Готовый перевод The Star Actor's Obsessive Love / Любовь кинозвезды: Спасение из бездны: Глава 7

Но едва бабушка договорила эти слова, она схватилась за сердце и упала. Затем тело бабушки покрылось языками пламени, огонь разгорался всё сильнее, и вскоре она обратилась в пепел.

— Бабушка!

Линь Юй проснулся в страхе, резко подскочил на кровати, и тут же в глазах у него потемнело от головокружения.

— В чем дело? Приснился кошмар?

Раздался мягкий голос мужчины средних лет.

Линь Юй с трудом заставил себя открыть глаза и увидел доброжелательного врача в очках в черной оправе, который слегка хмурился, а на его лице читалось искреннее беспокойство.

Сообразив, что только что видел сон, Линь Юй торопливо и неловко вытер с лица слезы.

— Это… больница? — сообразил он и, охваченный сильным смущением, сбросил одеяло, собираясь встать с кровати: у него совсем не было денег на оплату медицинских услуг.

Эта палата выглядела намного роскошнее того места, где работал Цай Синьюй, а значит, лечение должно стоить огромных, баснословных денег.

Линь Юй не смог найти свои туфли, а надевать больничные тапочки не стал и босиком бросился к выходу.

Как только он открыл дверь, то с разбегу врезался прямо в Цзян Яня.

Цзян Янь поддержал его за плечи и мягко спросил:

— Куда это ты собрался?

— Домой… — хотел сказать он, но его дома уже давно не было.

Линь Юй осекся на полуслове, глаза у него покраснели, но он упрямо сдерживал слезы.

— Вернись и ложись в постель.

Врач вовремя проявил сноровку и катил капельницу вперед; к счастью, он среагировал молниеносно, иначе из-за такой спешки мальчишки инфузионную систему сорвало бы, а игла вполне могла сломаться прямо у него на тыльной стороне ладони.

Судя по всему, Линь Юй и сам только что понял, сколько хлопот доставил окружающим. Чувствуя себя виноватым, он тихо извинился перед врачом и попытался выдернуть иглу из вены.

— Линь Юй, — остановил его Цзян Янь. — Нельзя быть таким непослушным.

Линь Юй поднял голову и встретился взглядом с этими мягкими, но не терпящими возражений глазами, на мгновение потеряв дар речи.

Солнечный свет из коридора мягко падал из-за спины Цзян Яня, переплетаясь с узорчатыми тенями от древесной листвы. Раздалось несколько звонких воробьиных трелей, а налетевший легкий ветерок слегка остудил его еще не до конца прояснившуюся голову.

— Ты… — всё происходящее казалось ему до боли нереальным, словно сон. — Ты ведь правда Цзян Янь?

— Хм… — Цзян Янь немного задумался и спросил: — Что, вживую выгляжу хуже, чем на экранах, и ты разочарован?

Линь Юй никак не ожидал от него столь шутливого ответа; он на секунду замер, а затем принялся внимательно, до мельчайших деталей разглядывать Цзян Яня.

Тот и впрямь был безупречен — в жизни он завораживал даже сильнее, чем на большом экране.

Но Линь Юй молчал.

Раньше он мечтал о том, как однажды обязательно побывает на съемках и увидит Цзян Яня вживую. Он думал, что при встрече от переизбытка чувств подпрыгнет на месте или даже расплачется от восторга.

Однако сейчас Цзян Янь стоял прямо перед ним, а в душе царило удивительное, непривычное спокойствие. И это мощное ощущение безопасности исходило именно от Цзян Яня.

Рядом с ним Линь Юй чувствовал себя абсолютно защищенным — казалось, этот незнакомец воздвиг вокруг него несокрушимую каменную стену, позволяя наконец расслабиться и перестать каждый день дрожать от страха.

— Я… я напишу тебе расписку, я обязательно все верну. Пожалуйста, не вешай на меня новые долги, я… я боюсь, что не расплачусь с тобой до конца жизни.

Упрямо настаивая на своем, Линь Юй опустил взгляд на карман халата врача и робко поинтересовался:

— Можно попросить у вас листочек бумаги?

Врач огляделся по сторонам — в палате никакой бумаги не нашлось, — и невзначай бросил:

— В туалет захотел?

Линь Юй покачал головой:

— Я хочу записать номер телефона Цзян Яня, чтобы связываться с ним, когда появятся деньги. Но я, наверное, буду сильно докучать вам: стану отдавать понемногу, по мере заработка, потому что боюсь не накопить нужную сумму сразу, поэтому мне придется часто вам звонить.

Он продолжал смотреть себе под ноги, теребя пальцы, и всем своим видом выражал крайнюю неловкость.

Цзян Яню стало искренне жаль этого хрупкого, худого и красивого парнишку.

Врач вопросительно изогнул брови:

— А?

И подсказал:

— Запиши в телефон.

Линь Юй смутился еще сильнее, замотал головой, и его голос упал почти до шепота:

— У меня нет телефона. Когда я выберусь отсюда и заработаю денег, то куплю самый дешевый.

— Нет телефона? В наше время у кого-то нет телефона? — Врач был крайне удивлен.

— Сначала вернись в постель, — прервал эту неловкую сцену Цзян Янь. — Когда капельница закончится, я сам напишу тебе расписку.

Но Линь Юй упрямо стоял на своем и с места не сдвигался.

— Лекарство уже капает, деньги за него все равно уплачены, и после окончания процедуры сумма не изменится.

Доводы Цзян Яня звучали крайне убедительно, и Линь Юй, похоже, сдался. Медленно развернувшись, он послушно лег обратно на больничную койку.

— Какой же ты послушный, — подумалось Цзян Яню, и от этой покорности у него в груди защемило.

Трудно даже представить, в каких удушающих условиях тот жил у Цай Синьюя, раз ему даже телефоном пользоваться не разрешали.

В душе мужчины поднялась ничем не обоснованная волна гнева.

Глава 4. Тень

Выйдя из палаты, Цзян Янь поинтересовался у врача о состоянии здоровья Линь Юя.

Поправив очки на переносице, врач ответил:

— Тяжелая анемия, истощение организма, других патологий нет.

— Истощение? — переспросил Цзян Янь.

Неужели Цай Синьюй морил его голодом?

Неудивительно, что парень до того исхудал, а кожа приобрела такой болезненный оттенок.

— К тому же его анемия носит врожденный характер из-за нарушения функции кроветворения.

Цзян Янь слегка нахмурился:

— Врожденная?

— Если регулярно не принимать лекарства, одна лишь диета не поможет. Главная причина частых обмороков — сильное кислородное голодание из-за дефицита крови, — врач покачал головой. — И чье же это дитя, раз лекарства перестали вовремя покупать? За те три дня, что он проспал у нас в больнице, никто из родственников так и не навестил его. По правде говоря, это барская болезнь: помереть не помрет, но без таблеток жизнь не мила. Скажите, господин Цзян, он часом не сирота? И как вы с ним вообще познакомились?

— Учил слова на улице, увидел, что он упал в обморок, и привез в больницу. Я с ним не знаком, никаких подробностей не знаю.

— Понятно… — врач поправил очки, всё уяснив для себя.

Цзян Янь всегда отличался готовностью прийти на помощь — он регулярно жертвовал средства и поддерживал бедняков, так что спасти человека прямо на улице для него было привычным делом.

Для финансового положения Цзян Яня оплатить лечение какого-то незнакомца — сущие пустяки.

И хотя эта больница принадлежала Клан Цзян, здесь строго соблюдались все правила оплаты медицинских услуг, исключая любые убытки для сотрудников.

Впрочем, Цзян Янь уже не в первый раз подбирал кого-то на улице и привозил в больницу.

http://bllate.org/book/32047/3912980