Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 33

— Именно поэтому никто и не поверит, будто отравление устроила тайфэй, — возразила Чэнь Сюэянь. — Ведь именно этого и добивается тот, кто пытается ввести всех в заблуждение! Цзяосы вынесли прямо из дворца Чжаоян и доставили оттуда же. Неужели я ложно обвиняю тайфэй?!

Нин Мочжэнь громко крикнул:

— Кто доставил цзяосы в покои Цзиньсюй? Выходи!

Несколько евнухов и служанок дрожа вышли вперёд.

— Мы, ваши слуги.

— По дороге вы никого не встречали?

Старший евнух ответил:

— Ваше высочество, я доставлял цзяосы по всем западным дворцам и нигде не задерживался. — Остальные слуги тут же подтвердили его слова.

Чэнь Сюэянь, видя это, поспешила подползти на коленях ближе к Чжао Я и воскликнула:

— Раз их не подменили по пути, значит, яд был добавлен с самого начала! Ваше величество! Хоу дин хун был подсыпан именно в финики, и только в цзяосы, отправленные в покои Цзиньсюй! Очевидно, что злоумышленник заранее всё спланировал!

Шуйчжи с силой стукнулась лбом об пол несколько раз.

— Ваше величество, принцесса! Я не виновна! От момента, когда мы завернули цзяосы, до их приготовления и отправки во все дворцы, рядом всегда было множество людей! Как я могла бы провернуть такое на глазах у всех и отправить отравленные цзяосы именно в покои Цзиньсюй?!

Чжао Я молча наблюдала. Лоб Шуйчжи уже был разбит, и кровь стекала по её лицу. В то же время макияж Чэнь Сюэянь полностью размазался от слёз, и её лицо стало по-настоящему пугающим.

Нин Мочжэнь не знал, что сказать, и в ярости обернулся к Чжао Я:

— Ваше величество, скажите хоть слово!

Он смотрел на неё так, будто хотел убить.

Чжао Я холодно усмехнулась:

— Чтобы навредить кому-то, всегда нужна причина. Наложница Чэнь так хорошо знает мотивы тайфэй… Неужели она червь в её кишках?

Её слова были полны сарказма.

Чэнь Сюэянь поспешила оправдаться:

— Нет… я… я просто предположила.

— Предположения — это домыслы! — гневно произнесла Чжао Я. — Шуйчжи! — окликнула она. — Проверь, действительно ли эти цзяосы приготовлены во дворце Чжаоян.

Шуйчжи подошла к столу и осторожно раздвинула палочками уже размазанные тайцами цзяосы, после чего ответила:

— Ваше величество, эти цзяосы очень похожи на мои, но в них отсутствует один ингредиент. Сегодня я неожиданно решила добавить в начинку… перепелиные яйца.

Чэнь Сюэянь заметно занервничала:

— Ваше величество, этого недостаточно, чтобы утверждать, будто цзяосы не из дворца Чжаоян!

— Довольно! — резко оборвала её Чжао Я. — У каждой из вас своя версия, и я не могу сейчас определить, кто виноват. Дайте мне время подумать. Все расходятся!

— Ваше величество… — Чэнь Сюэянь пристально смотрела на Чжао Я, прося хоть каплю милосердия.

Чжао Я мягко сказала:

— Ты устала после всех этих хлопот. Иди отдохни. За Ли Цзи пусть присмотрят как следует.

— Да, — покорно ответила Чэнь Сюэянь.

Чжао Я продолжила:

— Сегодня ночью пусть тайцы особенно внимательно следят за её состоянием, на всякий случай.

Цзя Цзи почтительно ответил:

— Ваше величество, это наш долг.

Затем Чжао Я обратилась к Нин Мочжэню:

— Тайфэй, идите. Не мешайте Ли Цзи отдыхать.

Так павильон Ли Юй, ещё недавно переполненный людьми, постепенно опустел, оставив лишь несколько дежурных служанок.

После туалета все служанки вышли из спальни, и огромный Двор Хэ Сян погрузился в тишину.

Чжао Я с пустым взглядом смотрела вдаль. Нин Мочжэнь сидел сбоку, молча. Никто из них не решался нарушить молчание.

Прошло немало времени, прежде чем усталость наконец заставила Чжао Я заговорить:

— Пора спать.

— Что ты думаешь о деле с Ли Цзи? — спросил он.

— Скажи мне честно, — ответила Чжао Я, — если бы не этот обмен душами, ты бы сразу решил, что я отравила её, верно?

Она горько рассмеялась:

— Как же мне повезло!

Сердце Нин Мочжэня сжалось. Он не мог возразить. По совести говоря, если бы не обмен душами, его мнение о Чжао Хуэй было бы настолько плохим, что он заподозрил бы её даже без доказательств. Если бы она просто шла рядом с кем-то у воды, он бы подумал, что она толкнёт того в реку; если бы стояла у дров, он бы заподозрил поджог. Без обмена душами он бы, не задумываясь, поверил обвинениям Чэнь Сюэянь и сразу заподозрил Чжао Хуэй. Более того, услышав слова наложницы Чэнь, его первой мыслью было: «Это сделала Чжао Хуэй».

— Ты ещё не закончил допрос, а в душе уже осудил Шуйчжи, — холодно сказала Чжао Я. — Может, тебе сразу сказать, что я приказала ей это сделать?

— Я этого не говорил, — ответил он без тени уверенности.

— Ах, правда? — Чжао Я усмехнулась.

— Да, я признаю, сначала заподозрил тебя. Но я же пытался защищать тебя! Иначе зачем бы я спорил с Чэнь Сюэянь?! — возмутился Нин Мочжэнь, покраснев от злости. — Но ты, Чжао Хуэй! Я защищаю тебя, а ты хоть раз выступила в мою защиту?!

— Ха! — Чжао Я усмехнулась. — Не знаю, верю ли я тебе, но спроси сам себя: веришь ли ты в то, что говоришь?

— Ты защищал не меня, а себя! — продолжила она. — Ведь сейчас в теле тайфэй находишься ты, а не я.

Нин Мочжэнь в ярости вскочил:

— Из чего же сделано твоё сердце?!

Он был возмущён: ведь он так защищал её, а она лишь насмехалась!

— Нин Мочжэнь, я скажу тебе лишь раз и запомни это навсегда! — Чжао Я повернулась к нему, чётко и твёрдо выговаривая каждое слово. — Если бы я хотела убить Чэнь Сюэянь, она не дожила бы до сегодняшнего дня. Мне не нужно было бы так усложнять всё и сотрудничать с тобой. Я даже не хочу пачкать руки её смертью — она мне мерзка!

Нин Мочжэнь почувствовал, будто тонет в ледяной воде, и с трудом выдавил:

— Если не ты, может, Ли Цзи сама отравилась? Она что, не хочет жить?

Чжао Я промолчала. Честно говоря, когда она услышала об отравлении Ли Цзи, первой подозреваемой стала Ханьдань. Она боялась, что та не смогла дождаться и решила отомстить за Су Вань. Но она так и не успела спросить Ханьдань и теперь не знала, что думать. Кто из них с Нин Мочжэнем на самом деле лучше?

— Что, нечего сказать? — вызывающе спросил Нин Мочжэнь.

— Завтра в зале суда придётся иметь дело со всей семьёй Чэнь, — ответила Чжао Я. — Я не хочу тратить силы на партнёра, которому не могу доверять даже в мелочах. — С этими словами она резко выскочила из-под одеяла, сняла с ширмы одежду и начала одеваться.

— Куда ты? — встревоженно спросил Нин Мочжэнь.

Чжао Я чётко произнесла три слова:

— Спать. В. Кабинет.

Нин Мочжэнь оцепенел, глядя ей вслед. Вдруг в его сердце вспыхнул страх, и в ушах зазвучал мягкий, тёплый голос Янь Сюаньжуна:

«Вань-эр… Вань-эр…»

Он вдруг понял: её девичье имя — Вань-эр…

* * *

Нин Мочжэнь должен был признать: стоя перед Янь Сюаньжуном, он чувствовал себя ничтожеством. Никто в мире не мог лучше олицетворять слова «скромный джентльмен, мягкий, как нефрит».

Янь Сюаньжун стоял перед ним, как тёплый весенний ветерок, излучая спокойствие и благородство. По сравнению с ним Нин Мочжэнь казался мелким и подлым.

Ещё несколько дней назад этот человек, полный нежности и заботы, говорил ему так, будто делился с близким:

— Вань-эр, за время общения с Нин Мочжэнем я понял, что он не так уж плох, как о нём говорят. Раз он к тебе неплох, я спокоен.

— Вань-эр, не глотай обиды и горечь сама. Ты — старшая принцесса Чжао, а не мешок для побоев в Чу.

— Вань-эр, я сказал, что в прошлый раз в последний раз нарушил твою волю. Если Нин Мочжэнь посмеет тебя обидеть, даже если в моей армии останется последний солдат, я вывезу тебя из Чу.

— Вань-эр, держись подальше от маркиза Цзинаня. Помни о границах между мужчиной и женщиной — слухи опасны.

— Вань-эр, дворец — самое грязное место на свете. Во всём советуйся с Ханьдань и Фуцюй. Ханьдань проницательна, Фуцюй — умна и тактична. Чу не Чжао: один неверный шаг — и некому будет тебя защитить.

— Вань-эр, скоро я увезу Чанълэ и Аньи обратно в Чжао. Надеюсь, мы больше не встретимся — это будет означать, что ты счастлива. И тогда мой выбор отдать тебя царю Чу ради союза наших государств не будет напрасным.

Нин Мочжэнь лёжа на кровати, вспоминал каждое слово Янь Сюаньжуна. Они падали в его душу, как громовые раскаты летней ночи. Он злился, ревновал, но больше всего чувствовал вину перед Чжао Хуэй.

Он злился: Чжао Хуэй давно стала его женой, а Янь Сюаньжун всё ещё помнил о ней. Но тот ни разу не переступил черту — что он мог сказать?

Лэ Цинъгэ однажды сказала ему: любая женщина мечтает состариться рядом с любимым. Если бы не указ царя Чжао, Чжао Хуэй давно стала бы женой Янь Сюаньжуна. Возможно, у них уже была бы целая куча детей, они жили бы счастливо и состарились вместе. Нин Мочжэнь завидовал.

Раньше он думал, что Чжао Хуэй, пользуясь его телом, тайно встречается с Янь Сюаньжуном в павильоне на озере. Но что сказал Янь Сюаньжун? «За время общения с Нин Мочжэнем я понял, что он не так уж плох». Ха! По сравнению с ними, он и вправду был самым подлым.

Даже сегодня, встретив Янь Сюаньжуна на улице, тот лишь учтиво поклонился:

— Принцесса здравствуйте.

И ни единого лишнего слова. Как будто они стали чужими.

Чем больше Нин Мочжэнь думал об этом, тем яснее понимал: из-за собственных предубеждений он так и не попытался по-настоящему узнать этого человека.

Он вскочил, подошёл к туалетному столику и стал смотреть в зеркало на это нежное лицо. Никогда раньше он не хотел так сильно понять хозяйку этого облика.

— Люди! Одевайтесь! — приказал он.

Ночное небо было усыпано звёздами, лягушки громко квакали в саду, а прохладный летний ветерок доносил аромат цветов фуцюй.

Чжао Я, дремавшая в кабинете, резко села при звуке шагов у двери.

— Кто?!

Узнав Нин Мочжэня, она облегчённо выдохнула:

— Ой, чуть сердце не остановилось! — Она закатила глаза и снова укуталась в одеяло.

Даже зажав уши, она слышала знакомый женский голос:

— Прости.

Чжао Я холодно усмехнулась и ещё крепче прижала ладони к ушам.

— Вань-эр, прости.

Чжао Я замерла. Неужели она глухая от усталости? Она откинула одеяло и села на кровати:

— Что ты сейчас сказал?

Голос Нин Мочжэня дрожал:

— Прости.

— Нет, — покачала головой Чжао Я. — Ты… только что назвал меня как?

— Вань-эр…

— Ха! — Чжао Я громко рассмеялась, схватила подушку и расплакалась. Слёзы текли, как дождевые струи с черепичного карниза: «Су Вань, ты слышишь? Нин Мочжэнь наконец-то назвал тебя „Вань-эр“!»

Нин Мочжэнь был ошеломлён её почти безумной реакцией и растерялся.

Чжао Я вытерла слёзы рукавом:

— Раз извинился, есть ещё что-то?

Нин Мочжэнь помолчал и наконец сказал:

— Нет. Больше мне нечего сказать.

Чжао Я подняла на него взгляд, полный иронии:

— Через два часа начнётся утренняя аудиенция. Если тебе правда жаль, иди отдохни. Мне нужно выспаться. Старые лисы из рода Чэнь хитрее и умнее один другого. Если я не высплюсь и наделаю ошибок, виноват будешь ты.

— Ты… в порядке? — осторожно спросил он.

— Ты хочешь, чтобы со мной что-то случилось? — парировала она.

Нин Мочжэнь фыркнул:

— Каким бы плохим я ни был, я не стану желать тебе зла.

— Вот и ладно, — ответила Чжао Я и легла, устало добавив: — Я правда устала. Если хочешь, чтобы я считала тебя партнёром, прояви хотя бы базовое доверие. Глупость совершается один раз. Второго не будет.

Нин Мочжэнь тихо кивнул и ушёл.

Ночь прошла без снов. Утром, когда Сяо Лицзы разбудил её, Чжао Я чувствовала, что не выспалась. Это хуже, чем работать по графику «с девяти до пяти»!

На утренней аудиенции лицо министра Чэнь, обычно морщинистое и улыбчивое, сегодня было мрачнее тучи. Чжао Я сразу поняла: Чэнь Сюэянь успела передать весть за пределы дворца. Хотя, если не ошибаюсь, когда она покинула павильон Ли Юй, ворота уже были заперты на ночь. Чэнь Сюэянь действует быстро.

После всех обычных дел Чжао Я спросила:

— Есть ли у кого-нибудь ещё доклады?

http://bllate.org/book/3206/355273