Готовый перевод The Treacherous Minister's Ruin / Власть, интриги и роковая любовь: как разрушить империю: Глава 10

Чэнь Вэньян прекрасно понимал, что Император давно перестала быть той мягкой и добродетельной наследной принцессой, какой была во времена пребывания в Восточном дворце. Скрывая преступные замыслы, он вознамерился возвести на трон нового правителя и в знак своей преданности втайне изготовил императорское облачение, спрятав его в своем поместье, чтобы преподнести Нин-вану в качестве дара.

Однако Император была окружена шпионами. Узнав о случившемся, она приказала Тан Шэньжаню провести обыск в особняке Чэнь от имени Лэ Юнь. Разумеется, облачение было найдено, и Чэнь Вэньян тут же оказался в темнице. В ту же ночь, все еще прикрываясь именем Лэ Юнь, она приказала казнить Чэнь Вэньяна, дабы ввести Нин-вана в заблуждение и заставить его поверить, что Лэ Юнь заполучила доказательства его сговора с Чэнь Вэньяном. Это был способ выманить змею из норы.

И действительно, когда Император заточила Лэ Юнь в тюрьму по обвинению в клевете на наставника, Нин-ван, узнав, что Лэ Юнь не дала показаний против Императора, не смог совладать с собой и отправил убийц, чтобы раз и навсегда устранить помеху.

Всё это поведала Лэ Юнь одна из дворцовых служанок. Закончив рассказ, та, будучи особой недалекой и склонной к лести, сначала восхитилась мудростью и величием Императора, а затем не удержалась от восторженных слов: Госпожа, вы совершили великий подвиг! Я слышала, как Его Величество изволила сказать, что собирается даровать вам титул.

Лэ Юнь, в тот момент лечившая свои раны, молча выслушала её и с мягкой улыбкой произнесла: О? Я даже несколько польщена.

Служанка ответила: Вы заслужили эту награду, госпожа, к чему удивляться? Я же хочу поздравить вас первой.

Лэ Юнь отставила в сторону чашу с супом и с улыбкой сказала ей: Благодарю. Она достала из-под подушки кольцо, украшенное драгоценным камнем: Это пустяк, пусть будет вам на покупку румян.

Служанка прекрасно знала, кто такая Лэ Юнь, а потому понимала ценность подарка. Принимая его, она едва сдерживала довольную улыбку и добавила: Слышала, что после того, как Его Величество разберется с делом Нин-вана, она непременно навестит вас. Вы так долго болели, Его Величество должно быть очень скучает.

Лэ Юнь слегка приподняла бровь: И правда, какая удача. Я ведь тоже очень хочу увидеть её Величество.

***

— Кто позволил тебе надеть это? — Голос Императора, полный гнева, прозвучал, казалось, прямо над ухом. Лэ Юнь, лежа на кровати, с усмешкой слушала, как служанка лепечет: Это… это госпожа Лэ даровала мне.

— Презренная рабыня, как ты смеешь красоваться в этой вещи! — холодно бросила Император. — Увести её! Дать сорок ударов палками, а после сослать в Прачечный приказ. Чтобы больше я её не видела.

Вокруг воцарилась тишина, лишь всхлипывания служанки постепенно затихали вдали. Дверь отворилась. Лэ Юнь не стала подниматься, и лишь когда тень императорских одежд упала на край её ложа, она негромко проговорила: Преступная слуга приветствует Ваше Величество. Мои раны не позволяют мне подняться, прошу простить за неучтивость.

Император оказалась на удивление рассудительной и не стала придираться к этикету. Впрочем, если она и простила оплошность, то нашла повод для другого выговора. Она швырнула кольцо прямо перед Лэ Юнь: Я прогнала ту вороватую девку. Впредь следи за тем, чтобы твои слуги не протягивали руки к чужим вещам.

Лэ Юнь усмехнулась: Это был мой подарок, Ваше Величество. Вы несправедливы к ней.

— Лэ Юнь, — тон Императора не терпел возражений, — ты должна понимать мои слова.

— Преступная слуга не понимает, — Лэ Юнь поклонилась, не вставая с подушки. — Прошу Ваше Величество о милости.

— Это был знак моей любви к тебе, — Император наконец перестала сдерживаться и пристально посмотрела на неё. — С какой целью ты раздариваешь подобные вещи какой-то рабыне?

— Знак любви? — тихо рассмеялась Лэ Юнь. — Та, с кем Ваше Величество поклялись связать жизнь — это сановник Лю, а не я. Я лишь подумала, что эта безделушка — обычный дар, а потому распорядилась ею по своему усмотрению…

Лицо Императора было непроницаемым, но Лэ Юнь ожидала, что та хотя бы выйдет из себя — ведь она Император, обладающая абсолютной властью, которой никто не смеет перечить. Однако сегодня она проявила к ней необычайную снисходительность. После долгого молчания последовало лишь: А Лэ, ты бредишь от боли. Я не виню тебя. Спрячь кольцо. Больше не говори подобных слов.

Лэ Юнь подняла взгляд: Неужели Вашему Величеству нечего мне сказать?

— Имперский лекарь сказал, что твои раны не опасны. Как только поправишься, я планирую пожаловать тебе титул цзюньчжу Ичуня. Прости, что тебе пришлось пострадать. Я…

— Ваше Величество могли бы объяснить всё мне заранее. Я бы поняла важность вашего замысла.

— У тебя мягкий характер, я боялась, что ты не вынесешь пыток и спектакль не удастся…

— Поэтому Ваше Величество бросили меня в тюрьму и позволили им истязать меня?

— Чун Хуэй отдавал распоряжения Чжоу Чжэню, он знает меру и не причинил бы тебе настоящего вреда.

— Но мне было больно, — сказала Лэ Юнь. — Мои ноги до сих пор не могут ступать на землю.

— Я прикажу дать тебе лучшие лекарства, — ответила Император. — А Лэ, ты должна понимать: великие дела не обходятся без жертв. Я знаю, как тебе тяжело, но ради стабильности государства мне пришлось пожертвовать твоим покоем. Если считаешь награду недостаточной, проси чего хочешь — я исполню.

— Я хочу, чтобы Ваше Величество казнили Лю Чунхуэя. Сделаете ли вы это?

Лицо Императора помрачнело, но голос остался равнодушным: А Лэ, не глупи.

— Слушаюсь, — улыбнулась Лэ Юнь. — У меня больше нет просьб. Лишь позвольте мне вернуться в свой дом, чтобы восстановить силы.

Лицо Императора смягчилось, взгляд стал нежным: Во дворце лекарям будет удобнее присматривать за тобой. А Лэ, будь послушной. Я ведь тоже хочу видеть тебя рядом каждый день.

Лэ Юнь опустила глаза и покачала головой: Жить во дворце — это совсем не подобает.

Император невольно усмехнулась: Раньше тебе всегда нравилось жить здесь. Что же изменилось теперь?

— Раньше не было господина Лю, а теперь… я боюсь, что буду лишь мозолить глаза. Прошу, отпустите меня.

***

Никто и не ожидал! Хе-хе, мне удалось выкроить еще немного времени.

Спасибо вам всем.

Глава 9. Я первой приду разорять твой дом

— Ичунь — славное место, — заметила цзюньчжу Юнфу Су И. — Оно богаче моего уезда Юнфу, там живут замечательные люди, да и пейзажи прекрасные.

Лэ Юнь всё еще лежала в постели, оправляясь от недуга. Она не хотела расследовать дерзкий поступок Су И, которая без спросу ворвалась в её покои — в конце концов, они обе женщины, и в этом нет большого греха, а если начать разбираться, можно прослыть мелочной. Однако стоило этой женщине открыть рот, как она начала раздражать, постоянно задевая за больное. Истинное отвращение.

А Ло внесла чашу с ласточкиным гнездом. Лэ Юнь любила сладкие и охлажденные блюда, а во время болезни стала особенно прихотливой.

http://bllate.org/book/32068/3915097