавам... Хотя, нет. В глазах многих людей это как раз канцлер Лэ — сточная канава, а вот господин Лю — воплощение чистоты. Насколько мне известно, у вас с господином Лю…

— Цзюньчжу! — Лэ Юнь подняла глаза, её лицо было мрачнее тучи.

— Хорошо-хорошо, я умолкла, — сказала Су И. — Но, на мой взгляд, быть обманутым — это не так уж плохо. Говорят ведь: прошлое — учитель будущего. Я человек злопамятный: кто обманет меня, тому я отвечу тем же. Хотите, я помогу канцлеру Лэ…

— Не нужно, — отрезала Лэ Юнь. — Цзюньчжу лучше возжигать благовония и молиться, чтобы этот день никогда не настал. А если настанет — я первой с вами расправлюсь.

— А что плохого в том, если этот день настанет? — улыбнулась Су И. — Ты рано или поздно поймёшь мои слова. Лэ Юнь, когда я впервые увидела тебя, я сразу поняла…

Что именно она поняла, Су И не договорила.

Вместе с её словами оборвался и этот ледяной, пронзительный взгляд. Лэ Юнь прекрасно понимала: эта женщина — та, кого Император неоднократно остерегался, но на кого никак не мог найти управы. Хитрость — слишком слабое слово для неё. И то, что она пришла сюда именно сейчас, чтобы завести подобный разговор, недвусмысленно раскрывало её намерения.

Су И ушла. Лэ Юнь с отвращением посмотрела на миску, которой та касалась, и позвала А Ло:

— Еда остыла. Замени на новую.

А Ло замерла. Она подумала: ведь госпожа всегда любила есть холодное, что же случилось сегодня? Однако вслух лишь ответила:

— Слушаюсь.

Отойдя на несколько шагов, А Ло словно что-то вспомнила и обернулась:

— Госпожа, когда цзюньчжу Юнфу уходила, она сорвала в нашем саду ветку красной сливы, сказала, что хочет поставить её в вазу.

Лэ Юнь нахмурилась, закуталась в одеяло и проворчала:

— Срежьте и отдайте ей, мне она больше не нужна.

А Ло хотела что-то сказать:

— Но ведь это…

— Иди!

А Ло растерянно посмотрела на Лэ Юнь, но та уже укрылась с головой и больше не произнесла ни слова. Девушке пришлось молча удалиться.

Вскоре после этого Су И, которая у себя дома в хранилище как раз искала подходящую белую фарфоровую вазу, получила известие от слуг: из поместья Лэ доставили подарок.

Су И удивилась, почему Лэ Юнь так быстро передумала. Выйдя наружу, она увидела телегу, запряжённую волом, доверху наполненную горшками с красной сливой, чьи бутоны вот-вот должны были распуститься.

Слуга из поместья Лэ, потирая руки, поклонился и с улыбкой произнёс:

— Моя госпожа велела передать: раз уж цзюньчжу так нравится, то весь этот сад слив теперь принадлежит вам.

Су И приняла дар и рассмеялась:

— Передай своей госпоже: раз вещь подарена, назад я её уже не отдам.

Слуга, не выразив лишнего любопытства, ушёл. Су И приказала слугам расставить цветы вдоль ступеней и галерей во дворе — вид получился поистине прекрасный.

Су И, спрятав руки в рукава, любовалась цветами. Стоявший рядом управляющий Хэ Бао не выдержал:

— Эта госпожа Лэ всегда была с нами в натянутых отношениях, почему же сегодня она…

— Времена меняются, — Су И похлопала Хэ Бао по плечу. — В будущем мы станем союзниками.

Хэ Бао покачал головой:

— Лэ Юнь — женщина коварная. Вам стоит держаться от неё подальше, не дайте себя одурачить её красотой.

— Ты тоже считаешь, что она хороша собой?

Хэ Бао досадливо пробормотал:

— Разве может быть некрасивой женщина, что сумела взобраться на ложе дракона?

— Тогда это поистине случай, когда одни сажают деревья, а другие пользуются их тенью, — улыбнулась Су И. — Все говорят, что Лю Чунхуэй и она — как небо и земля, но почему мне кажется, что именно она и есть то самое небо…

Су И подняла руку, поправив ветку сливы, и аромат цветов тут же пропитал её рукава.

— Она отправила эти цветы в резиденцию цзюньчжу Юнфу? — Император, услышав донесение, нахмурился. — Когда отправила? И зачем?!

Евнух, втянув голову в плечи, прошептал:

— Вчера в полдень, когда цзюньчжу Юнфу приходила в поместье Лэ навестить больную. Они отослали слуг и какое-то время беседовали вдвоём, а после госпожа Лэ велела перевезти все восемнадцать горшков красной сливы, что Вы, Ваше Величество, жаловали ей в прошлые годы, в резиденцию цзюньчжу Юнфу.

Замявшись, евнух добавил:

— Не означает ли этот поступок госпожи Лэ, что…

http://bllate.org/book/32068/3915098