Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 9

Чжао Я, глядя на надменный вид Нин Мочжэня, наконец поняла: этот человек всё делал нарочно. Нин Мочжэнь был из тех, кому достаточно сказать «на восток» — и они непременно двинутся на запад.

И в самом деле, она снова услышала его бесстрастный голос:

— Сегодня вечером я останусь во дворце Чжаоян. Сяо Лицзы, распорядись, чтобы ужин подали здесь.

— Слушаюсь.

Нин Мочжэнь повернулся к Чжао Я:

— Впредь я буду часто наведываться во дворец Чжаоян.

Она думала, что, услышав её слова о ненависти и отвращении к Чжао Хуэй, Нин Мочжэнь с радостью согласится больше никогда не видеться с ней. Однако она серьёзно недооценила его самолюбие.

Чжао Я смотрела на Нин Мочжэня, чьё лицо всё это время оставалось ледяным, и в её душе бушевала буря, поднимая тучи жёлтой пыли, будто десятки тысяч всадников неслись по степи. Особенно после наступления ночи, когда она подумала, что рядом с ней вот-вот ляжет мужчина, которого до неё переспали бесчисленные женщины, — от одной этой мысли ей стало совсем не по себе.

В этот момент Чжао Я была на грани нервного срыва. Какова площадь её психологической травмы? Онлайн-расчёт, срочно!

Она проворно нырнула под одеяло и прижалась к самому краю ложа феникса. Нин Мочжэнь с интересом наблюдал за этой женщиной и с лёгкой насмешкой фыркнул:

— Тайфэй не собирается раздеть меня перед сном?

Чжао Я натянуто хихикнула:

— У вана руки и ноги на месте — зачем мучить раненую супругу?

Нин Мочжэнь взглянул на неё странным взглядом — она свернулась в комок, словно испуганная кошка.

— Впрочем, раз тайфэй ранена и не может двигаться, может, мне самому раздеть тебя?

Чжао Я ещё глубже зарылась в одеяло:

— Не стоит утруждать вана. Я уже сплю.

Нин Мочжэнь холодно усмехнулся, глядя на жену, которая легла спать, даже не сняв одежды. В его глазах читалось презрение:

— Это же не впервые, что я сплю рядом с тобой. Так чего же ты так испугалась?

Чжао Я внешне улыбалась, а в душе издевалась: «Да, конечно! Второй раз! А первый был в брачную ночь — тогда Чжао Хуэй пнула тебя с постели!»

Шесть лет назад, в ночь свадьбы Нин Мочжэня и Чжао Хуэй, он сильно перебрал с вином и вернулся в опочивальню один. Чжао Хуэй уже крепко спала от усталости. Проснувшись среди ночи и увидев рядом мужчину, она в ужасе пнула его с новобрачного ложа. Лоб Нин Мочжэня тогда сильно ударился, и на нём осталась рана. В течение следующих двух недель самой обсуждаемой темой в царском дворце Чу было: «В какой позе были ван и тайфэй в брачную ночь, если ван так увлёкся, что даже не заметил, как разбил себе голову?»

Чжао Я подумала, что Нин Мочжэнь до сих пор не осознаёт, насколько он самонадеян. Может, пнуть его ещё раз? Но, вспомнив о своём опухшем лодыжке, она отказалась от этой идеи и вскоре провалилась в сон.

А вот Нин Мочжэнь не мог уснуть. Услышав, как дыхание соседки постели стало ровным и спокойным, он понял, что она уже спит, и тихо придвинулся ближе. В его ноздри проник едва уловимый аромат — тонкий, нежный, от которого становилось легко на душе. Он лёг на бок, рядом с ней, и жадно вдыхал этот таинственный запах, пока Чжао Я не перевернулась во сне. Её грудь прижалась к его груди — и он почувствовал возбуждение.

Нин Мочжэнь брезгливо взглянул на Чжао Хуэй и оттолкнул её, раздражённый собственной слабостью: «Наверное, я одержим! Как я мог посчитать её запах приятным?!» Он повернулся к другой стороне ложа и уснул.

Серебристый лунный свет проникал сквозь решётчатые окна, наполняя комнату мягким сиянием. В курильнице у ложа феникса тихо тлели благовония, и дымок, извиваясь, заполнял всё помещение. На резном из золотистого наньму ложе феникса, украшенном изображениями драконов и фениксов, что-то начало незаметно меняться.

☆ Глава 11. Обмен душами

Как обычно, утро было ясным и весенним, но Нин Мочжэнь проснулся от пронзительного крика. Точнее, Нин Мочжэнь, оказавшись в теле Чжао Хуэй, проснулся от крика Чжао Я, которая теперь находилась в теле вана.

Увидев перед собой собственное лицо, Нин Мочжэнь тоже вздрогнул. Чжао Я приоткрыла рот и запнулась:

— Вань… Вань-эр?

Как только из её уст вышел мужской голос Нин Мочжэня, она тут же опустила глаза, осознала происходящее и закрыла лицо руками.

Нин Мочжэнь смотрел на человека, который выглядел точно так же, как он сам, и говорил его голосом:

— Кто ты, нечисть?! Как ты посмел…

Дальше он не смог — ведь его собственный голос внезапно стал женским! А ещё он почувствовал, что грудь стала тяжелее… Он опустил взгляд и увидел на себе аккуратно застёгнутое женское платье и мягко очерченную грудь. В изумлении он протянул руку к груди…

— Стой! — закричала Чжао Я — или, вернее, «ван» — в ярости. — Ты, пошляк! Не смей трогать!

Нин Мочжэнь вдруг всё понял. Он бросил на «вана» презрительный взгляд:

— Да кто вообще захочет это трогать?! Чжао Хуэй, что происходит?!

Чжао Я мысленно воскликнула: «Да я сама хочу знать! Эй, автор, который бросил свою книгу! Вылезай немедленно и объясни, что это за чёртова механика?!»

Она бросила на него взгляд:

— Ты спрашиваешь меня? А я у кого должна спрашивать?

— Чёрт возьми! — процедил сквозь зубы Нин Мочжэнь.

Чжао Я спросила:

— Что теперь делать?

Нин Мочжэнь бросил на неё взгляд:

— Что значит «что делать»?

Чжао Я с презрением посмотрела на него:

— Неужели ван собирается выйти наружу в моём теле и объявить всем, что он — сам ван?!

Нин Мочжэнь обернулся:

— А почему бы и нет?

— Конечно, почему бы и нет! Пусть теперь на заседаниях совета заседает женщина, которая всем объяснит, что она — не тайфэй государства Чу, а сам ван! Пусть в женских покоях появляется «ван» в женском теле и «благосклонно посещает» наложниц! И что скажет Лэ Цинъгэ, узнав, что ван превратился в женщину?

Нин Мочжэнь чувствовал себя крайне неловко под этим насмешливым взглядом — особенно когда на него так смотрел человек с его собственным лицом.

Чжао Я воспользовалась моментом и, прищурившись, задумчиво произнесла:

— Интересно, что подумают соседние княжества, узнав, что правитель Чу, Нин Мочжэнь, стал женщиной?

Нин Мочжэнь задумался. Как ни прискорбно, но всё, что она сказала, действительно требовало учёта.

— Тогда, по-твоему, что делать?

Чжао Я старалась сохранять спокойствие:

— Сейчас лучшее решение — ты будешь играть роль тайфэй, а я — роль вана. Всё должно идти как обычно, чтобы никто ничего не заподозрил. До тех пор, пока наши души не вернутся на свои места.

— А если они никогда не вернутся?

Чжао Я вздохнула:

— Я не знаю, почему мы внезапно поменялись душами, но, думаю, всё обязательно вернётся на круги своя. Да и разве в целом мире не найдётся никого, кто сможет помочь нам вернуть души обратно?

Нин Мочжэню всё ещё было не по себе, но он спросил:

— Почему я должен тебе верить?

Чжао Я парировала:

— Чего боится ван? У вас есть теневые стражи и близкий друг — Маркиз Цзинань. Мы не можем рассказывать об этом посторонним, но разве нельзя довериться Маркизу Цзинаню?

Нин Мочжэнь признал, что её слова имеют смысл:

— Ладно, на этот раз я тебе поверю.

Чжао Я еле сдерживала смех:

— Ещё одно, ван. Пожалуйста, измените своё местоимение. Теперь вы должны говорить «супруга» или «я, тайфэй».

Брови Нин Мочжэня нахмурились, как полумесяц. Он глубоко вдохнул и сделал реверанс:

— Слушаюсь, ван. Супруга виновата.

Чжао Я с трудом сдерживала улыбку. Она подошла к нему:

— Ещё ниже… Да, вот так правильно…

Глядя на его недовольное лицо, Чжао Я внутренне ликовала. Это был настоящий момент возмездия! Она мысленно поставила тридцать два лайка автору за такую гениальную задумку и втихомолку вознесла за Нин Мочжэня молитву.

Теперь, когда души поменялись местами, перед ними возникло множество новых проблем. Например, посещение уборной…

Чжао Я, будучи девственницей, никак не могла свыкнуться с мужским способом мочеиспускания, но терпеть было невыносимо — пришлось преодолеть себя.

После утреннего туалета Нин Мочжэнь напомнил Чжао Я о том, на что следует обратить внимание на утреннем совете, а она в ответ напомнила ему:

— Хорошенько заботься о Чанълэ и Аньи. Теперь именно ты — их старшая сестра.

Нин Мочжэнь предложил:

— Может, отправить их обратно в государство Чжао как можно скорее?

— Ни за что! — сразу возразила Чжао Я. — После этой разлуки мы, возможно, больше никогда не увидимся. Я категорически против того, чтобы отправлять их домой так быстро!

Конечно, она не могла отправить их домой — ведь ей ещё предстояло свести Чанълэ с Нин Цзиньюем! Подумав об этом, Чжао Я решила, что сначала нужно поговорить с Ханьдань.

Когда Чжао Я отправилась на утренний совет, Нин Мочжэнь, не будучи спокоен, спрятался за троном в Зале Тайцзи — оттуда он мог видеть её, но советники его не замечали.

Это было всего лишь собрание правителей княжества, поэтому церемонии и правила были гораздо проще, чем при императорском дворе. Когда Чжао Я заняла трон, чиновники, сняв обувь, вошли в зал стройными рядами. Все были в парадных одеждах, словно дисциплинированное войско.

— Поклон! — громко объявил Сяо Лицзы, личный евнух Нин Мочжэня.

— Да здравствует ван Чу! — хором воскликнули чиновники.

Чжао Я старалась копировать манеры Нин Мочжэня:

— Вставайте, господа. Садитесь.

— Благодарим вана Чу.

Чиновники аккуратно уселись на колени на свои места по обе стороны зала.

Чжао Я кивнула Сяо Лицзы, и тот громко провозгласил:

— Кто желает доложить — докладывайте! Если дел нет — расходитесь!

Чиновники стали по очереди докладывать. Чжао Я следовала указаниям Нин Мочжэня: по любому вопросу — сначала спрашивала мнение других. Если все были единодушны — утверждала решение; если мнения расходились — говорила: «Этот вопрос требует трёхдневного размышления, вернёмся к нему позже», — и тайно записывала дело себе на память.

Как и предупреждал Нин Мочжэнь, чиновники действительно любили докладывать по самым пустяковым вопросам. Чжао Я подумала, что это всего лишь мелочи, и не придала им особого значения. Когда дел больше не осталось, совет был распущен.

Нин Мочжэнь, наблюдавший всё это из укрытия, отметил, что, хоть эта женщина и не дотягивала до его уровня властной харизмы, но держалась уверенно и не выдала себя. Как только совет закончился, он поспешил догнать Нин Цзиньюя.

Нин Цзиньюй был озадачен:

— Сестра зовёт меня? По какому делу?

Нин Мочжэнь (в теле Чжао Хуэй) растерялся и долго заикался, так и не сумев внятно выразить мысль.

Нин Цзиньюй явно начал терять терпение:

— Если дел нет, позвольте откланяться.

— Подожди… — Нин Мочжэнь, как обычно, схватил его за руку. Но тут же вспомнил, что теперь он — женщина.

Нин Цзиньюй быстро огляделся и отстранил его руку:

— Сестра, прошу соблюдать приличия!

Нин Мочжэнь неловко убрал руку:

— Цзиньюй, возможно, ты не поверишь, но кроме тебя мне больше не с кем поговорить.

Нин Цзиньюй нахмурился:

— О чём речь?

— Ты веришь, что души двух людей могут поменяться местами?

Нин Цзиньюй резко взмахнул рукавом, и ткань со свистом рассекла воздух:

— Всякие мистические глупости — не более чем пустые страшилки!

— Раньше я думал так же. Но сегодня утром, проснувшись, я обнаружил, что моя душа и душа Чжао Хуэй поменялись телами.

Нин Цзиньюй с презрением посмотрел на тайфэй:

— За шесть лет твои навыки врать так и не улучшились, сестра.

— Я знал, что ты не поверишь. Но он говорит правду, — раздался за их спинами голос Нин Мочжэня.

Нин Цзиньюй вздрогнул:

— Вы…

«Нин Мочжэнь» — то есть Чжао Я — кивнул:

— Это правда. Ван больше всего доверяет тебе, Маркиз Цзинань. Надеемся, ты поможешь найти способ вернуть наши души на свои места.

«Чжао Хуэй» — то есть Нин Мочжэнь — бросил на Чжао Я вызывающий взгляд:

— А ты здесь зачем?

Нин Цзиньюй заметил, что манеры и выражение лица «Чжао Хуэй» теперь точь-в-точь как у Нин Мочжэня, и начал верить их словам.

Чжао Я бросила взгляд на Нин Мочжэня:

— Фу! Если бы я не пришла, сколько бы ты ещё тратил слов, чтобы всё объяснить? У вас, наверное, много дел для обсуждения. Я не буду мешать. Кстати, тайфэй сейчас без единого сопровождающего. Хорошо бы напомнить тебе, что каждое твоё движение должно быть осторожным. Тебе-то, может, всё равно, но мне — нет!

С этими словами она развернулась и ушла. Нин Мочжэнь продолжил подробно рассказывать Нин Цзиньюю об этом странном происшествии и просил его помочь найти способ вернуть души обратно.

Чжао Я, впрочем, не спешила возвращать души на прежние места. С одной стороны, она хотела отомстить Нин Мочжэню, но с другой — не могла допустить, чтобы он заподозрил её в злых намерениях. Ведь если разозлить главного героя, у которого в подчинении сто восемь теневых стражей, он легко может стереть её в порошок!

Подкинув Нин Мочжэню небольшую услугу, Чжао Я поспешила вернуться во дворец Чжаоян.

— Приветствуем вана! — хором поклонились служанки.

Чжао Я сделала вид, что не знает:

— Где тайфэй?

Служанки переглянулись. Наконец Ханьдань ответила:

— Мы не знаем, государь. После того как вы ушли утром, тайфэй тоже поспешно вышла и велела никого не брать с собой.

Чжао Я мысленно фыркнула: «Такое позорное дело — конечно, не захочешь, чтобы за тобой следовали».

Она прочистила горло:

— Мне нужно поговорить с Ханьдань. Остальные — вон!

Служанки мгновенно исчезли. Ханьдань растерялась:

— Что прикажет ван?

Чжао Я огляделась, убедилась, что никого нет поблизости, и тихо произнесла:

— Это я. Полубогиня, которая обещала исполнить желание Вань-эр.

Она даже порадовалась, что тогда сочинила эту небылицу — теперь она пригодилась.

Ханьдань ахнула:

— Полубогиня Чжао?!

http://bllate.org/book/3206/355249