Готовый перевод The Whole Crematorium Awaits My Unmasking / Все крематории ждут, когда я сорву маску: Глава 6

Бу Ифань поднял Маоцю, сравнил с Бай Мо и понял, что они действительно очень похожи.

Спустя мгновение Бу Ифань как бы невзначай спросил:

— На этой неделе будет встреча выпускников, ты пойдёшь?

Услышав это, Бай Мо замер на месте.

После окончания старшей школы Бай Мо ни разу не ходил на встречи выпускников. У него не было общих воспоминаний с одноклассниками, да и контактов почти ни с кем не осталось, поэтому, каждый раз видя в чате сообщения о предстоящей встрече, Бай Мо просто игнорировал их.

Он думал про себя, что всё равно придут далеко не все, и от того, что его не будет, ничего не изменится.

Бай Мо видел общие фотографии, которые выкладывали одноклассники: Бу Ифань присутствовал на каждой встрече и никогда не пропускал их. На самом деле Бай Мо даже не предполагал, что у Бу Ифаня могут сложиться настолько хорошие отношения с остальными.

Бай Мо и Бу Ифань были знакомы ещё со средней школы. В те годы Бу Ифань славился своей неуправляемостью и пренебрежением к учебе. Если на уроке ему становилось скучно, он либо читал в задних рядах романы, либо просто засыпал, уткнувшись в парту.

Учителя пытались урезонить его пару раз, но, не добившись успеха, махнули рукой и оставили в покое.

Бай Мо до сих пор казалось невероятным, что с таким подходом Бу Ифань умудрился поступить в ту же старшую школу, что и он сам, пусть даже и протиснулся туда на самом последнем издыхании.

Если говорить об их точках соприкосновения, то в старшей школе классный руководитель на волне энтузиазма создал группы взаимопомощи. Бай Мо был первым учеником в классе, а Бу Ифань — последним, поэтому их вполне логично объединили в пару, сделав соседями по парте.

По правилам классного руководителя, места в классе менялись каждые два месяца, но родители Бай Мо откуда-то узнали об этом и заявились прямо в школу. Они заявили, что такой ученик, как Бу Ифань, будет мешать учебе Бай Мо, и потребовали пересадить сына.

В итоге эта взаимопомощь продлилась всего один месяц и подошла к концу.

Какое-то время история с Бай Мо и Бу Ифанем служила предметом для сплетен среди одноклассников.

Бай Мо не исключал, что в жизни ему еще могут встретиться бывшие одноклассники, но меньше всего он хотел, чтобы этим человеком оказался Бу Ифань.

Жизнь показала, что эта встреча действительно заставила Бай Мо чувствовать себя униженным до предела. Вдобавок ко всему ему нужно было выплачивать долги, и накопившуюся внутри ярость некуда было выплеснуть — оставалось лишь смириться со своим поражением.

Хотя его собственную работу нельзя было назвать плохой, по сравнению с Бу Ифанем они находились на разных полюсах.

Если бы он пошел туда, ему неизбежно пришлось бы выслушивать насмешки бывших одноклассников о том, что некогда лучший ученик класса скатился до такого состояния. Из соображений самоуважения Бай Мо вовсе не хотел появляться там, где его лицом откровенно ткнут в грязь.

Кто знает, не забавы ли ради Бу Ифань решил над ним поиздеваться, поэтому Бай Мо, даже не задумываясь, отказался:

— Я пожалуй не пойду.

Пока он говорил, Бай Мо забрал Маоцю из рук Бу Ифаня, вернул зверька обратно в вольер и, отведя испуганный взгляд, попытался сменить тему:

— Ложись уже спать, завтра еще на работу.

С этими словами Бай Мо достал из шкафа запасное одеяло и положил его на кровать, а сам, прижимая к груди старое одеяло с постели, направился в сторону дивана. Сейчас ему отчаянно хотелось поскорее лечь спать, чтобы хоть ненадолго скрыться от повседневной реальности.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как Бу Ифань схватил его за руку.

— Спать на диване неудобно, ложись на кровать, места хватит, — сказал Бу Ифань. — В общежитии ведь не впервой спать вдвоем.

При этих словах Бай Мо действительно вспомнил: в те времена они с Бу Ифанем жили в одной комнате, занимая двухъярусную кровать. Во время дневного отдыха Бу Ифаню было лень карабкаться наверх, поэтому он просто ложился на кровать Бай Мо. Правда, позже их поймал воспитатель, и Бу Ифаню пришлось послушно возвращаться на свой верхний ярус.

Заметив колебания на лице Бай Мо, Бу Ифань добавил:

— Если тебе непривычно спать с кем-то, тогда я пойду на диван, а ты ложись на кровать.

— Нет уж, ты теперь крупный клиент нашей компании, как я могу позволить тебе спать на диване? Давай лучше вместе.

Хватит глупостей: если разозлить Бу Ифань, можно запросто лишиться работы. И кто знает, будет ли Бу Ифань, так любезно согласившийся на всё здесь, втайне пакостить ему за спиной.

Бай Мо прижал к себе свое маленькое одеяло, решительно выключил свет и, повернувшись к Бу Ифаню спиной, лег на край кровати. Ощутив, как матрас прогнулся под чужим весом, Бай Мо понял, что Бу Ифань тоже лег.

Сначала он собирался просто закрыть глаза и уснуть во что бы то ни стало, но при мысли о том, что за спиной лежит мужчина, Бай Мо почувствовал внутренний страх и инстинктивно вцепился в свое одеяло.

Кровать шириной в метр двадцать была небольшой, а поскольку Бу Ифань оказался крупнее его почти в полтора раза, двоим на ней было впритык — стоило хоть немного пошевелиться, как они тут же соприкасались.

— Ты так плотно закутался, тебе не жарко?

Голос Бу Ифаня прозвучал прямо за спиной, отчего Бай Мо вздрогнул от неожиданности и торопливо ответил:

— Не жарко.

— Ты кажешься таким напряженным. У тебя что-то на душе?

— Всё в порядке, перестань разговаривать, ложись спать.

Бу Ифань ничего не ответил, и Бай Мо подумал, что тот наконец угомонился. Но в следующую секунду рука Бу Ифаня проскользнула в рукав его одежды, и пальцы легонько заскользили по запястью.

Словно от удара током, Бай Мо попытался отдернуть руку, однако Бу Ифань не предоставил ему такой возможности и крепко перехватил его запястье. Бай Мо сделал несколько безуспешных попыток вырваться, но чем сильнее он сопротивлялся, тем мертвей хватка Бу Ифаня.

— Бу Ифань, что ты творишь! — сорвался на крик Бай Мо, чувствуя, как его охватывает паника, и приподнялся на кровати.

Бу Ифань тоже сел и начал неуклонно надвигаться на него. Всего пару движений — и он загнал Бай Мо в угол, прижав к спинке кровати. Из-за выключенного света Бай Мо не мог толком разглядеть выражение лица Бу Ифаня, но исходившее от того давящее ощущение было вполне осязаемым.

Бай Мо напрягся всем телом, совершенно не понимая, к чему клонит Бу Ифань, и его голос задрожал:

— Что тебе нужно? Отпусти меня.

Бу Ифань произнес низким голосом:

— У тебя есть парень?

Какого черта, это вообще нормальный ход мысли для здравомыслящего человека?!

http://bllate.org/book/32066/3914875