Готовый перевод [Book Transmigration] The Female Demon Is Super Fierce After Adulthood / [Попадание в книгу] Повзрослевшая демоница супер свирепа: Глава 34

Али растерянно огляделась и увидела, что стоит посреди необычайно просторного двора. Под ногами лежала тяжёлая, прохладная плитка из тёмно-зелёного камня. По обе стороны тянулись алые галереи, а впереди, на двадцати ступенях, возвышался чертог с синим фоном и золотым узором. На чёрной доске висела вывеска с тремя серебряными иероглифами — «Чжайсиньфу» — выведенными взмахом кисти, будто крылья дракона и хвосты фениксов.

— Кто из вас, безумных, осмелился поднять руку на госпожу?! — пронзительно взвизгнул женский голос, заставив Али зазвенеть в ушах.

Она опустила взгляд и, чуть приподнявшись на цыпочки, увидела говорившую — крепкую женщину в обтягивающей одежде, с длинным кнутом в руке. Та, задрав подбородок, как петух перед дракой, расхаживала перед двумя шеренгами женщин, то и дело щёлкая кнутом так, что его шипы едва не царапали нежные щёки стоявших перед ней.

Али была в полном недоумении.

К счастью, женщина в обтягивающей одежде с удовольствием разъяснила ситуацию. Пройдясь пару кругов, она холодно усмехнулась:

— Да вы что, совсем совесть потеряли?! Залезли в постель хозяина — и сразу возомнили себя хозяйками?! Только наша госпожа такая добрая, что терпит вас, наложниц, и кормит! В любом другом доме вас бы давно раздали солдатам в утешение! А вы тут раскормились, живёте припеваючи и ещё смеете поднимать руку на госпожу?! Слушайте сюда: если с ребёнком госпожи что-нибудь случится, ни одна из вас не останется в живых!

Али молчала.

Женщина в обтягивающей одежде хлопнула в ладоши, и двое крепких мужчин в чёрном вытащили из-за угла изуродованное тело, почти неузнаваемое от побоев. С глухим стуком они швырнули его прямо перед женщинами.

Несколько из них тут же вырвало.

— Эта служанка оказалась преданной, — сказала женщина, тыча кнутом в окровавленную массу, — ничего не выдала. Но я уверена: одна такая мерзость не могла совершиться без соучастников. Так что слушайте внимательно: укажите мне зачинщицу — и все остальные получат прощение! У вас есть время — пока догорит благовонная палочка. Если к тому моменту виновная не будет названа, я доложу обо всём хозяину. А вы ведь знаете, какой у него нрав?

Али заметила, как дрожит спина девушки в красном, стоявшей прямо перед ней. Её руки, спрятанные в прозрачных рукавах, тоже дрожали.

Видимо, это и есть та самая зачинщица.

«Какой же слабый характер, — подумала Али, — раз решилась на такое?»

Она уже приготовилась наблюдать за развязкой, как вдруг соседка в лиловом платье толкнула её локтём и тихо прошипела:

— Да иди же скорее! Не слышишь, что сказала няня? Укажи на зачинщицу — и тебе дадут шанс выжить! Быстрее, не тяни нас всех на солнцепёк из-за неё!

Али повернулась и увидела, что лиловая красавица — редкой красоты, но с грубоватой кожей, явно не из числа культиваторов.

Али по-прежнему ничего не понимала.

Красавица моргнула:

— Чего уставилась, будто не знаешь меня? Вчера мы вместе служили хозяину в его постели, и ты всё время звала меня «родная сестрёнка»!

Али внутренне возмутилась: «Это не я! Я ничего такого не делала! Не выдумывай!»

Али с недоумением смотрела на лиловую соседку.

«Да ни за что на свете я не делила постель с кем-то! — подумала она. — Вчера я была с Юнь Юйсюем…»

При мысли о нём сердце Али потеплело. Пусть она и не понимала, что здесь происходит, но главное — она жива! А раз она жива, значит, надо держаться и ждать, пока Юнь Юйсюй придёт на помощь. От одной мысли о встрече с ним её сердце наполнилось тёплым, мягким чувством.

«Зная его характер, — думала Али, — даже если захочет отблагодарить, никогда не признается в этом. Наверняка начнёт колкости сыпать, будет язвить… Всё равно я всё про него знаю!»

Али почувствовала себя необычайно уверенно.

«Значит, сейчас главное — не светиться и сохранить жизнь до его прихода».

— Эй! Да иди же ты уже! — снова толкнула её лиловая женщина.

Девушка в красном, стоявшая перед Али, явно услышала их разговор и задрожала ещё сильнее.

Али моргнула и невинно посмотрела на лиловую:

— Что ты говоришь? Я ничего не знаю. Не трогай меня.

— Ты!.. — та аж задохнулась от злости и ткнула пальцем в стоявшую рядом женщину в жёлтом. — Разве ты не говорила, что Били может засвидетельствовать против Хуа Инсюэ? А она, похоже, ничегошеньки не знает!

«Ага, — подумала Али, — значит, теперь я Били. А впереди — Хуа Инсюэ».

Женщина в жёлтом отстранила лиловую и подошла к Али:

— Хуа Инсюэ — главная виновница. Ты лишь передала ей сообщение. Если сейчас укажешь на неё, максимум получишь два месяца домашнего ареста. Если же не скажешь — когда появится хозяин, тебе точно не жить!

У этой женщины в жёлтом был такой строгий вид и такая осанка, будто она принадлежала не к числу наложниц, а к какому-нибудь благородному клану.

Али удивилась: откуда та так уверена?

«Словно знает сюжет наперёд», — подумала она.

— Откуда ты знаешь, кто главная, а кто второстепенная? — спросила Али, скрестив руки. — Откуда тебе известно, что я передавала сообщение? Ты видела? Если видела, почему не раскрыла заговор сразу? Или сама в нём участвовала?

Женщина в жёлтом онемела.

— У тебя есть доказательства? — допытывалась Али.

— Всё, что вы делаете, мне известно, — холодно ответила та. — Не задавай лишних вопросов. Скажу тебе одно: если Хуа Инсюэ сегодня не понесёт наказания, никто из вас не выживет. Особенно ты!

— Почему? — не унималась Али.

— Тебе не нужно знать почему. Ты всё равно не поймёшь. Просто делай, как я сказала, — и останешься жива.

— Не хочу, — отрезала Али. — Если можешь — сама и решай. Мне это не касается.

«Держись, ещё немного протяну».

Женщина в жёлтом разозлилась и невольно выпустила волну давления, свойственную высокопоставленным личностям:

— Летоеду не объяснишь зиму, подёнке — вечность. Даже если я скажу тебе, что всё вокруг — иллюзия, ты всё равно ничего не поймёшь.

Али вдруг всё поняла: эта женщина — такая же, как она. Их первоначальные души попали сюда извне. Похоже, в эту сокровищницу — Нефритовую Сферу Покоя — может поместиться много людей. Только где сейчас первоначальная душа Юй Линьлан? Не скрывается ли она под личиной одной из этих женщин?

Али решила вытянуть из неё побольше информации.

— А ты откуда знаешь, что я не пойму? — наивно спросила она, хлопая ресницами.

Женщина в жёлтом презрительно усмехнулась:

— Ладно, скажу. Ты уже мертва. То, что ты сейчас считаешь собой, — всего лишь фрагмент иллюзорной памяти в сердечном демоне. Если не хочешь снова пережить свою смерть, сделай, как я говорю: обвини Хуа Инсюэ в отравлении госпожи и измени свою судьбу. Ха! Ты всё равно не поверишь. Вы, женщины, думаете только о богатстве, власти и любовных интригах. Вам ли понять Дао!

— А ты кто такая? — спросила Али.

— Ха, — улыбка женщины стала почти божественной, и она с жалостью посмотрела на Али, будто на муравья, — я — то, чего тебе не достичь, даже если шею свернёшь.

— Но сейчас ты ничем не отличаешься от меня, — возразила Али. — Если ты такая могущественная, почему сама не решишь проблему? Зачем просить меня?

— Просить?! — глаза женщины округлились. — Я буду просить тебя, эту… эту… Если бы не… Если бы не…

Внезапно атмосфера вокруг изменилась.

С высокой террасы донёсся слабый, но язвительный смешок.

Все женщины склонились в поклоне:

— Хозяин.

Али подняла глаза и увидела, как по ступеням спускается юноша в тёмно-зелёном шелковом одеянии, поддерживаемый двумя служанками. Он был несомненно красив, но болезненно худощав, с тёмными кругами под глазами и желтоватой кожей — типичный развратник, выжавший из себя всё.

Али окончательно растерялась.

Она уже почти уверилась, что женщина в жёлтом — из Святого Дворца, причём высокого ранга. Если Юй Линьлан попала в такую ловушку и Святой Дворец прислал сюда высокопоставленного ученика, значит, речь должна идти о деле, касающемся важнейших фигур Дворца — если не самого Великого Святого Владыки, то хотя бы одного из его приближённых.

Но этот юноша-развратник явно не имел к ним никакого отношения!

Все здесь — обычные смертные.

Тем временем Хуа Инсюэ в красном бросилась к хозяину:

— Хозяин, спасите! Я случайно узнала…

Её голос стал тише, и остальные не расслышали конца.

Юноша в зелёном внимательно слушал, и его взгляд становился всё холоднее.

— Значит… — прошипел он, сжимая её подбородок своей иссохшей белой рукой, — ты видела, как Били отравила госпожу? А?

Хуа Инсюэ томно обернулась и жалобно произнесла:

— Не только я. Мин Шуан тоже видела. Если не верите — спросите её. Мин Шуан всегда была такой холодной и гордой, она не станет лгать вам. Хозяин, Били поступила так лишь потому, что слишком вас любит. Если госпожа поправится, простите Били ради её искренней любви!

Глаза Хуа Инсюэ блестели — она явно заранее сговорилась с Мин Шуан. Али наконец поняла: дрожала та не от страха, а от возбуждения — её заговор вот-вот увенчается успехом.

Юноша в зелёном холодно рассмеялся:

— Где Мин Шуан? Приведите её сюда!

Несколько стражников бросились на запад.

Женщина в жёлтом скрипнула зубами и прошипела Али:

— Видишь?! Хуа Инсюэ уже обвиняет тебя! Ты всё ещё хочешь ждать смерти?! Нельзя! Нельзя… Иначе задание провалится!

— И что дальше? — спросила Али.

— Ты что, оглохла?! — женщина в жёлтом смотрела на неё с изумлением. — Разве не слышишь, как она клевещет на тебя?

— Просто скажи, что будет дальше. Хватит болтать, — нахмурилась Али.

Женщина в жёлтом запнулась, но, видя, что с «куклой» не договоришься, сдалась:

— Тебя будут пытать. Она сговорилась с няней — заставят признаться. Ты не выдержишь пыток и начнёшь тянуть за собой всех подряд. Здесь всех перебьют до смерти. Госпожа и так отравлена, беременность нестабильна — увидев это, она в ужасе потеряет ребёнка. И тогда моё задание провалится!

— А ты не можешь сопротивляться?

— Я всего лишь первоначальная душа! У меня нет силы ци! Ты всё равно не поймёшь.

— Какое у тебя задание?

Женщина в жёлтом рассмеялась:

— Ты что, думаешь, я шпионка из другого клана?

— Я так не думаю, — сказала Али, заметив, что юноша в зелёном уже зловеще смотрит в их сторону. — Ты хочешь разрушить эту иллюзию сердечного демона. Какие для этого нужны условия?

Женщина в жёлтом испуганно уставилась на неё.

— В Святом Дворце совсем людей не осталось? — фыркнула Али. — Прислали такую простушку. Говори скорее — помочь могу только я.

— Кто ты такая? — женщина чуть не лишилась дара речи. — Как ты сюда попала? Почему ничего не знаешь? Ты тоже выполняешь задание? Неужели ты попала не в ту иллюзию?

— Если будешь дальше болтать, задание точно провалишь, — махнула рукой Али.

Женщина в жёлтом, хоть и была в полном смятении, но другого выхода не видела и решила довериться последней надежде.

http://bllate.org/book/3205/355185