Готовый перевод The Liar Zhang Daji / Искусный лжец: Брак, сотканный из обмана: Глава 9

Он и сам не знал, сколько еще продлится это недолгое хрупкое сосуществование, и что скрывается за этим терпеливым молчанием — раскаленная лава гнева или ледяная стужа равнодушия.

Ван Муянь, переливая воду из термоса в чашку, снова не удержался от вздоха — пожалуй, сейчас только вздохи и помогали ему хоть немного облегчить душу.

Лян Сюньчэнь все еще не мог встать с постели и был вынужден наблюдать, как омега без промедления суетится вокруг него.

— Держи.

Он взял стакан с теплой водой и сделал небольшой глоток. Увидев, что тот выпил, Ван Муянь с усердием предложил:

— Если у тебя есть аппетит, может, съешь немного фруктов? Врачи говорят, тебе нужно больше витаминов. Сейчас неплохие помело, я тебе почищу… Хорошо?

Омега наклонился, с надеждой глядя на него, и в голове Лян Сюньчэня вновь всплыли те странные ассоциации —

Похож на котенку.

Не дождавшись ответа, Ван Муянь немного разочаровался, и даже блеск в его глазах померк: он и правда ни на что не годен.

Ему никогда не стать мягким и заботливым омегой, таким, какого полюбил двадцативосьмилетний Лян Сюньчэнь.

Дома его всегда баловали. Пробыв избалованным младшим господином столько лет, Ван Муянь сроду ни с кем не разговаривал ласковым полушепотом.

Будь то происхождение, внешность или умственные способности — Ван Муянь во всем был на высоте, а окружающие всегда вились вокруг него с лестью, и никогда еще не возникало ситуаций, когда ему пришлось бы унижаться или прогибаться перед кем-то.

Ван Муянь был под стать своему феромону: огромный цветок гардении распускался ярко и дурманяще, не ведая, что такое сдержанность или умение умерить свой пыл.

Он был просто слишком заносчив, именно поэтому Лян Сюньчэнь всегда недолюбливал его.

В горле у Ван Муяня пересохло, он попытался изобразить угодливую улыбку, но понял, что не в силах этого сделать.

— Где помело?

Увидев, как обычно заносчивый младший господин Ван согнулся перед ним, а надежда в его глазах постепенно сменяется растерянностью и неловкостью, Лян Сюньчэнь почувствовал, будто его сердце сжалось, словно мокрое полотенце, и от резкого выжимания пронзительно заныло.

Он не понимал, почему ему так тяжело, он знал лишь одно: ему невыносимо видеть, как Ван Муянь так перед ним трепещет.

— Хочешь поесть? — глаза Ван Муяня мгновенно засияли, словно в них отразились звезды. — Я сейчас же почищу, сразу будет готово.

Лян Сюньчэнь чувствовал, что больше не понимает этого человека.

Из-за такой мелочи, а столько радости — ради чего?

Но его сердце билось все быстрее и быстрее: это был отклик давно забытой любви.

В конце концов, это была та самая гардения, которую он любил всем сердцем.

Тарелка с очищенными, разного размера кусочками мякоти помело очутилась на прикроватном столике Лян Сюньчэня.

— Держи.

Ван Муянь вытер руки и продолжил:

— Ты пока ешь, а я пойду к сестринскому посту за сегодняшними лекарствами. Если что-то понадобится, нажми на кнопку вызова, я скоро вернусь…

Лян Сюньчэнь посмотрел на него, затем на плачевный вид кусочков помело и в конце концов кивнул:

— Угу, я понял.

Лян Сюньчэнь откинулся на подушки и проводил взглядом уходящего Ван Муяня — точь-в-точь поймавший воробья плохой котенок, который пытается загладить вину перед хозяином, а потом тихонько ускользает.

Кусочки помело, очищенные младшим господином, были мелкими и рваными, а на некоторых осталась одна лишь мякоть — сразу видно человека, который никогда подобным не занимался.

Лян Сюньчэнь подцепил вилкой кусочек и принялся жевать, но из-за плохо очищенной горьковатой кожицы его глаза невольно сузились.

Младший господин и впрямь совершенно не умел ухаживать за людьми.

Лян Сюньчэнь прождал довольно долго, но вместо возвращения плохого котенка дождался целого семейства Ван, пришедших навестить его.

— Как сегодня самочувствие? — с улыбкой спросил А-Юань.

Следом за ним шел Ван Муян: в одной руке он держал пакет, а другой прижимал к себе пухлого малыша с арбузной стрижкой.

— Вы как… — собрался было сказать Лян Сюньчэнь.

Малыш с арбузной стрижкой не дождался конца фразы, соскользнул из папиных рук и бросился к кровати.

— Крестный папа уже поправился?

Лян Сюньчэнь от неожиданности вздрогнул, а затем малыш уже вовсю теребил его за рукав.

Он машинально потрепал мягкие волосы ребенка и, словно повторяя это бесчисленное количество раз, мягко ответил:

— Уже немного лучше, спасибо за заботу.

Воздух в палате вмиг замер от одной этой фразы.

Лян Сюньчэнь тоже остолбенел и с недоумением поднял голову:

— Чего вы все так на меня уставились? Я сказал что-то не то?

— Да нет, ты… — А-Юань странно на него посмотрел. — Ты что-то вспомнил?

Да ничего он не вспомнил, Лян Сюньчэнь был в растерянности.

Просто этот малыш показался ему таким милым, словно у него у самого было такое сокровище — стоило тому улыбнуться, как вмиг загорался весь мир.

Его сокровище должно быть еще меньше, его можно запросто поднять на руках, высоко подбросить, а потом слушать, как оно заливается счастливым смехом.

В голове Лян Сюньчэня клубился туман, и сквозь эту дымку он словно бы подбрасывал своего малыша.

— Счастлив ли мой кроха?

— Ха-ха-ха! Ха-ха! — ребенок был безумно рад, его пухлые щечки дрожали от смеха.

— Полетели!

Его руки чуть дрогнули, малыш взмыл в воздух, а затем был надежно пойман обратно:

— Любишь папу, м?

Круглые глазенки малыша сузились от радости, он был так счастлив, что почти дрожал.

— Люблю!

— Правда? — Лян Сюньчэнь намеренно остановился, поднес кроху прямо к лицу, придвинулся ближе и игриво произнес: — Тогда поцелуй папу.

— Чмок!

Малыш чмокнул его со всей силы, и этот поцелуй мгновенно вернул Лян Сюньчэня в реальность.

Он потрепал мягкую макушку ребенка с арбузной стрижкой и с некоторым трудом перевел взгляд на молчавшего все это время Ван Мусюаня.

— Я и… он за эти годы, у нас есть ребенок?

Старший брат Ван тяжело фыркнул и швырнул ему телефон Ван Муяня, лежавший на тумбочке.

— Сам посмотри.

Лян Сюньчэнь по привычке разблокировал телефон по отпечатку пальца и с такой же неизбежной привычностью увидел заставку на экране Ван Муяня.

http://bllate.org/book/32052/3913650