Готовый перевод Expired Medicine: The Eternal Goodness Engine / Просроченное лекарство: Нескончаемый двигатель чувств: Глава 12

— Есть деньги? Насколько много? Кем работают твои родители? — спросил Цю Цзиньчэн.

— Держат завод. — Заговорив о семье, Чэнь Юн расправил плечи, полный уверенности. — У моей семьи два завода по производству яблочного сока, они приносят по несколько миллионов в год.

Трое некоторое время болтали о том о сём, пока в дверь не постучали. Цю Цзиньчэн бросил:

— Войдите.

В кабинет вошёл Чжуан Лунь с термокружкой в руках и спросил:

— Всё ещё не дописали?

— За десять минут выдавил из себя целых восемь иероглифов, — с насмешкой отозвался Цю Цзиньчэн. Переведя взгляд на Чжуан Луня, он поинтересовался: — Ты чего пришёл?

— Я предупредил их классного руководителя и заглянул проверить, — Чжуан Лунь опасался, что у Цю Цзиньчэна не выдержат нервы и он пустит в ход кулаки, поэтому специально пришёл подежурить.

Цю Цзиньчэн с раздражением глянул на него, но прогонять не стал и молча продолжил наблюдать за тем, как Чэнь Юн и Ли Цзюньшань пишут объяснительные.

— Разве тебе не нужно идти на урок к своему классу? — первым подал голос Чжуан Лунь.

— У них в этот разряд по видеоиграм, присутствовать необязательно, — ответил Цю Цзиньчэн.

— Учитель, вы ведёте класс киберспорта? — Чэнь Юн оторвал перо от бумаги и с надеждой спросил.

— Ну, а что? — отозвался Цю Цзиньчэн.

— Я тоже хочу в класс киберспорта! — выпалил Чэнь Юн. — Учитель, как думаете, я гожусь?

— Раз у твоей семьи так много денег, почему тебя до сих пор не записали? — поинтересовался Цю Цзиньчэн.

— Отец не разрешает, — вздохнул Чэнь Юн. — Во сколько игр я только не играл: Honor of Kings, Genshin Impact, Dota 2, Overwatch, Hearthstone, World of Warcraft...

— Играть во многое толку нет, надо играть мастерски, — возразил Цю Цзиньчэн. — Какой у тебя ранг?

— ...Только что апнул короля, — тихо ответил Чэнь Юн. — Я потрясающий стратег, правда! Я даже стримлю игры, и многие дарят мне подарки.

— Какая самоуверенность, — усмехнулся Цю Цзиньчэн. — Ладно, в пятницу будет турнир, приглашаю тебя посмотреть.

— Вау! — Чэнь Юн от неожиданной радости чуть не подпрыгнул. — Спасибо, учитель! Я больше никогда не буду курить в туалете!

Сжав в руке клетчатый лист с двумястами написанными вкривь и вкось словами, похожими на какую-то самодельную инопланетную азбуку, он снова принялся ломать голову над подбором слов.

— Учитель, а можно мне пойти? — осторожно спросил Ли Цзюньшань.

— А сколько у вас в классе любителей поиграть? — спросил Цю Цзиньчэн.

— Все любят! — ответил Чэнь Юн. — Безумно любят!

Цю Цзиньчэн потрогал подбородок и посмотрел на Чжуан Луня:

— Раз всем так нравятся игры, почему бы не устроить трансляцию показательного матча? Что думаешь?

Внезапно оказавшись в центре внимания, Чжуан Лунь от неожиданности выпрямился по струнке, сделал глоток чая из термокружки и ответил:

— Хорошая идея.

— Вернусь домой и обсужу это с батей, — сказал Цю Цзиньчэн.

Наивный Чэнь Юн упустил скрытый смысл сказанного, но Ли Цзюньшань, у которого бегающие туда-сюда глаза выдавали повадки мелкого грызуна, всё понял. Он робко переспросил:

— У-учитель Цю, а вы и директор Цю...

— Красавчик, — поддразнил его Чжуан Лунь. — У него действительно хватит полномочий вас исключить.

Ли Цзюньшань судорожно втянул воздух и, больше не смея валять дурака, принялся прилежно выводить буквы, вкладывая в кончик пера столько сил, будто хотел выцарапать их прямо на крышке стола.

Цю Цзиньчэн изначально пришёл сюда отбывать номер и вовсе не собирался скрывать своё родство с директором школы. Работяга, годами терпевший угнетение, наконец-то прочувствовал всё блаженство положения блатного. Оперевшись подбородком о руку и прищурив глаза, он смаковал радость переродившегося крестьянина, затянувшего победную песню.

Чжуан Лунь немного постоял у дверей, украдкой наблюдая за выражением лица Цю Цзиньчэна. Заметив, что тот не испытывает к нему прежнего отторжения, он с напускным спокойствием взял чашку Цю Цзиньчэна, налил ему свежего чаю и предложил:

— Свежий Байхао Иньчжэнь, попробуй.

Раньше, состоя в трёхлетних отношениях с Чжуан Лунем, Цю Цзиньчэн успел изрядно проникнуться культурой кантонского чая. В стеклянном стакане кружились и переворачивались пухлые, прямые чайные почки, настой был нежно-зелёным и прозрачным, а вкус — чистым, освежающим и мягким. С первого взгляда становилось ясно, что это дорогой чай высшего сорта. Цю Цзиньчэн с подозрением покосился на Чжуан Луня и спросил:

— У тебя вообще есть деньги или нет?

— Взял дома, — не моргнув глазом, пододвинул чашку Чжуан Лунь, а загнутый мизинец невольно выдал его трепетное состояние.

Цю Цзиньчэн полушутя-полусерьёзно взял чашку, и густой аромат чая еще долго оставался на губах.

Чжуан Лунь обнаружил одну хитрость: стоило ему воздерживаться от разговоров о прошлом, как этот человек переставал реагировать на него подобно сработавшей защитной сигнализации, отвергающей любое общение. Цю Цзиньчэн был человеком, который предпочитал судить по фактам, и его нрав стал намного мягче, чем два года назад. Он походил на повидавшую виды птицу, что вернулась в знакомое гнездо, и от каждого взмаха её крыльев веяло ленивой истомой.

При этой мысли Чжуан Лунь ещё сильнее возненавидел себя прежнего: зачем нужно было самыми глупыми способами отдалять от себя Цю Цзиньчэна, пока не стало слишком поздно сожалеть о содеянном?

— Учитель, я всё написал! — Чэнь Юн протянул Цю Цзиньчэну три исписанных в клетку листа обеими руками, изображая крайнюю степень почтения. — Учитель Цю, вы просто ангел во плоти, с этого момента я стану старостой того туалета, и если кто закурит — тут же набью морду! — выпалив это на одном дыхании, он сияющими глазами уставился на Цю Цзиньчэна. — Спасибо, что пригласили посмотреть, как играют крутые профи!

Цю Цзиньчэн с улыбкой смешанной с недоумением смотрел на Чэнь Юна. Ребёнок был не слишком умён, но легко подкупался. Приняв объяснительную, он махнул рукой:

— Ступайте. В следующий раз, как пересечёмся, желательно, чтобы по математике у тебя была хотя бы тройка.

— Будет сделано, учитель! — Чэнь Юн изобрал показное воинское приветствие, что в сочетании с его крашеными жёлтыми волосами и хвостиком делало его похожим на марионетку марионеточного режима. — Никаких проблем, учитель!

Ли Цзюньшань тоже закончил писать объяснительную и отдал честь, подражая движениям Чэнь Юна. Его жест был не столь вычурным, а в глазах плескались страх и благоговение — новость о том, что Цю Цзиньчэн приходится родным сыном директору, поистине потрясла его.

Проводив обоих учеников взглядом, Цю Цзиньчэн посмотрел на Чжуан Луня:

— Ты разве не уходишь?

— Я... — Чжуан Лунь сглотнул слюну, силой подавляя рвущиеся наружу слова оправданий. Ему страшно хотелось поговорить с Цю Цзиньчэном о прошлом, прояснить все те нелепые недоразумения, но Цю Цзиньчэн наверняка не стал бы слушать. Поэтому он сказал: — Насчёт трансляции, как именно ты хочешь её провести?

Слова выдворения, уже вертевшиеся у Цю Цзиньчэна на кончике языка, застряли в горле. Он медленно моргнул, взял ручку и вывел на бумаге строчку: План киберспортивного турнира, после чего спросил:

— У тебя есть пара в ближайшее время?

— Ничего не запланировано. — Чжуан Лунь сделал пару шагов и сел рядом с рабочим столом Цю Цзиньчэна, аккуратно сложив руки на коленях. — Давай придумаем вместе.

План мероприятия

— Противостояние обычных классов и классов для отличников выглядит пресно, хотя так делали из года в год, — заметил Цю Цзиньчэн. — Нужно добавить зрителям немного вовлечённости.

http://bllate.org/book/32067/3914965