Готовый перевод The Whole Crematorium Awaits My Unmasking / Все крематории ждут, когда я сорву маску: Глава 5

Когда они вышли из главного входа компании, на улице осталось всего несколько открытых забегаловок. Бай Мо исподтишка бросил взгляд на лицо Бу Ифаня, желая проверить, не выказывает ли тот недовольства, и, не дожидаясь, пока Бу Ифань заговорит, поспешно произнес:

— Извини, во всем виноват я, слишком долго возился с делами. Открытых мест почти не осталось, но если хочешь, выбирай любое на свой вкус, я угощаю.

Бу Ифань слегка приподнял бровь:

— Правда разрешаешь выбрать любое?

Бай Мо невольно сглотнул слюну, осознав, что, пожалуй, сболтнул лишнее, чем может вогнать себя в банкротство. При нынешнем положении Бу Ифаня с какой стати ему питаться тем же, чем обычный смертный? Надумай он заказать что-нибудь баснословно дорогое, Бай Мо просто не осилит такой счет, к тому же сейчас ему хотелось только одного — поскорее вернуться домой, принять душ и лечь спать.

Но слово уже было сказано, оставалось лишь молиться, чтобы Бу Ифань не захотел ничего чересчур дорогого.

— Я буду... — намеренно протянул Бу Ифань.

Бай Мо поднял голову, ожидая продолжения. Заметив, что Бай Мо наконец-то смотрит ему прямо в глаза, Бу Ифань закончил фразу:

— ...то, что ты приготовишь своими руками.

Услышав, что Бу Ифань хочет отведать домашней еды, приготовленной им самим, Бай Мо необъяснимо почувствовал облегчение. Подумав, он решил, что это и правда разумно: Бу Ифань и так примчался в компанию на совещание, а потом еще столько ждал, пока он закончит работу, наверняка сильно устал, так что привезти его домой и дать пораньше отдохнуть было самым правильным решением.

— Тогда... может, поймаем такси? — Поскольку вчера он ездил к кредитору, а утром боялся опоздать на работу, то приехал на такси и не стал брать электроскутер.

Бу Ифань прыснул со смеху. Бай Мо озадаченно посмотрел на него:

— Ты чего смеешься?

— Есть машина, зачем тратить деньги на такси.

Бай Мо от неловкости снова был готов провалиться сквозь землю: он опять забыл, что теперь они с Бу Ифанем находятся в совершенно разных весовых категориях.

Вернувшись домой, Бу Ифань попытался помочь, но Бай Мо отказался.

Пока Бай Мо стряпал ужин, Бу Ифань принялся расхаживать по квартире и все осматривать. Жилье Бай Мо было небольшим — простая однокомнатная квартира, — но, как говорится, хоть мал золотник, да дорог: все необходимое имелось в наличии, к тому же хозяин поддерживал идеальный порядок.

Особенно вид полутораспальной кровати заставил Бу Ифаня довольно улыбнуться.

Вскоре Бу Ифань заметил шиншиллу, которую держал Бай Мо. Через стеклянную витрину было видно, как зверек что-то жует. Заметив, что на него смотрят, питомец со страху бросил еду, убег в свой домик, а затем робко высунул норовистую мордашку, чтобы разглядеть, что это за чудище такое объявилось.

Не зря говорят, что домашние животные похожи на своих хозяев, — и правда, ничуть не соврали.

Бу Ифань постучал пальцем по стеклу, и шиншилла снова спряталась в домике. Как раз в этот момент Бай Мо вышел из кухни с готовыми блюдами и застал Бу Ифаня за издевательством над своим питомцем.

— Не пугай его, он пугливый, — упрекнул он гостя.

Бу Ифань:

— Как его зовут?

Бай Мо:

— Маоцю.

Бу Ифань:

— Я могу с ним поиграть?

Видя неподдельный энтузиазм на лице Бу Ифаня, Бай Мо слегка вздохнул:

— Сначала давай поедим, ты же проголодался.

— Хорошо.

Бай Мо на скорую руку состряпал два блюда, которые они вдвоем уплели в мгновение ока. Во время ужина Бай Мо то и дело украдкой косился на Бу Ифаня, и только заметив, что тот уплетает за обе щеки, окончательно успокоился.

Вымыв тарелки, Бай Мо достал из шкафчика в ванной запасные туалетные принадлежности и протянул их Бу Ифаню:

— Иди сначала в душ. Если не захватил свои средства гигиены, пользуйся этими.

— Хорошо, — с довольным видом Бу Ифань взял их из его рук.

Прошло минут десять, не больше, как Бу Ифань вышел из ванной, завернувшись лишь в одно банное полотенце. Увидев его с обнаженным торсом, Бай Мо растерялся, не зная, куда деть глаза, и тут же отвернулся.

Но надо было признать: фигура у Бу Ифаня действительно оказалась отменной.

— Я закончил, теперь твоя очередь мыться.

Заметив, что Бу Ифань направляется к нему с голым торсом, Бай Мо поспешно запротестовал:

— Разве ты не захватил пижаму?

— Мы же мужики, к чему эти пижамы? К тому же я не боюсь, что ты меня разглядываешь, или это ты боишься, что я посмотрю на тебя? — с этими словами Бу Ифань приблизился к Бай Мо и протянул руку, собираясь расстегнуть его одежду.

Бай Мо в ужасе отпрянул, вытащил из шкафа относительно свободную пижаму, швырнул ее прямо в лицо Бу Ифаню, схватил собственный комплект и не раздумывая нырнул в ванную.

Из-за того, что Бу Ифань только что принимал душ, зеркало в ванной покрылось густым слоем испарины.

Бай Мо сбросил одежду и провел рукой, стирая туман. На зеркальной поверхности отчетливо проступили все следы на его теле, а вдобавок ко всему внизу спины все еще тупой болью отдавалось недавнее место. И надо же было такому случиться, чтобы именно в этот момент на горизонте вновь появился Бу Ифань — какая же неудача.

Мытье, которое обычно занимало не больше десяти минут, на этот раз растянулось у Бай Мо на полчаса. Натянув пижаму и тщательно проверив, не выглядывают ли где-нибудь следы, он медленно, словно волоча ноги, вышел из ванной и сразу же увидел Бу Ифаня, который снова докучал его Маоцю.

Бу Ифань:

— Чего это ты так долго копался?

Бай Мо замялся:

— Это ты слишком быстро моешься.

Подойдя ближе, Бай Мо открыл крышку клетки и вытащил Маоцю наружу. Мимоходом зачерпнув из мивки зверька маленькое лакомство, он положил его на ладонь Бу Ифаня и, успокаивающе погладив шиншиллу, подтолкнул ее к угощению.

— Тебе нужно дать ему привыкнуть к твоему запаху, чтобы он понял: ты не причинишь ему вреда, да еще и угощаешь вкусненьким.

— Думаю, теперь можно попробовать. Попробуй сам.

Бай Мо аккуратно пересадил Маоцю на другую ладонь Бу Ифаня, но не убирал собственную руку, продолжая ласково поглаживать пушистика.

Однако внимание Бу Ифаня было приковано вовсе не к Маоцю. То ли оттого, что он слишком долго пробыл в душе, лицо Бай Мо казалось раскрасневшимся, так и просящимся, чтобы его ущипнули, да и пахло от него невероятно приятно.

Бу Ифань неотступно придвинулся к Бай Мо, и взгляд, которым он смотрел на него, становился все более хищным и властным.

— Смотри, он к тебе прижался, — радостно произнес Бай Мо.

Его слова мгновенно вернули Бу Ифаня в реальность. Маоцю тем временем уже уплетал за обе щеки лакомство с ладони Бу Ифаня, громко хрустя, а сам Бу Ифань как раз освободил вторую руку, чтобы погладить зверька, который послушно и ласково терся о его ладонь.

http://bllate.org/book/32066/3914874