Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Just Want to Build My Empire / Став пушечным мясом, я выбираю карьеру: Глава 8

Он сосредоточился и запомнил досье на двух человек: одной была обладательница всех главных кинонаград Хэ Лин, а другим — режиссёр Юй Фэн. Оба эти персонажа были описаны в книге.

Хэ Лин приходилась тетей Се Юйцяну и очень его баловала. Когда прежний владелец тела виделся с ней всего раз, её впечатление о нём оказалось крайне скверным, и она буквально написала на лице слово «ненавижу».

Что же касается Юй Фэна, то он был злодеем, настоящим мерзавцем из книги. Прежний владелец тела едва не довёл Су Цзяньчэня до смерти именно потому, что поддался на обман Юй Фэна и стал орудием в его руках.

Причина крылась в элементарной зависти: Юй Фэн завидовал Су Цзяньчэню.

Юй Фэн был соучеником Су Цзяньчэня, однако лишённым всякого таланта. После окончания учебы он снял несколько фильмов и сериалов, но известность снискал лишь один-единственный проект в жанре сянься, тогда как остальные прошли совершенно незаметно.

Су Цзяньчэнь же по возвращении на родину выпустил первый же фильм, который сорвал куш как по кассовым сборам, так и по восторженным отзывам, став настоящей легендой индустрии. Сеть раскопала, что его зарубежным наставником был всемирно известный режиссёр. Этот мастер обладал колоссальным авторитетом и репутацией, на его счету числилось немало классических картин, но он принципиально не брал учеников — до тех пор, пока не принял Су Цзяньчэня. Интернет-пользователи тут же навесили на Су Цзяньчэня ярлык гения.

Позднее Юй Фэн и Су Цзяньчэнь одновременно положили глаз на один и тот же сценарий, но и сценарист, и инвесторы выбрали Су Цзяньчэня. Этот фильм, вполне ожидаемо, прогремел на всю страну и за рубежом, одновременно собрав множество престижных наград.

Юй Фэн решил, что эти награды по праву принадлежат ему, а Су Цзяньчэнь их просто украл.

Тогда в его сердце зародился злобный умысел.

Как раз вовремя он узнал, что прежний владелец тела на дух не переносит Су Цзяньчэня, а поскольку тот ещё и состоял в его съёмочной группе, Юй Фэн с лёгкостью решил воспользоваться чужими руками, чтобы расправиться с Су Цзяньчэнем.

Таков был сюжет оригинальной истории.

Юй Фэн искусно притворялся добродушным человеком, хотя на деле таковым не являлся. Методы его отличались подлой жестокостью, он обожал творить гадости исподтишка, за спиной. Прожив жизнь заново, Юй Вэйсин дорожил собственной шкурой.

Если бы представилась возможность, он предпочёл бы заранее упечь этого гада за решётку.

Вот только в досье не нашлось никаких зацепок о противозаконных деяниях, а то, о чём говорилось в книге, ещё не произошло, так что пока он был бессилен.

В этот момент лежавший рядом телефон зазвонил. Отпустив Хуа Дяньдянь, которую он только что тискал до кошачьего мяуканья, Юй Вэйсин бросил взгляд на экран: звонил режиссёр Ли Ранем.

Режиссёр фильма Взлёт. Юй Вэйсин принял вызов.

Голос Ли Раня звучал молодо, да и сам он был не стар — всего тридцать восемь лет. В профессию он пришёл поздно: учиться режиссуре начал в тридцать, а в тридцать пять снял свою первую работу, которая принесла ему скромную известность. Однако вскоре он наотрез отказался позволить инвесторам посягнуть на одну из актрис съёмочной группы, за что жестоко поплатился и подвергся мягкому бойкоту в индустрии.

Поскольку у него изначально не было ни связей, ни ресурсов, после этой негласной опалы для него закрылись все двери, и ему пришлось перебиваться работой оператора на разных съёмочных площадках.

Фильм Взлёт был детищем его любимого человека. Его возлюбленная неизлечимо больна, лечение уже не помогало, врачи лишь поддерживали её жизнь, которой оставалось совсем немного. Больше всего на свете она желала, чтобы он завершил съёмки и выпустил этот фильм.

Он дал слово и отчаянно пытался собрать средства, но нужная сумма оказалась неподъёмной. Справиться в одиночку он не мог, и в конце концов ему пришлось пойти на сделку с совестью: он согласился заменить изначально утверждённого главного героя на Юй Вэйсина в обмен на инвестиции — тридцать миллионов лично от Юй Ебая и ещё тридцать миллионов от корпорации Юй, что в сумме составило шестьдесят миллионов.

Теперь же, когда Юй Вэйсин отказывался сниматься, режиссёр смертельно боялся, что корпорация Юй и Юй Ебай заберут деньги назад. В таком случае ему ни за сокровища мира не исполнить заветное желание жены.

Услышав прямой, лишённый всяких околичностей вопрос Ли Раня, Юй Вэйсин мысленно накинул ему ещё пару баллов и ответил: Шестьдесят миллионов инвестиций никто отзывать не станет, я просто выхожу из проекта.

Ли Ранем переспросил, чтобы убедиться. Юй Вэйсин подтвердил: Угу.

В его голосе явственно слышались облегчение и сдавленные рыдания, это были искренние слова: Спасибо.

У меня есть одно условие, — произнёс Юй Вэйсин.

Ли Ранем замолчал на несколько секунд, и когда заговорил снова, радость в его голосе заметно поубавилась: Говорите, я слушаю.

Главную роль изначально должен был исполнять Чжу Лин. И впредь играть её должен он.

По сюжету оригинала после замены Чжу Лин продолжил работать дублёром, пока его не заметил Су Цзяньчэнь, сделавший парня своим главным героем, после чего карьера того взлетела до небес.

Однако в жизни Чжу Лина осталась неизбывная боль, которую уже невозможно было исправить: его родители скончались незадолго до выхода фильма в прокат и так и не увидели триумфа сына в главной роли.

Возможно, судьба Чжу Лина казалась ему слишком похожей на его собственную — оба начинали с массовки, пробивались из полного нуля, — да и боль утраты родителей была ему знакома не понаслышке, он слишком хорошо понимал эту горечь.

Прочитав сценарий фильма Взлёт, он понял, что это будет потрясающая картина. Благодаря ей Чжу Лин сможет прославиться куда раньше, чем в оригинальной истории, и трагедия не повторится.

На этот Ли Ранем молчал куда дольше. Заговорив лишь спустя долгое время, он звучал совсем иначе, гораздо мягче: Это будет он, ничего не изменится.

Хорошо.

Больше ничего не добавляя, Юй Вэйсин завершил звонок.

Хуа Дяньдянь, казалось, обладала человеческим разумом: поняв, что разговор окончен, кошка принялась ластиться о его ногу, сопровождая каждое движение жалобным мяуканьем, словно выпрашивая ласку.

Юй Вэйсин не смог устоять, подхватил её на руки и снова принялся тискать.

—

Юй Вэйсин просидел дома ещё целую неделю, но от Чжоу Линя по-прежнему не было вестей. Впрочем, сам он ничуть не тревожился и торопить никого не собирался, однако Чжоу Линь позвонил сам, чтобы извиниться за задержку — подходящей кандидатуры пока отыскать не удалось.

Юй Вэйсин успокоил его, сказав, что всё в порядке.

На другом конце провода Чжоу Линь помолчал с пару секунд и произнёс: Я ведь уже оплатил занятия с преподавателем актёрского мастерства, которую нанимал для тебя. Деньги вернуть не получится.

Намек был прозрачен: собирается ли он учиться дальше?

Можешь не ходить вокруг да около, говори прямо, — Юй Вэйсин надел беспроводные наушники, отложил телефон, вымыл руки и продолжил возиться с тортом.

Всю эту неделю дома он, помимо ежедневных упражнений на поставку голоса и тренировок по хореографии, всё свободное время уделял Бай Чжэнь и Юй Ванли. Бай Чжэнь обожала сладкое и порой сама бралась за десерты, так что он перенял это увлечение. Сегодня матушке захотелось муссового торта, и он решил приготовить его своими руками.

Помешивая шоколадный крем, он осведомился: Что за преподаватель?

Сюй Фэн. Она также учила Чжан Ци и Хэ Лин.

Преподавательница Хэ Лин? Да уж, имя поистине гремело.

Хорошо, где проходят занятия? В компании?

Нет, учительница Сюй в прошлом месяце упала и до сих пор хромает, так что передвигается с трудом. Если хочешь заниматься, придётся ездить к ней домой. Если ты согласен, завтра в восемь я за тобой заеду.

Юй Вэйсин только собрался ответить, как в кухню вошла Бай Чжэнь и ласково обратилась к нему: Малыш, сможешь завтра составить маме компанию? Нужно съездить в одно место.

http://bllate.org/book/32049/3913278