Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 3

Конечно, слова Фуцюй были обращены не к Нин Цзиньюю, а к окружающим — она лишь давала ему повод помочь тайфэй, предоставив удобный предлог. Если бы в этом деле не замешана была Лэ Цинъгэ, Фуцюй могла бы говорить хоть до хрипоты — Нин Цзиньюй и бровью бы не повёл.

Когда они прибыли в Двор Хэ Сян, где проживала тайфэй, Нин Цзиньюй поклонился и произнёс:

— Цзиньюй кланяется старшей сестре. Не соизволит ли старшая сестра поведать, зачем пожелала видеть Цзиньюя?

Фуцюй лишь сказала, что дело касается человеческой жизни, но не уточнила подробностей. Чжао Я кивнула лекарю Цзя Цзи, и тот в точности повторил Нин Цзиньюю всё, что ранее докладывал ей.

Нин Цзиньюй слегка нахмурился:

— Всё из-за того, что в старшую сестру пытались отравить?

Чжао Я мысленно возмутилась: покушение на отравление — это же чрезвычайно серьёзное преступление! Как он может так пренебрежительно сказать «всё из-за того»? Хотя Чжао Хуэй и была всего лишь третьей второстепенной героиней, она всё же являлась старшей принцессой государства Чжао и, более того, тайфэй Чу.

Чжао Я внимательно осмотрела Нин Цзиньюя: на голове — золотая корона с фиолетовым драгоценным камнем, на теле — каменно-синий камзол из парчи с облаками, на поясе — золотисто-окаймлённый нефритовый пояс, от которого спускается многоцветная шёлковая кисть. Волосы чёрные, как тушь, виски чётко подстрижены, брови остры, как мечи, лицо прекрасно, как нефрит. Его миндалевидные глаза излучали безмятежность и отрешённость от мирских забот. Он и Нин Мочжэнь были поистине неотразимыми красавцами. Однако, если Нин Мочжэнь обладал большей строгостью и меньше воздушности, то Нин Цзиньюй, напротив, был мягче и искреннее.

Говорят: «Главный герой — для главной героини, второй герой — для читателей». Но какая польза от красоты второго героя, если важно не только согреть главную героиню, но и согреть читателей?

В данный момент Чжао Я мысленно отождествляла себя не с презираемой второстепенной героиней, а с читательницей.

Она слегка приподняла уголки губ:

— Если бы речь шла лишь обо мне… э-э… о тайфэй, зачем бы я звала вас, милорд? Я полагаю, раз осмелились отравить меня, то могут осмелиться отравить и других. Кто знает, кто станет следующей жертвой? Сегодня ради моего положения тайфэй, завтра — ради милости Его Высочества, ради которой могут отравить самую любимую наложницу. Если милорд не желает вмешиваться в эту грязную историю, я не стану настаивать.

Подтекст был ясен: если ты не вмешаешься, и Лэ Цинъгэ вдруг умрёт от яда — это уже не будет моей виной.

Нин Цзиньюй знал, что именно из-за него Нин Мочжэнь никогда не прикасался к Лэ Цинъгэ. Однако всё, что полагалось ей, он давал сполна. И… казалось, Нин Мочжэнь начал испытывать к ней симпатию. Хотя Нин Цзиньюй понимал, что между ним и Лэ Цинъгэ ничего уже не может быть, в его сердце всё ещё теплилась надежда.

Поразмыслив немного, он сказал:

— Старшая сестра может быть спокойна. Этим делом займусь я.

Нин Цзиньюй отличался от Нин Мочжэня: последний ненавидел Чжао Хуэй всей душой — при одном лишь упоминании её имени в нём вспыхивала ярость. Нин Цзиньюй же просто не любил её, ведь даже без Чжао Хуэй Лэ Цинъгэ всё равно не выбрала бы его. Для Нин Цзиньюя главное было одно: чтобы Лэ Цинъгэ была в безопасности и счастлива. Остальное его не волновало.

Чжао Я улыбнулась:

— Мою еду обычно готовит и подаёт моя служанка Сяхо. Милорд может взять её с собой и допросить обо всём. Дело касается жизни человека — не нужно щадить моё лицо.

— Цзиньюй не подведёт тайфэй.

Как только Сяхо увела Нин Цзиньюй, её путь «белоснежной лилии», ставшей злодейкой, завершился.

В итоге вынесли приговор: «Низкая служанка Сяхо отравила тайфэй. Преступление не имеет оправдания. В знак милости за многолетнюю службу ей даруется целостность тела».

Когда Чжао Я от Ханьдань узнала, что дело с ядом Било сань закончилось казнью одной лишь Сяхо, она поняла: Нин Цзиньюй намеренно не вывел на чистую воду Чэнь Сюэянь. Она почувствовала, что допустила просчёт — недооценила холодность Нин Цзиньюя. Действительно, реплики главной героини нельзя брать себе — как ни старайся, всё равно не получится.

Нин Цзиньюй, конечно, докопался до злодейки Чэнь Сюэянь. Но, узнав, что та лишь стремится занять место тайфэй, чтобы укрепить положение рода Чэнь, и что это не угрожает Лэ Цинъгэ, он просто выставил Сяхо в качестве козла отпущения. Он даже не выдал Сюй Юаня. Жизнь или смерть Чжао Хуэй его не волновали. Более того, если Чэнь Сюэянь умрёт, а Чжао Хуэй погибнет от яда Било сань, то, судя по текущей ситуации, Нин Мочжэнь непременно передаст титул тайфэй Лэ Цинъгэ. Поэтому Нин Цзиньюй проявил личную заинтересованность и не стал выдавать Чэнь Сюэянь.

— Характер у него есть! Мне нравится! — пробормотала Чжао Я. — Ладно уж, пусть эта злодейка ещё немного погуляет.

За эти годы Чэнь Сюэянь не раз подставляла Чжао Хуэй. Раз нельзя отнять у неё жизнь, то хотя бы стоит взыскать проценты.

— Ханьдань, позови ко мне лекаря Цзя Цзи.

— Слушаюсь, принцесса.

— И ещё, — остановила она Ханьдань. — Сяхо с детства служит мне. Я хочу оставить ей жизнь. Приготовься, сопроводи меня во дворец Юнься.

— Слушаюсь.

Чжао Я хитро улыбнулась. Пришло время навестить Его Высочество.

　　☆

Во дворце Чу самым большим был дворец Чжаоян, где жила Чжао Хуэй, но самым прекрасным — дворец Юнься, где обитали Нин Чэньси и Лэ Цинъгэ.

Золотые чертоги, хрустальные витражи — при восходе солнца они отражали ослепительное сияние, и весь дворец Юнься озарялся багрянцем, создавая удивительное зрелище во всём Чу.

Когда Чжао Я прибыла во дворец Юнься, время было не самое удачное: ни рассвета, чтобы полюбоваться чудом, ни солнца — лишь тяжёлые тучи затянули небо. Но даже в такой день дворец Юнься заставлял прохожих останавливаться и замирать в восхищении.

Звучная гуцинь, чистая и звонкая, словно разбитый нефрит в пустынных горах, будто плачущая лилия. Флейта — протяжная и плавная, как журчание ручья, как бескрайние горные хребты.

Слушая эту гармонию, Чжао Я будто оказалась на вершине высочайших гор, среди облаков и туманов. Внезапно мелодия гуциня изменилась, и в её сознании возник образ: «Луна сквозь сосны, ручей по камням» — тихая, безмятежная картина.

Вот где истинная встреча душ! Когда флейта замолкла, гуцинь тоже умолк, но эхо ещё долго витало в воздухе.

Нин Мочжэнь и Лэ Цинъгэ в простых, но изысканных одеждах сидели и стояли среди персикового сада, словно бессмертные, играющие в «гармонии гуциня и сечэня», воплощая идеал спокойной и счастливой жизни.

Чжао Я стояла у ворот дворца и молча смотрела на эту картину, прекрасную, как китайская акварель.

Когда музыка смолкла, Лэ Цинъгэ, голосом подобная жаворонку, спросила:

— Почему в конце мелодии ты сделал паузу на полудолю?

Нин Мочжэнь поднял глаза и встретился взглядом с Чжао Я:

— Хорошая мелодия была испорчена. Естественно, я остановился.

Чжао Я усмехнулась про себя: «Кто же испортил тебе настроение? Да ведь это я, Чжао Я!» Этот главный герой и впрямь считал главную героиню сокровищем, а всех остальных — сорняками. Ей, уже превратившейся в пепел, ещё и достаётся за то, что помешала их идиллии.

Лэ Цинъгэ, проследив за его взглядом, увидела знакомую фигуру и тут же подошла, почтительно кланяясь:

— Да здравствует тайфэй! Когда вы прибыли? Я даже не знала!

И, обернувшись к слугам, строго сказала:

— Наглецы! Тайфэй пришла, а вы даже не доложили!

Чжао Я смотрела на Лэ Цинъгэ: глаза — как цветущий персик, губы — алые, как коралл, лицо — белое, как нефрит, кожа — нежная, как сливки. При улыбке на щёчках проступали ямочки. Безусловно, она была красавицей. Однако Чжао Хуэй выглядела благороднее и величественнее, обладая врождённой аристократической грацией, которой Лэ Цинъгэ не хватало. Зато Лэ Цинъгэ была естественна и трогательна, как цветок в поле.

Чжао Я тоже поклонилась Нин Мочжэню:

— Ваше Высочество.

Нин Мочжэнь недовольно бросил:

— Зачем ты пришла во дворец Юнься?

— Ваше Высочество, по древнему обычаю Чу, второго числа второго месяца устраивают молебен за благополучие народа и весенний пир для вельмож. Я пришла напомнить вам, чтобы вы не забыли.

Нин Мочжэнь равнодушно ответил:

— Без твоего напоминания я бы и впрямь забыл. Обычно весенний пир устраивает тайфэй. Но раз ты ещё слаба после болезни, в этом году пусть этим займётся Цинъгэ.

Лэ Цинъгэ поспешила возразить:

— Ваше Высочество, этого никак нельзя! Цинъгэ… боюсь, не оправдаю вашего доверия!

— Э, если чего не знаешь — спроси у тайфэй.

Чжао Я подхватила:

— Сестра Цинъгэ, не переживай. То, что Его Высочество поручает это тебе, — знак доверия. Если ты откажешься, то действительно огорчишь Его Высочество.

Про себя же она чуть не вырвала от отвращения: «Какие же фальшивые слова из дешёвых романов! Не думала, что мне, Чжао Я, когда-нибудь придётся их произносить — и ещё с такой искренностью!»

Нин Мочжэнь одобрительно кивнул Чжао Я.

Лэ Цинъгэ наконец поблагодарила.

Чжао Я снова заговорила:

— Ваше Высочество, насчёт Сяхо…

Нин Мочжэнь поднял брови:

— Что с ней?

— Сяхо служит мне с детства. Между нами есть привязанность. Не могли бы вы заменить смертную казнь ссылкой?

Окружающие подумали, что тайфэй проявила милосердие. Но Чжао Я так не считала: смерть — слишком лёгкое наказание. Лучше уж пусть живёт в муках. Служанка, предавшая хозяйку, заслуживает особого наказания.

Нин Мочжэнь, похоже, был в хорошем настроении:

— Пусть будет по-твоему.

Чжао Я поклонилась:

— От лица Сяхо благодарю Его Высочество за милость. Не стану больше мешать вашему уединению с сестрой Цинъгэ. Удаляюсь.

Выйдя из дворца Юнься, Чжао Я почувствовала грусть. Как же она завидовала этой идеальной паре!

Но тут же опомнилась: в книге именно Чжао Хуэй постоянно вмешивалась в их идиллию, из-за чего главный герой, и без того её ненавидевший, возненавидел ещё сильнее. Она заметила, что её эмоции иногда управляются телом Чжао Хуэй. Это её раздражало.

Она обернулась:

— Вы четверо с детства служите мне. Между нами есть привязанность. Раз Его Высочество согласился оставить Сяхо в живых, Фуцюй, немедленно отправляйся в Управление евнухов. Думаю, объяснять не надо, что делать.

— Исполняю приказ принцессы.

Едва Фуцюй исчезла из виду, Чжао Я вдруг вспомнила:

— Мне всё же неспокойно. Ханьдань, пошли нескольких надёжных людей, пусть тайно охраняют Сяхо.

Ханьдань, проницательная, сразу поняла:

— Принцесса опасается чего-то?

Чжао Я пояснила:

— Отравила меня не Сяхо, а кто-то другой. Раз дело раскрыто, даже если Сяхо никого не выдала, убийца может решить замолчать её навсегда.

Ханьдань кивнула:

— Поняла! Сейчас же распоряжусь!

Чэнь Сюэянь — жестокая и хитрая, она наверняка не пощадит Сяхо. Чжао Я поняла: в дворцовых интригах она ещё зелёная. Тут нужно учитывать множество нюансов — не хуже, чем в мире корпоративных сражений.

Она не ошиблась: несмотря на круглосуточную охрану, люди Ханьдань всё же упустили момент. Накануне отправки в ссылку Сяхо нашли мёртвой в сырой и тёмной темнице.

Услышав о смерти Сяхо, Чжао Я почувствовала боль в груди, и глаза её наполнились слезами. Она вдруг осознала: её эмоции странно изменились, будто Чжао Хуэй всё ещё жила в этом теле и управляла ею.

Той ночью Чжао Я приснился сон. Она долго блуждала во тьме, пока вдруг не увидела луч света. В этом свете возникла фигура — черты лица были знакомы.

— Принцесса Чжао Хуэй?! — робко окликнула её Чжао Я.

— Девушка, не могла бы ты исполнить моё последнее желание? — голос был слабым.

— Какое желание?

— Не могла бы ты убедить брата Жуня исполнить мою просьбу и соединить его с моей младшей сестрой?

Чжао Хуэй — титул. Настоящее имя принцессы — Су Вань.

Чжао Я удивилась: «Брат Жунь» — это Янь Сюаньжун, её детский друг. А «младшая сестра» — родная сестра по отцу, принцесса Чанълэ. Эта Чжао Хуэй и впрямь любила сватать!

Чжао Я помнила из книги: Янь Сюаньжун действительно любил Чжао Хуэй. А когда Чанълэ, услышав, что её сестра при смерти, тайком приехала в Чу, она встретила второго героя и влюбилась в Нин Цзиньюя с первого взгляда.

Даже используя тело Чжао Хуэй, Чжао Я не чувствовала обязанности помогать ей — особенно в таких делах, нарушающих сюжет.

— Кроме этого, у тебя нет других желаний? — спросила она. — Например, чего-то, что ты хотела сделать сама, но не успела?

В её голове вдруг возник образ той пары в персиковом саду.

— Например, заставить Нин Мочжэня полюбить тебя?

Чжао Хуэй покачала головой:

— Так и должно быть. У Мочжэня есть любимая, и она тоже любит его. К тому же Цинъгэ и Мочжэнь — пара, созданная небесами. Если ты хочешь помочь мне, помоги им как можно скорее соединиться!

Чжао Я почувствовала, что её мировоззрение рушится. Как можно быть такой святой?

— А если я откажусь? — спросила она.

http://bllate.org/book/3206/355243