Готовый перевод The Liar Zhang Daji / Искусный лжец: Брак, сотканный из обмана: Глава 12

Лян Сюньчэнь выписался из больницы в конце жаркого июля и вместе с Ван Муянем вернулся в дом, который они построили вдвоем.

Ван Муянь стоял перед парадной дверью и смотрел на альфу, стоявшего в нескольких метрах:

— Заходи, это здесь.

Но Лян Сюньчэнь испытывал странное волнение, он даже не смел сделать шаг вперед.

В той части своей жизни, которую он пока еще помнил, Лян Сюньчэнь никогда не задумывался о том, как мог бы выглядеть его собственный дом с омегой.

Тем более, что его спутник жизни вовсе не был тем мягким и заботливым человеком, которого он рисовал в своем воображении, — так каким же окажется его семейный очаг?

Он чувствовал робость перед возвращением в родные места, а потому не решался сдвинуться с места.

Видя, что Лян Сюньчэнь не делает ни движения, а лишь молча стоит снаружи и отказывается заходить, Ван Муянь почувствовал, как сердце жжет от обиды: его альфа в конце концов все равно считает его чужим.

Ван Муянь внезапно помрачнел.

Все те дни в больнице он только и делал, что ублажал его и угождал, изо всех сил подавляя собственный нрав, стараясь быть мягче и внимательнее, изо всех сил пытаясь стать тем омегой, которого предпочитал Лян Сюньчэнь.

Но что в итоге? Лян Сюньчэнь даже на порог собственного дома заходить не хочет.

Ван Муянь в конце концов не выдержал и распахнул дверь. Ему надоело уговаривать его ласковым голосом, наружу вырвалась его своенравная натура, оставив лишь одно полное злости ворчание:

— Как хочешь, можешь не заходить.

Бросив эти слова, он сам прошел в прихожую и с размаху попытался захлопнуть дверь, чтобы начисто отрезать этого неблагодарного альфу от дома.

К счастью, хотя голова Лян Сюньчэня еще была повреждена, рефлексы не подвели: он успел втиснуть половину туловища до того, как створки сошлись, и дверь с глухим стуком ударила его по руке, все еще затянутой в гипс.

— Цсс!

Лицо Лян Сюньчэня исказилось от боли, казалось, он терпел невыносимые муки.

— Ты в порядке?! — испуганно завопил Ван Муянь, бросаясь вперед и подхватывая Лян Сюньчэня за руку. — Куда ударился? Болит? Нужно снова съездить в больницу?

— Я… — Лян Сюньчэнь сжал зубы, прислонившись к косяку. — Моя рука…

— Ты совсем дурак что ли? — Ван Муянь был готов подпрыгнуть от паники, в глазах от нахлынувших чувств защипало. — Закрылась дверь и закрылась! Не мог открыть по отпечатку пальца? Обязательно было телом преграждать… Беснуюсь я — ну и не обращай внимания! Всё равно тебя никто бы не выгнал…

— Ты больше не сердишься? — спросил он.

— Да толку с моего сердита, я же всё равно не смог бы закрыть тебя снаружи… — Ван Муянь замолчал, поднимая взгляд на своего альфу. И хотя ему почти претило показывать слабость, он все же не удержался от вздоха: — Это твой дом, ты вернулся по праву, никто тебе не запретит… Как твоя рука, очень болит?

Лян Сюньчэнь и сам не понимал, о чем думает. Ему было немного смешно, а на сердце сделалось мягко, словно вата, пропитанная водой.

— Я в порядке… — словно делая это уже тысячу раз, он машинально протянул руку и погладил мягкие волосы Ван Муяня, который едва не сходил с ума от тревоги. Выражение боли исчезло с его лица, и он даже смог успокаивающе улыбнуться стоявшему перед ним омеге: — Пошли домой.

Ему вдруг захотелось посмотреть, как устроен их дом.

Кстати, этот трюк с притворством ради жалости и впрямь чертовски хорош, подумал Лян Сюньчэнь, потирая свою совершенно целую руку.

Можно будет повторить.

Лян Сюньчэнь думал, что у Ван Муяня, как у омеги, вечно требующего изысканности во всем, будет жилище в скандинавском минималистичном стиле, но он жестоко ошибался.

Этот дом оказался совсем не таким, каким он его себе представлял.

В доме, где есть дети, всегда царит беспорядок, и игрушки маленького Туаньтуань были разбросаны повсюду, словно пиратские сокровища.

Плюшевый пухлый кролик на телевизоре, рыцарский орден на холодильнике, семейство плюшевых мишек на диване…

Это напоминало объятия самого белого и сладкого облака в небе — одновременно уютного и мягкого.

Лян Сюньчэнь откинулся на спинку дивана, опуская взгляд на собственные ноги в мягких тапочках с огромными улыбающимися мордочками.

Ван Муянь прервал его задумчивость, поставив на журнальный столик чашку, которой Лян Сюньчэнь обычно пользовался.

— Пей воду.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил господин Лян, как какой-нибудь гость, затем взял в руки темно-синюю кружку и сделал небольшой глоток. Подумав немного, он произнес: — Я могу осмотреться?

Ван Муянь приоткрыл рот, словно собираясь снова обругать его, но спустя долгое время сглотнул слова назад. Недовольно отряхнув с брюк несуществующую пыль, он поднялся на ноги, показывая, что не намерен больше с ним возиться, и бросил на ходу:

— Туаньтуань скоро из садика возвращается, мне нужно идти за ним, так что шарься здесь сам… Тебе план-схему нарисовать, не хочешь?

Ван Муянь в студенческие годы изучал дизайн интерьера, так что подобные вещи были для него привычным делом, однако сейчас его тон звучал язвительно и явно подразумевал насмешку. Лян Сюньчэнь, привыкший к таким его выходкам в прошлом, не придавал этому значения и попрощался с ним как ни в чем не бывало. Это довело Ван Муяня до белого каления: он взмахнул рукой и вылетел за дверь, захлопнув ее с громким стуком.

Альфа, которому дверь едва не прищемила нос, приподнял бровь: подумаешь, прошло семь лет, а характер у юного господина всё такой же пламенный и жгучий. Лян Сюньчэнь покачал головой и не удержался от вздоха:

— Всё тот же скверный нрав.

В памяти Лян Сюньчэня этот омега всегда оставался таким — заносчивым и горделивым.

Ван Муянь был на год старше А-Юаня. Хотя в университете они учились на разных факультетах, по воле случая их поселили в одну комнату, и они стали соседями.

И так совпало, что в ту пору Лян Сюньчэнь как раз учился в аспирантуре этого же университета. Дома ему строго-настрого наказали присматривать за младшекурсником А-Юанем, который только-только поступил и еще никого здесь не знал. Именно так Лян Сюньчэнь через своего младшего друга детства и познакомился с Ван Муянем.

В те дни мягкому по характеру А-Юаню немало досталось от юного господина Вана.

У А-Юаня был добрый нрав, и он часто терпел обиды.

Ван Муянь не умел убираться, так что всю уборку в комнате брал на себя А-Юань.

Ван Муянь был слишком избалованным и не хотел лишний раз шевелиться, поэтому А-Юань с улыбкой бегал за него по всем поручениям и выполнял всю тяжелую работу.

Когда Лян Сюньчэнь впервые встретил их, он как раз застал момент, когда молодой господин Ван как ни в чем не бывало отчитывал своего соседа по комнате.

http://bllate.org/book/32052/3913653