Готовый перевод He's Just a Shadow Guard / Тень Седьмого князя: Клятва верности: Глава 2

Никто не мог разглядеть на его лице и малейшего намека на эмоциональное колебание. Этот человек казался яйцом без единой трещины — невозможно было найти щель, чтобы пробраться внутрь и нанести удар.

Но, возможно, он просто привык к этому.

В конце концов, Сяо Цзя, высокий и крепкий темноволосый стражник, не выдержал и доложил об этом Седьмому господину.

— О? Тот ребенок? — Седьмой господин, казалось, почти забыл об этом деле. Он целыми днями то слонялся туда, то бродил сюда, и хотя у него было полно свободного времени, он не забивал себе голову подобными пустяками.

— Мм, пусть тогда зовется Сяо И, — произнес он, любуясь цветами в Беседке Ветра и Луны.

Беседку Ветра и Луны возвели в княжеской резиденции еще в прошлые годы. Называть ее беседкою было громко сказано: по сути, это был просто стол и два бамбуковых стула, случайно водруженные прямо над извивающимся ручьем.

У этих сокровищ не было надежной опоры под ногами, и любоваться цветами и луной, слушать, как ветер журчит среди деревьев, и наблюдать, как горный ручей перепрыгивает через валуны, мог только тот, кто обладал поистине выдающимся легким кунфу.

Словом, во всей княжеской резиденции, кроме Седьмого господина, лишь первоклассный стражник Сяо Цзя мог с грехом пополам усидеть на том бамбуковом стуле и не свалиться.

В большинстве случаев Сяо Цзя не позволял себе лишнего. Но на сей раз Седьмой господин сам пригласил его сесть напротив.

— Как заживают его глаза? — Седьмой господин сорвал с левой стороны ветку зимней сливы и легко поднес ее к кончику носа, вдыхая струящийся вокруг тонкий аромат.

Сяо Цзя поначалу думал, что Седьмой господин и вправду забыл того мальчика. Но, подумав немного, он понял: за те пять лет, что он следовал за Седьмым господином, разве мог он хоть раз разгадать его мысли?

Его помыслы ускользали от понимания, и никто не смел пытаться их постичь.

— Лечим уже больше месяца. Лекарь Се говорит, что еще через полмесяца можно будет снять повязку, а удастся ли вернуть зрение, станет ясно тогда.

Если говорить начистоту, это означало лишь одно: все, что было в их силах, они уже сделали, а дальше оставалось уповать лишь на удачу.

— Мм, я понял. Напомни мне навестить его в назначенный день.

Внезапно поднялся холодный ветер. Седьмой господин плотнее запахнул белоснежную лисью шубу и тихо, сдавленно кашлянул, оставив на ткани несколько алых капель.

Увидев это, Сяо Цзя мгновенно изменился в лице. В его глазах читались нескрываемая тревога и беспокойство:

— Седьмой господин, неужели снова дал о себе знать недуг от холода?

Веки Седьмого господина опустились, скрывая вспышку гнева, а голос сам собой упал до шепота:

— Этот собачий император — мать его не человек! Если бы вы тогда возжелали тот императорский трон, разве не получили бы его легким движением руки? Зачем понадобилось уступать ему? Он судит благородного мужа по меркам собственного ничтожного умишки и заставил вас испить яд холода... Седьмой господин, я боюсь...

Его слова прервал резкий свист ветра. Сяо Цзя мгновенно отлетел от бамбукового стула, неуклюже перекувыркнулся и опустился на одно колено. На плече от удара ветки сливы остался глубокий кровавый след; кровь, смешавшись со снегом и инеем, заструилась ручьем, и вскоре вся рука окрасилась в багровый цвет.

— Прошу Седьмого господина о милосердии, подчиненный сболтнул лишнего! — Сяо Цзя склонил голову, всем телом натянувшись как струна.

— Сяо Цзя, и у стен есть уши, помни об этом. — Голос Седьмого господина растаял в ветре, долетев до слуха стражника, а когда Сяо Цзя поднял голову, человека на бамбуковом стуле уже и след простыл.

*

Дни пролетали быстро, особенно зимой: утром солнце всходит поздно, вечером садится рано — глазом моргнуть не успеешь, как день уже прошел.

Сяо И находился в княжеской резиденции уже больше двух месяцев, и настало время снимать повязку.

После того случая в Беседке Ветра и Луны Сяо Цзя больше не смел говорить лишнего в присутствии Седьмого господина. Рана на левом плече давно затянулась, но время от времени все еще ныла.

Но как бы то ни было, Седьмой господин обещал взять его с собой в тот день, когда будут снимать повязку. Сяо Цзя не забыл об этом и, как только подошло время, последовал за Седьмым господином в флигель, где жил Сяо И.

Комнатка была совсем крошечной. По выражению слуг резиденции, даже чулан для дров выглядел просторнее.

Но Сяо И не обращал на это внимания: иметь теплое место для ночлега, есть горячую еду да еще и лечиться — о таком он раньше и помыслить не смел.

Он уже хорошо знал этого лекаря. На редкость оживленно, с присущей детям его возраста звонкой резвостью, он спросил:

— Лекарь Се, я действительно смогу видеть?

Если уж говорить правду, во всем поднебесном мире не нашлось бы никого, кроме Се Куня, кто осмелился бы дать стопроцентную гарантию.

Тон юноши звучал непривычно радостно, без прежней тусклой безжизненности, и Се Кунь, успокаивающе произнес:

— Всё будет хорошо, всё наладится.

Когда Седьмой господин вошел в комнату, занавески на окнах были плотно задернуты. Внутри царил полумрак, и лишь в углу тускло горела свеча. Се Кунь слой за слоем развязывал повязку на глазах Сяо И.

Юноша сидел тихо-тихо. За минувшие дни он немного изменился: на теле появились кое-какие округлости, и он уже не выглядел полутрупом, каким его привели сюда впервые.

Вошедшие как раз застали вопрос юноши. Голос еще не сломавшегося подростка звучал звонко и чисто, не позволяя с уверенностью сказать, юноша это или девушка.

Приглядевшись внимательнее, можно было заметить, что хотя лицо его все еще оставалось точеным и худым, за два с лишним месяца сытой жизни в княжеской резиденции кожа приобрела розоватый оттенок, а подбородок заострился. По мере того как повязка сползала, открылся высокий прямой нос, а затем плотно сжатые доселе веки дрогнули и медленно распахнулись.

В янтарных глазах на миг мелькнула растерянность — прекрасных, словно упавшие в смертный мир драгоценные камни. Затем постепенно растерянность в глазах юноши сменилась радостью, уголки рта приподнялись, а брови и глаза изогнулись красивыми дугами.

— Я могу видеть! Лекарь Се, я действительно могу видеть! — Первым делом он увидел стоявшего рядом Се Куня.

Се Куню было на вид лет сорок-пятьдесят, и он мало отличался от образа лекаря, что рисовался в воображении мальчика. Затем его взгляд скользнул в сторону.

Распахивать оконные занавеси пока было рано — ему предстояло привыкать к свету постепенно. В мягком сиянии свечи он разглядел двух людей у двери.

Тот, что стоял ближе, был высоким и плотным, с суровым лицом и грозным видом, хотя во взгляде, обращенном на Сяо И, читалась мягкая доброжелательность.

Другой стоял чуть подальше — высокий, облаченный в нефритовую парчовую одежду. На его плечи был накинут плащ из черного меха, усыпанный снежинками. Весь его облик излучал прохладное спокойствие, а лицо было прекрасно, как яшма. Однако во взгляде, которым он смотрел на них, не было ничего, кроме холода и суровости.

Казалось, будто все люди и вещи в этом мире не имеют к нему ни малейшего отношения.

Сяо И с первого взгляда понял: перед ним тот самый Седьмой господин Шэнь, что спас ему жизнь.

http://bllate.org/book/32053/3913694