Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 2

— Ханьдань! — вырвалось у Ханьдань, будто залп картечи, и эти слова мгновенно вернули задумавшуюся Чжао Я в реальность.

Чжао Я взглянула на служанку: слёзы струились по её щекам, как дождевые капли по лепесткам цветущей груши. Затем перевела взгляд на хрупкую, измождённую фигуру, стоявшую на коленях позади. В памяти лихорадочно всплывали обрывки воспоминаний о принцессе Чжаохуэй. Спустя долгую паузу она подняла голову и едва заметно приподняла уголки губ:

— Ханьдань, сначала пусть придворный лекарь Цзя осмотрит меня.

Она вдруг вспомнила: именно Цзя Цзи был вызван главной героиней, когда та разоблачила злодейку, отравившую принцессу Чжаохуэй. У Чжао Я появилась уверенность. Её миндальные глаза блеснули хитростью.

Цзя Цзи — молодой лекарь, недавно поступивший на службу в царский дворец и ещё не утвердившийся в нём. Он почтительно подошёл к ложу тайфэй, аккуратно уложил на её запястье тонкий шёлковый платок и сосредоточенно начал прощупывать пульс. Его густые брови всё сильнее сдвигались к переносице.

— Ваша светлость, судя по пульсу… вы, похоже… отравлены…

Чжао Я ничуть не удивилась, но стоявшая рядом Ханьдань резко вскричала:

— Наглец!

Хотя царский дворец уступал императорскому в роскоши, всё, что касалось питания и быта тайфэй, проходило сквозь многоступенчатый контроль. Если тайфэй действительно отравлена, это означало прямое оскорбление Ханьдань как главной служанки дворца Чжаоян. Неудивительно, что она вспыхнула гневом.

Цзя Цзи немедленно опустился на колени:

— Простите, ваша светлость…

Чжао Я жестом велела Ханьдань замолчать и мягко произнесла:

— Лекарь Цзя, вставайте.

«Вставайте»? Не «восстаньте», а именно «вставайте»? Цзя Цзи знал, что все эти царевичи, генералы и наложницы — настоящие людоеды: внешне добродетельные и скромные, а внутри — жестокие и коварные. Услышав столь учтивые слова от тайфэй, он колебался долго, прежде чем подняться.

В глазах Чжао Я мелькнул проблеск, и она мягко спросила:

— Лекарь Цзя, есть ли способ излечить меня от этого яда?

— Два приёма лекарства в день в течение семи дней позволят подавить действие яда, — ответил Цзя Цзи, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Яд уже проник в пять органов и шесть утробы тайфэй; его можно лишь сдерживать, но не вылечить полностью. Лучше скрыть правду и позволить тайфэй сохранять спокойствие и хорошее настроение для восстановления — тогда всё будет в порядке.

К счастью, тайфэй, казалось, не уловила скрытого смысла его слов. Миловидная тайфэй лишь ласково улыбнулась и слегка кивнула:

— Лекарь Цзя, а знаете ли вы, каким именно ядом я отравлена?

— Этот яд называется «Било сань». Пульс отравленного им человека напоминает пульс больного, страдающего от застоя ци в сердце: головокружение, бессонница, частые галлюцинации — слуховые и зрительные. При ежедневном приёме в определённой дозе в течение месяца яд проникает в пять органов; если продолжать три месяца — он достигает костного мозга, и тогда уже ничто не поможет. Через полгода жертва умирает, и смерть выглядит как естественная, вызванная неизлечимой болезнью. Поскольку отравленный часто видит галлюцинации, будто парит в облаках, яд и получил название «Било сань» — «Рассеянный в небесах».

Услышав это, Ханьдань сжала кулаки так сильно, что всё её тело задрожало. Скрежеща зубами, она прошипела:

— Принцесса так добра… Кто же такой злобный, что хочет убить её?!

Цзя Цзи вытер пот со лба и дрожащим голосом добавил:

— Этот яд крайне редок. Если ваша светлость желает вести расследование, стоит начать с тех, чьи семьи занимают высокое положение.

Чжао Я невозмутимо сказала:

— Фуцюй, пошли кого-нибудь пригласить генерала Нин Цзиньюя.

— Слушаюсь, — Фуцюй немедленно отправилась в резиденцию маркиза Цзинань.

Ханьдань недоумевала, почему её госпожа так спокойно реагирует, но промолчала.

Цзя Цзи слегка поднял голову, чтобы незаметно взглянуть на лицо тайфэй, но тут же встретился взглядом с её сияющими глазами. Увидев, как больная, но всё ещё улыбающаяся тайфэй пристально смотрит на него, он почувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления, и поспешно опустил голову.

Чжао Я слегка улыбнулась:

— Лекарь Цзя, подождите немного. Когда прибудет генерал Нин, повторите ему всё, что сказали мне, дословно.

— Слушаюсь повеления вашей светлости, — почтительно ответил Цзя Цзи.

Стоявшая рядом служанка Сяхо на миг нахмурилась, но тут же овладела собой и незаметно сказала:

— Принцесса, на кухне я сварила для вас куриный суп с женьшенем. Думаю, он уже готов. Позвольте принести его вам.

Чжао Я слегка приподняла уголки губ, и в её глазах промелькнула ледяная решимость:

— Не торопись!

В каждой книге обязательно найдётся второй мужской герой — красивый, благородный и безумно влюблённый в главную героиню. Нин Цзиньюй и был таким персонажем. Именно он в оригинальной истории нашёл доказательства того, что второстепенная героиня отравляла тайфэй. Чжао Я просто следовала сюжету и заранее решила задействовать его.

Среди четырёх «лотосов» из государства Чжао один оказался «чёрным лотосом» — Сяхо. Эта «чёрная» служанка, разочаровавшись в слабости и наивности «святой» главной героини, решила, что та не сможет её защитить, и перешла на сторону злодейки, взяв на себя задачу подсыпать «Било сань» в еду принцессы Чжаохуэй. Однако её путь к «чёрной» эволюции был внезапно прервён Чжао Я, оказавшейся в этом мире.

Теперь же Сяхо не собиралась продолжать отравлять принцессу — она хотела очистить своё имя и уничтожить улики. Услышав спокойные слова своей госпожи, она внутренне металась, как муравей на раскалённой сковороде, но внешне сохраняла хладнокровие:

— Принцесса, если суп переварится, он потеряет вкус.

Чжао Я улыбнулась:

— Лекарь Цзя, разве куриный суп с женьшенем действительно нельзя долго варить?

Цзя Цзи взглянул на выражение лица тайфэй и ответил:

— Ваша светлость, длительное варение не разрушает целебные свойства женьшеня, но делает вкус слишком насыщенным и портит первоначальный аромат бульона.

— О?! — улыбка Чжао Я осталась прежней, но её глаза стали ледяными. — Лекарь Цзя, вы ещё и в кулинарии разбираетесь?

— Ваша светлость преувеличиваете. Есть разница между «долгим варением» и «чуть подольше».

Чжао Я на миг замерла, её ум лихорадочно заработал… За годы ведения бизнеса она научилась распознавать людей. Цзя Цзи — наблюдательный и сообразительный. В оригинальной книге после того, как правда о смерти тайфэй была раскрыта, автор бросил писать, поэтому о Цзя Цзи почти ничего не говорилось. Но… если бы его можно было привлечь на свою сторону…

Пока она размышляла, заметила, что Ханьдань хочет что-то сказать, но колеблется. Чжао Я мягко спросила:

— Ханьдань, ты служишь мне уже столько лет. Говори прямо — что у тебя на уме?

— Ваша светлость, в управлении тканями получили новую партию редких тканей, но наложницы спорят, кому достанется лучшее.

Чжао Я вспомнила: в книге действительно был такой эпизод. Управление тканями получило партию исключительно красивого и редкого шёлка «Иньсюэ», всего восемь отрезов первой партии, вторая ещё шилась. По идее, каждая наложница должна была получить по отрезу, но все хотели заполучить его первой, чтобы сшить себе наряд и понравиться князю Нин Мочжэню. Никто не хотел уступать, и спор разгорелся до тех пор, пока главная героиня Лэ Цинъгэ не вмешалась и не уладила конфликт.

Раз это сюжетная линия главной героини, Чжао Я не собиралась вмешиваться:

— Ничего страшного. Кто-то обязательно вмешается. Мне не нужно этого делать.

Ханьдань стала ещё более озадаченной: раньше даже при малейших разногласиях принцесса всегда выступала посредницей. Теперь же…

— Принцесса, это, пожалуй, не совсем уместно, — осторожно возразила она.

Глаза Чжао Я, подобные спелому абрикосу, оставались спокойными, как гладь озера:

— Госпожа Цинъгэ сама всё уладит. И, к тому же, её слова будут убедительнее моих.

Ханьдань, обладавшая тонким умом, мгновенно всё просчитала. Хотя поведение её госпожи сегодня казалось странным, в её словах была логика. Она прекрасно понимала: её госпожа — не та, кого можно легко обидеть. Но если принцесса столкнётся с острыми языками наложниц, ситуация только усугубится. Лучше пусть Лэ Цинъгэ скажет несколько слов — это будет проще. Правда, из-за этого положение тайфэй при дворе, возможно, станет слабее, чем у Лэ Цинъгэ. К счастью, за спиной принцессы стоит всё государство Чжао, и никто не посмеет посягнуть на её титул тайфэй.

* * *

Всё это была чрезвычайно запутанная история любовного треугольника. Началось всё четыре года назад.

Тогда маркизом Цзинань был старший брат Нин Цзиньюя — Нин Чэньюй. Отношения между Нин Цзиньюем, Нин Чэньюем и Нин Мочжэнем были исключительно дружескими. У Нин Мочжэня была тайная элитная стража — «Безтеньевые воины Цзиньчжун». Говорили, что все, кто видел их лица, уже мертвы. За тысячу четыреста тридцать девять операций они потерпели неудачу лишь однажды — четыре года назад.

Нин Мочжэнь, Нин Цзиньюй и Нин Чэньюй лично возглавили пятьдесят «Безтеньевых», чтобы убить правителя Гу Юэ, замышлявшего вторжение в Чу. Однако маршрут отряда был предан, и покушение провалилось. Все пятьдесят воинов погибли. Нин Чэньюй отдал жизнь, спасая Нин Мочжэня и Нин Цзиньюя. Те бежали к границе Чу и Гу Юэ, где их спасла Лэ Цинъгэ и помогла добраться до чуских войск.

Вскоре правитель Гу Юэ развязал войну. Армия Чу терпела поражение за поражением; из двухсот тысяч солдат осталось лишь сто тысяч, и Гу Юэ захватил восемь городов Чу. Лишь вмешательство государства Сун заставило Гу Юэ прекратить боевые действия.

Кто-то сообщил Нин Мочжэню, что именно тайфэй Чжаохуэй с помощью небесных фонариков передала врагу сведения о маршруте «Безтеньевых». С тех пор Нин Мочжэнь возненавидел Чжаохуэй. Семья Лэ Цинъгэ также погибла в той войне, и Нин Мочжэнь, не желая оставлять сироту на произвол судьбы, пригласил её в дворец под предлогом гостеприимства и поселил во дворце принцессы Нин Чэньси, чтобы та составляла ей компанию.

Так начался четырёхлетний период тайной любви Нин Цзиньюя.

С тех пор как госпожа Цинъгэ поселилась во дворце Юнься, князь каждый день таскал Нин Цзиньюя туда навестить принцессу Чэньси. Целых два года, без единого пропуска, в любую погоду. Все знали, что князь Нин Мочжэнь обожает сестру, но так часто навещать её дворец мог только глупец — все понимали, что он приходит вовсе не к сестре. Принцесса Чжаохуэй решила, что раз князь уже привёл Цинъгэ во дворец и так её ценит, то ей, как тайфэй, следует проявить великодушие и дать Цинъгэ официальный статус. Она осторожно намекнула об этом Цинъгэ, но та отказалась: с детства она поклялась выйти замуж за своего детского жениха.

Принцесса Нин Чэньси влюблена в Нин Цзиньюя. Хотя формально он её двоюродный брат, на самом деле он лишь приёмный сын старого маркиза Цзинань, и кровного родства между ними нет. Если бы не гибель Нин Чэньюя в Гу Юэ, титул маркиза Цзинань никогда бы не достался Нин Цзиньюю. Чэньси хотела выйти за него замуж, но Нин Мочжэнь был против: хоть и нет кровного родства, но формально это считалось кровосмесительством, и он не хотел позориться. Чтобы заставить сестру отказаться от этой идеи, он каждый день таскал Нин Цзиньюя во дворец Юнься, намереваясь свести его с Лэ Цинъгэ.

Избалованная Чэньси, конечно, не сдалась. Раз путь через брата закрыт, она обратилась к Чжаохуэй. Под её влиянием Чжаохуэй устроила так, что Лэ Цинъгэ оказалась в постели Нин Мочжэня. Идея принадлежала Чэньси, а исполняла её Чжаохуэй.

В итоге получилась классическая любовная заварушка: второстепенная героиня влюблена во второго мужского героя, второй мужской герой влюблён в главную героиню, а главная героиня верна своему детскому жениху. Всё закончилось тем, что злодейка-тайфэй отправила главную героиню в постель главного героя — и все остались довольны.

Таким образом, Чжаохуэй нажила себе троих врагов сразу. Лэ Цинъгэ ненавидела её за то, что та лишила её возможности быть с детским женихом. Нин Цзиньюй ненавидел её за то, что она причинила боль Лэ Цинъгэ. Нин Мочжэнь ненавидел её за нарушение принципа «жена друга неприкосновенна». Весь дворец знал, что князь Нин Мочжэнь переспал с Лэ Цинъгэ, хотя на самом деле ничего не произошло. Но если бы теперь Нин Мочжэнь всё же отдал Лэ Цинъгэ Нин Цзиньюю, это стало бы всеобщим посмешищем.

Когда Нин Цзиньюй услышал, что тайфэй хочет его видеть, он даже не задумываясь отказался.

Чжао Я, конечно, не была глупа и заранее предвидела такую реакцию. Среди четырёх «лотосов» при Чжаохуэй Ханьдань была внимательной и дотошной, Фуцюй — находчивой и острой на язык (её речами были побеждены бесчисленные оппоненты, и она редко когда не справлялась с порученным делом), Хунлянь — искусной вышивальщицей (многие наряды тайфэй украшала именно она), а Сяхо — талантливой поварихой (её сладости и закуски превосходили всё, что готовили придворные повара).

Фуцюй сказала:

— Маркиз, речь идёт о человеческой жизни. Прошу вас, пойдёмте со мной.

Нин Цзиньюй остался бесстрастным:

— Эта жизнь не моя. Какое мне до этого дело?

Фуцюй незаметно взглянула на него:

— Дело касается не только жизни принцессы, но и жизни других женщин во дворце. Неужели маркиз не собирается вмешиваться?

«Другие женщины»? Сердце Нин Цзиньюя дрогнуло: неужели и Цинъгэ в опасности? Но он сохранил невозмутимое выражение лица:

— Это дело двора. Пусть князь сам разбирается. Мне здесь нечего делать.

Фуцюй почувствовала, что он колеблется, и внутренне обрадовалась:

— Маркиз, вы не знаете: пока виновник не найден. Если сразу обратиться к князю, мы можем спугнуть змею. Но вы — совсем другое дело. Во-первых, ваше положение особое, и ваше появление во дворце никого не удивит. Во-вторых, все знают, насколько вы проницательны и изобретательны. Для вас это — пустяковое дело.

http://bllate.org/book/3206/355242