Готовый перевод Straydog Dalpen / Бродячий пёс: Истории любви и одержимости: Глава 3

Янь Чжу вздрогнул оттого, что кто-то внезапно издал громкий вздох, но, к счастью, обошлось без неловкости — он лишь слегка нахмурился.

— Эта игра интересная? — в руке у этого мелкого пижона как раз оказался я2блоко, он закинул его в рот, откусил, и вокруг рта заблестела влага, раздался хруст от жевания.

Янь Чжу не собирался обращать на него внимания. Он страдал гомофобией: Гу Ин, выглядевший вполне нормально и по-мужски, был для Янь Чжу труден в оценке, но еще сносен. А вот подобные субтильные типы с женоподобными манерами — таких Янь Чжу ненавидел больше всего. Еще со школы он любил задирать подобных манерников, хотя сейчас у него уже не было охоты измываться над ними, все-таки он вырос.

Юй У смотрел на него почти минуту, не отрываясь. Янь Чжу сохранял бесстрастное выражение лица, молчал и неизвестно о чем думал, но просто продолжал так смотреть на Юй У. Юй У облизал яблочный огрызок и переспросил:

— Я тебя спрашиваю, интересно… а? Чего ты на меня пялишься?

Янь Чжу отвел взгляд, снова надел наушники, отвернулся, предпочитая не видеть глазами то, от чего тошнит.

— Невоспитанный.

Доев яблоко, Юй У бросил огрызок на стол прямо в пепельницу, и тот шмякнулся поверх горы окурков.

Янь Чжу не стал запускать новую партию в игре. Всё, что Юй У говорил рядом с ним, он отлично слышал, но никак не реагировал. Его взгляд скользл по добавившемуся в пепельницу огрызку: тот был обглодан дочиста, поистине не осталось ни единого кусочка мякоти — неизвестно, сколько времени его мусолили, он уже успел окислиться и пожелтеть.

— Твою одежду я постирал, завтра высохнет — верну.

На Юй У была надета одежда Гу Ин, он говорил о той самой дневной футболке размера XXL с надписью varied identity.

— Только не спрашивай, откуда я знаю, что это твоя вещь, Гу Ин такое громадное не носит.

Юй У копошился за его спиной среди всевозможных причудливых инструментов в студии и что-то бормотал себе под нос:

— Эй, ты сколько уже работаешь мастером татуировки? Я тоже хочу научиться бить тату, как раз уговариваю маму с папой. А ты? Как ты этим занялся?

— Что значит татуировка у тебя на теле? Можешь мне показать?

— Это что такое, чем отличаются эти две тату-машинки?

— Как мне убедить родителей разрешить мне пойти учиться татуировке?

Похоже, Юй У совсем не требовался ответ Янь Чжу, да Янь Чжу и не собирался отвечать. Немного послушав его бубнеж от скуки, он решил, что это бессмысленно — такая здоровятина, а всё с батей да с мамкой носится.

Янь Чжу бросил учебу еще в семнадцать лет и сбежал на вольные хлеба, десять лет протаскавшись по улице бездомным псом. Дом у него был, и вернуться он мог, но не возвращался.

Он запустил новую игру, и трескотня над ухом окончательно заглушилась звуками игровых сражений и убийств.

Партия шла легко, он взял звание лучшего игрока матча, после чего снял наушники, стряхнув с волос и ушей испарину, и выключил компьютер.

Было половине девятого вечера, новых заказов не поступало. Он попрощался с Гу Ин, тот выдал ему заработанное за день и проводил до выхода.

— Пошли вместе вниз, я заодно куплю Сяо Юю жареную сосиску, — Гу Ин размял суставы пальцев, так что они громко захрустели, и обратился к Янь Чжу: — У тебя сколько еще невыполненных индивидуальных заказов?

— Один еще не согласован, — ответил Янь Чжу. — Остальные утверждены, и время уже назначено.

Гу Ин сказал:

— Тогда подкину тебе еще парочку. У меня их слишком много, я не успеваю разгребать, да в последнее время Сяо Юй тут крутится, времени совсем в обрез.

— Хорошо.

Сяо Юй. Янь Чжу не знал, какими иероглифами пишется это «Юй», в голове звучал лишь один слог.

Гу Ин проводил его до перекрестка и, немного помедлив, спросил:

— Янь Чжу, как ты сам думаешь, каков твой уровень мастерства на данный момент?Гу Ин был старше его лет на семь-восемь, в тату-индустрии крутился уже почти два десятка лет, в определённых кругах пользовался известностью и приходился ему одним из первых наставников. Когда-то Янь Чжу, обладая лишь поверхностными навыками, познакомился с Гу Ином, который как раз собирал деньги на открытие своей студии. Ради этого общего дела Янь Чжу отдал все свои сбережения, став полноправным партнёром. За то время он многому научился у Гу Ина и теперь сам превратился в опытного мастера татуировки.

— Прекрасно, а в чём дело?

— Если у тебя будет свободное время, поучи Юй У. Не обязательно подходить к делу чересчур строго — просто выдели пару часов, которые обычно тратишь на видеоигры или стримы, и посиди с ним, — Гу Ин помрачнел. — Стоит мне попытаться его чему-то научить, как я никак не могу успокоиться, и в конце концов… В общем, выручай, бери его под своё крыло, иначе, если он ничему не научится, то действительно вцепится мёртвой хваткой и не захочет уходить. Идёт?

Янь Чжу постоял на месте, раздумывая несколько секунд. Точнее, не прошло и нескольких секунд — он почти не размышлял. Помолчав немного и поколебавшись между прямым отказом и отказом вежливым, он произнёс:

— Не буду.

Не буду.

Юй У совершенно не был похож на человека, собравшегося учиться на татуировщика. Те, кто осваивает это ремесло, сначала тренируются на искусственной коже, а затем берутся за живых людей. Но как можно обойтись без практики на настоящей коже, не попробовав её предварительно? И где тогда искать добровольцев? Приходится колоть самого себя.

А он? Руки и ноги белые, нежные, ни единой царапинки — разве он согласится делать татуировку себе? С первого взгляда видно, что он боится боли. Наверное, просто загорелся сиюминутной прихотью после знакомства с Гу Ином.

Янь Чжу не желал тратить время на тех, у кого энтузиазм угасает через три минуты, ответил Гу Ину отказом и был таков.

Делать было нечего, да и времени возиться с пареньком у Гу Ина тоже не нашлось. К тому же искусство татуировки — это вовсе не простые рисунки поверх кожи, это узоры, въедающиеся в самую плоть. Без трёх-четырёх месяцев, а то и полугода упорных тренировок этот навык не освоить. К концу лета Юй У вернётся в университет, зайчётся своими делами и, надо полагать, больше не станет докучать.

Размышляя об этом, Гу Ин принёс несколько жареных сосисок и вернулся в студию. Юй У вольготно развалился на кожаном кресле в одном из боксов. Из телефона на полную громкость гремела музыка — звук был паршивым и шумным, но сам он прикрыл глаза и явно наслаждался отдыхом.

— Какого чёрта ты там разлёгся! — Гу Ин попытался стащить парня с кресла. — Это кресло для клиентов, на кой чёрт ты на него устроился?

Юй У приоткрыл глаза, вскинул брови и вытянул ноги, задрав их повыше:

— Разве я не могу быть клиентом? Я хочу набить татуировку у себя на ноге.

— Хватит дурачиться, слезай. — На этот раз Гу Ин действительно разозлился. Он вообще не отличался мягким нравом, просто внешность и фигура Юй У как раз подходили под его стандарты красоты, поэтому с ним он вёл себя несколько мягче.

Юй У прикусил нижнюю губу, послушно сполз с кресла, потёр поясницу и пробормотал себе под нос:

— А в кожаном кресле всё-таки удобнее.

— Я купил тебе сосиски. Поешь и иди отдыхай, заодно свяжись с родителями, чтобы они не волновались. А я пока подготовлю пару эскизов, устанешь — ложись спать. — Гу Ин, словно заботливый отец, принялся указывать, что и за чем нужно сделать. Юй У лишь рассеянно кивал в ответ, хотя на самом деле совершенно забыл, куда запропастился его телефон. Днём его раздражали бесконечные звонки от мамы с папой, и он просто включил авиарежим и швырнул аппарат куда подальше. А после бурных страстей с Гу Ином и вовсе потерял его из виду и теперь понятия не имел, где он валяется.

http://bllate.org/book/32065/3914865