Готовый перевод The Star Actor's Obsessive Love / Любовь кинозвезды: Спасение из бездны: Глава 3

— Юй, — Цай Синьюй прямо при молоденькой медсестре принялся напускным тоном выражать заботу, однако недовольство в глубине его глаз скрыть было невозможно. — Как ты умудрился вдруг упасть в обморок? Совсем не умеешь о себе заботиться. Разве я не говорил тебе есть побольше?

— Я помню, — Линь Юй закусил нижнюю губу и опустил глаза. Голосок у него был тихий, и сам он казался послушным, словно маленький котёнок.

От такого вида у медсестры едва не растаяло сердце.

Заметив, что Цай Синьюй держится вполне приветливо и выказывает искреннее беспокойство, она сочла своё присутствие здесь лишним и вышла из палаты.

Уходя, её женская интуиция заставила бросить взгляд на туалет, где она заметила тёмную фигуру. Девушка уже хотела громко потребовать объяснений, но из приоткрытой двери выглянул Цзян Янь и приложил палец к губам, призывая к тишине.

Медсестра понятия не имела, почему прославленный кинозвезда вдруг подглядывает за чужой парочкой. Однако, сопоставив репутацию известного актёра с личными качествами хорошо знакомого ей заместителя заведующего отделения Цая, она, кажется, догадалась, что у киноактёра те же опасения, что и у неё самой, а потому промолчала и покинула палату.

По правде говоря, она и сама видела, что Цай Синьюй просто разыгрывает спектакль перед посторонними.

Стоило медсестре уйти, как Цай Синьюй тут же сбросил маску.

Он без обиняков принялся жаловаться:

— Ты потерял сознание посреди ночи, тебя привезли сюда, и теперь коллеги судачат, будто я над тобой измываюсь. Не вздумай лежать в больнице, где я работаю, и позорить меня.

С этими словами он, совершенно не соблюдая медицинских правил, грубейшим образом вырвал иглу капельницы из руки Линь Юя.

Тыльная сторона ладони Линь Юя пронзительно заболела, причём боль показалась во сто крат сильнее обычной. Не в силах вытерпеть, он моментально покраснел глазами, но до крови закусил губу и не издал ни звука.

— Чего это ты носом хлюпаешь? Какую боль может причинить укол? Вечно изнеженный донельзя, как же мне надоело с тобой возиться! — Цай Синьюй не проявил ни капли жалости.

Линь Юй опустил голову и ничего не ответил. Тыльная сторона ладони действительно жутко болела — неизвестно почему, но казалось, будто кто-то без конца режет кожу на его руке.

Вскоре из ранки от иглы закапала кровь.

— Вытри быстрее, не пачкай постель, у тебя всё равно нет денег на возмещение ущерба, — Цай Синьюй швырнул ему пачку салфеток. — Только и знаешь, что тратить мои деньги, какая неудача!

Линь Юй вытащил салфетку и легко приложил её к руке.

Он не смел надавить или протереть рану, потому что та невероятно сильно болела.

От этой боли он невольно расплакался.

Брови Цзян Яня слегка нахмурились: разве это не самое настоящее, открытое издевательство?

Как такого послушного и красивого парня угораздило связаться с подобным подонком?

Неудивительно, что тот пытался утопиться в реке.

Ему было по-настоящему жаль паренька.

Но вмешиваться в чужие дела он не имел права.

Просто парня почему-то неодолимо влекло к юноше, и уходить совсем не хотелось.

Прятаться в туалете и подслушивать чужие личные разговоры — поступок неблаговидный, и Цзян Янь решил выйти.

Сперва он постучал в дверь туалета и, появившись в комнате, извинился:

— Руки мыл и уже ухожу, случайно услышал ваш разговор, прошу прощения.

Однако в тот самый момент, когда он толкнул дверь и принёс извинения, взбеведённый Цай Синьюй со злостью тащил бледного и обессиленного Линь Юя с больничной койки.

Заметив вышедшего из туалета человека, Цай Синьюй помрачнел.

Раз уж их застали врасплох, он больше не собирался притворяться любящим партнёром.– Звездный актер Цзян, как вы познакомились с моим маленьким Юем? – допытывался он.

– Мы вместе снимались в картине, поздней ночью искали живописное место, чтобы порепетировать роли, и случайно увидели, как он упал в обморок, – честно ответил Цзян Янь.

Он не знал этого парня.

Просто сейчас в его сердце всколыхнулся какой-то необъяснимый порыв: ему отчаянно захотелось познакомиться с этим несчастным малышом, над которым кто-то измывался.

Однако разум заставил его подавить это беспричинное побуждение. Еще раз принеся извинения, он собрался выйти из палаты.

Цай Синьюй, увидев, что Цзян Янь, похоже, и вправду не знаком с Линь Юем, ничего не сказал. Схватив Линь Юя за запястье, он грубо оттолкнул Цзян Яня плечом и вышел первым.

В тот момент, когда Цзян Яня отбросило в сторону, кто-то ухватил его за полы одежды.

Его взгляд скользнул от этой бледной, худой руки, которая разжалась бы от малейшего рывка, к лицу парня.

В красивых глазах юноши читались мольба и отчаяние.

В его по-прежнему пустом взгляде таилась едва заметная безысходность.

Стоило Цзян Яню помедлить всего пару секунд, как эмоции в глазах мальчика мгновенно сменились глухим оцепенением, и он последовал за Цай Синьюем словно ходячий мертвец.

Мальчик оставил попытки спастись.

Но Цзян Янь словно помешался: его сердце пронзили странная тревога и тоска. Побуждаемый неведомой силой, он протянул руку и притянул юношу к себе.

Защита

Шел уже третий час ночи, но в коридоре толпилось немало бодрых медсестер – каждая мечтала сфотографироваться с известным актером и получить автограф.

Это была элитная частная больница, чьими пациентами обычно становились исключительно богатые и влиятельные люди.

Медицинский персонал привык иметь дело со всевозможными сильными мира сего, поэтому, хотя появление Цзян Яня и вызвало волнение, все старались соблюдать порядок.

У них не было времени обращать внимание на Цай Синьюя.

Однако то, как Цзян Янь прямо из рук Цай Синьюя вытянул Линь Юя, привело всех присутствующих в крайнее изумление.

С какой стати знаменитый актер тащит чужего парня?

Медсестры сбились в кучу, снедаемые любопытством.

Лицо Цзян Яня помрачнело, и он с некоторым вызовом обратился к столпившимся в коридоре медсестрам.

Впрочем, больше всего вопросов у него было к Цай Синьюю – этому вспыльчивому мужчине, совершенно не умеющему беречь хрупкую красоту.

– Его рука все это время кровоточит, – указал Цзян Янь на уже распухшую кисть Линь Юя, с которой непрерывно капала кровь, а его аура стала давящей и тяжелой.

Обратившись к медсестре, которая только что осматривала Линь Юя, он произнес:

– Я не очень разбираюсь в больничных порядках, но мне интересно, почему этот врач самовольно выдернул иглу капельницы и заставил человека со слабым здоровьем и еле держащегося на ногах выписаться досрочно?

Только потому, что не захотел выслушивать правдивую оценку своих действий от коллег, открыто назвавших его извергом, который издевается над собственным парнем?

И поэтому нужно выгнать из больницы человека в столь тяжелом состоянии?

Это уже чересчур.

Если не хочешь, чтобы за спиной судачили, не совершай столь мерзких поступков.

Закончив говорить, Цзян Янь окинул Цай Синьюя пронзительным взглядом.

Даже если бы он не был парнем бедняги, а выступал просто как сторонний наблюдатель в типичной ситуации между врачом и пациентом, за такое самоуправство уже можно было подать жалобу.

– Я буду на вас жаловаться, – сурово и жестко бросил он.

Цай Синьюй не мог понять, играет ли знаменитый актер напускную роль или действительно обладает столь властным характером, но под тяжестным давлением Цзян Яня он на мгновение лишился смелости возразить.

http://bllate.org/book/32047/3912976