Готовый перевод [Transmigration] The Villain Doesn’t Allow Me to Betray / [Попаданка в роман] Злодей не позволяет мне предать его: Глава 30

Брови Повелителя Демонов застыли, будто покрытые инеем, а Чу Хуайюй, напротив, держался с вызывающей небрежностью. Воздух между ними накалился до предела — казалось, вот-вот вспыхнет схватка. В самый напряжённый миг из комнаты выскочила Бай Чжэньчжэнь и, обхватив руку Повелителя Демонов, мягко произнесла:

— Господин, может, всё же послушаем хозяина гостиницы?

Тот скользнул по ней взглядом, и ледяной блеск в его глазах заметно потеплел. Хозяин гостиницы тут же перевёл дух с облегчением.

Внезапно он вспомнил: разве это не та служанка, что всегда следует за молодым господином Цзяном? Сегодня она надела вуаль — и он чуть не промахнулся!

Но… разве они не заказали две отдельные комнаты? Почему же теперь живут вместе? И ещё: взгляд молодого господина Цзяна на эту служанку выглядел крайне странно — такой нежный, почти томный… Что бы это значило?

Хозяин гостиницы огляделся по сторонам, строя свои догадки. Наверное, именно поэтому служанка, обычно ходящая без всяких украшений, сегодня надела вуаль: ей стало неловко от того, что они делят одно помещение, и она решила скрыть лицо под белой тканью, стесняясь показаться на глаза посторонним.

На самом деле Бай Чжэньчжэнь думала совсем о другом. Повелитель Демонов скрыл её демоническую ауру и духовную силу, но если какой-нибудь из стоявших снаружи культиваторов уже видел её лицо, он может распознать её настоящее обличье — и тогда начнётся беда.

Увидев, что «молодой господин Цзян» не возражает, хозяин гостиницы тут же подхватил:

— В таком случае позвольте проводить вас в ваши покои.

Ему было совершенно всё равно, каковы их отношения — лишь бы эта служанка уговорила молодого господина Цзяна отступить и избежать конфликта!

Однако прежде чем он успел их проводить, Чу Хуайюй вдруг произнёс:

— Постойте.

Он подошёл к Бай Чжэньчжэнь и остановился прямо перед ней, пристально глядя ей в глаза.

Сердце Бай Чжэньчжэнь упало: неужели он уже видел её раньше и узнал?

Оно бешено заколотилось, но внешне она оставалась совершенно спокойной и равнодушно взглянула на Чу Хуайюя:

— У господина ещё есть ко мне дела?

Шутка ли — она ведь прошла закалку под самим Повелителем Демонов! Её психика была железной — не дрогнуть же теперь из-за какой-то мелочи!

Чу Хуайюй, услышав её голос и встретив её взгляд, вдруг улыбнулся — и от него так и повеяло весной, когда «всё оживает, и наступает пора спаривания».

— Ах, красавица, — произнёс он, — куда это ты собралась? Может, присядешь, поболтаешь со мной?

Бай Чжэньчжэнь: «…………»

Братец, ты бы успокоился! Я только что спасла тебе жизнь — не лезь же на рожон!

Чу Хуайюй, совершенно не осознавая, насколько опасно его положение, продолжал смотреть на неё с неприкрытой похотью и даже протянул руку, чтобы сорвать её вуаль.

— Господин, — Бай Чжэньчжэнь ловко уклонилась от его руки, но не отступила назад, а, наоборот, сделала шаг вперёд и улыбнулась, — вчера искра попала мне в лицо, и остались несколько шрамов. Если вас это не смущает, я сейчас сниму вуаль.

Она прекрасно знала, что такие, как Чу Хуайюй, гоняются лишь за красивыми личиками. Её уловка сработала: он не только потерял интерес, но и испугался, что эта «изуродованная» девушка прилипнет к нему. А если вдруг захочет всё-таки посмотреть — рядом ведь есть Повелитель Демонов, надёжный щит. Так что Бай Чжэньчжэнь ничуть не волновалась.

И в самом деле, Чу Хуайюй тут же отвёл руку и пробурчал что-то вроде «испортила всё настроение».

Когда Бай Чжэньчжэнь и Повелитель Демонов ушли, один из трёх культиваторов — тот, что был самого высокого ранга, — подошёл к Чу Хуайюю и почтительно поклонился:

— Молодой глава, нам нужно поторопиться с поручением главы секты. Нам следует немедленно отправиться в Книжную лавку «Вечный Покой»…

— Знаю, знаю! — раздражённо перебил его Чу Хуайюй. — Мы только что прибыли в город Линьчуань! Нельзя ли немного отдохнуть? Обязательно сейчас идти?

— Но… — начал было культиватор, но Чу Хуайюй тут же оборвал его.

Они не знали, что весь их разговор дословно услышал Повелитель Демонов, стоявший внизу. Тот опустил глаза, и на его губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Автор: Повелитель Демонов: «Все в сторону — я начинаю действовать!»

Изначально я хотел оставить в аннотации фразу «весна пришла, всё оживает, и наступает пора спаривания», но побоялся, что вы обвините меня в обмане, поэтому честно указал другое. Ах, какой я всё-таки честный автор… [Конечно, не из-за трусости!]

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Благодарю за [гранату]: Лу Цюйчань — 1 шт.;

Благодарю за [громовую шашку]: Сяо Цзайцзы Тоуту — 1 шт.;

Благодарю за [питательный раствор]:

Э — 2 бутылки; Ли Си — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Повелителя Демонов и Бай Чжэньчжэнь хозяин гостиницы проводил в две комнаты на втором этаже. На четвёртом этаже ещё были свободные покои, но, чтобы избежать новой встречи «молодого господина Цзяна» с молодым главой, он разместил их как можно дальше друг от друга.

— Простите, господин Цзян, простите, — хозяин гостиницы извинялся всю дорогу, и Бай Чжэньчжэнь даже стало неловко.

Ведь на самом деле выгоду получали именно они: не только не заплатили ни монетки, но и продолжали жить бесплатно… В реальном мире такого не бывает. Бай Чжэньчжэнь вспомнила, как однажды забронировала отель, а на ресепшене перепутали дату заезда. В итоге ей лишь вежливо извинились — и всё. Пришлось самой тащить огромный чемодан и искать другую гостиницу.

Но, конечно, хозяин гостиницы так вежливо себя вёл вовсе не из-за неё, а из-за Повелителя Демонов. Тот стоял, словно ледяная глыба, суровый и неприступный — сразу видно, человек с положением, с которым лучше не связываться.

Бай Чжэньчжэнь заметила, что он слишком долго хмурился, и не удержалась — подняла руку и лёгким движением коснулась его переносицы, будто говоря: «Ну хватит уже сердиться! Посмотри: мы живём здесь столько времени, не заплатив ни гроша, и теперь нам не о чём волноваться. Разве не здорово?»

Повелитель Демонов на самом деле не злился — он внимательно следил за передвижениями Чу Хуайюя и обдумывал план действий против Книжной лавки «Вечный Покой». Но когда на его переносицу легло тёплое прикосновение, он слегка удивился. Узнав, что это Бай Чжэньчжэнь, он обхватил её пальцы своей ладонью.

Увидев, как она прищурилась и мягко улыбнулась, его настроение невольно стало светлее.

Повелитель Демонов поднял руку и ущипнул её за щёку. Он помнил, как однажды она так же ущипнула его.

Это было первое его столь нежное прикосновение. Раньше, конечно, он тоже трогал лица — но либо с силой ударял по щеке, либо сдирал кожу. А вот так — двумя пальцами аккуратно ущипнуть — впервые.

Кожа Бай Чжэньчжэнь оказалась удивительно мягкой и нежной. Повелитель Демонов не удержался и ущипнул ещё пару раз, даже слегка потянул за щёку.

Бай Чжэньчжэнь: «……»

Этот копытный демон! Да он вообще знает, насколько хрупка женская кожа? Такими действиями он морщины натянет!

— Отпусти… Быстрее отпусти! — пробормотала она, голова её накренилась в сторону, и слова вышли невнятными. Она сердито уставилась на него.

— Вуаль… Вуаль упадёт! — шептала она в панике. — Упадёт — и всё раскроется! Быстрее отпусти!

Повелитель Демонов: «Ха-ха-ха-ха!»

Мрачное настроение исчезло, и он, наконец, убрал руку.

Бай Чжэньчжэнь потёрла щёку, на которую он так грубо посягнул, и тихо ворчливо фыркнула. Повернувшись, она вдруг увидела, как хозяин гостиницы замер с полуоткрытым ртом, глядя на них с выражением «Что я только что увидел?!»

Бай Чжэньчжэнь поняла: если бы эту сцену увидели Ди Цяньцянь или Ню Тэн, их реакция была бы ещё более преувеличенной.

— Хозяин, если больше ничего не нужно, можете идти, — сказала она.

Обрадованный возможности поскорее уйти, хозяин гостиницы тут же радостно закивал и пообещал немедленно прислать завтрак из кухни.

Он дошёл до двери и уже собирался её закрыть, но вдруг остановился:

— Кстати, девушка, — он указал себе на лицо, — ваши раны не беспокоят? Может, вызвать лекаря?

Такое прекрасное личико — было бы ужасно, если бы остались шрамы!

Бай Чжэньчжэнь, конечно, просто соврала, и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, спасибо, хозяин. Всё в порядке.

Видя, что она настаивает, хозяин гостиницы больше не уговаривал и плотно закрыл дверь.

Едва дверные створки сомкнулись, как вуаль с лица Бай Чжэньчжэнь уже сорвалась.

— Эй! — она вырвала вуаль из рук Повелителя Демонов и сердито на него посмотрела. — Осторожнее! А вдруг кто-то увидит?

Повелитель Демонов будто не слышал её. Он аккуратно взял её подбородок и приподнял лицо, будто внимательно осматривая.

Бай Чжэньчжэнь пощекотало, и она засмеялась:

— Что ты делаешь? У меня же нет никаких шрамов! Я просто соврала тому «золотому самородку».

Повелитель Демонов всё так же пристально смотрел на неё. В его глазах, казалось, мелькнула… жалость?

Бай Чжэньчжэнь засомневалась: может, ей показалось? Она натянуто засмеялась:

— Я сначала хотела изменить облик, но хозяин уже видел моё лицо. Если бы я вдруг изменилась, это вызвало бы подозрения. Надо было сделать это ещё до приезда в Линьчуань — так было бы удобнее. Ты мог бы мне напомнить!

Повелитель Демонов всё ещё молча смотрел на неё.

Бай Чжэньчжэнь удивилась: что он там ищет? И вообще, ему не тяжело держать её лицо, задрав так высоко? Ей-то уж точно неудобно!

Наконец он отпустил её и спокойно произнёс:

— Не хочу.

Бай Чжэньчжэнь: «?»

Повелитель Демонов:

— Мне нравится, как ты выглядишь. Не хочу, чтобы ты менялась.

Бай Чжэньчжэнь: «………………»

С чего это вдруг Повелитель Демонов стал выдавать такие простые, но трогательные признания?!

Повелитель Демонов:

— И даже если бы на твоём лице были шрамы — это ничего не меняет.

Вторая порция «простых признаний»! Удвоенный эффект! Убийственный удар!

Что сегодня происходит? Неужели солнце взошло с запада? Бай Чжэньчжэнь прочистила горло и вдруг почувствовала, что рядом с Повелителем Демонов сегодня не холодно, а, наоборот, жарко.

— Кстати, вот эти пирожные, — она помахала рукой, пытаясь сменить тему, — я их подогрела. Попробуй.

Но Повелитель Демонов уже направлялся к двери:

— Нет. Попробую, когда вернусь.

Бай Чжэньчжэнь: «Подожди! Не говори таких фраз!»

Ведь в сериалах после слов вроде «когда вернусь, выпью этот бокал», «когда вернусь, сразимся ещё триста раундов» или «когда вернусь, возьму тебя в жёны» персонажи обычно… не возвращаются!

Может, из-за этой давней привычки бояться драматичных сцен из мыльных опер, Бай Чжэньчжэнь инстинктивно бросилась вперёд и схватила его за руку:

— Куда ты идёшь?

Повелитель Демонов слегка удивился. Он увидел лёгкую тревогу в её глазах, притянул её к себе и мягко погладил по волосам, будто утешая котёнка.

Бай Чжэньчжэнь: «Ах… Не трепи так! От такого обращения вся забота пропадает! Я же не кот!»

— Мне нужно кое-что уладить, — сказал он.

Он не стал уточнять, что Чу Хуайюй уже отправился в путь, и ему нужно проследить за ним и снова посетить Книжную лавку «Вечный Покой».

Повелитель Демонов:

— Оставайся в комнате. Не выходи. Жди меня.

Бай Чжэньчжэнь поправила растрёпанные волосы и подумала, что в последнее время она была образцом послушания — не выходила из дому, словно благовоспитанная девица из глубоких покоев.

Только она уложила чёлку, как Повелитель Демонов вдруг наклонился и поцеловал её в лоб — так легко и естественно, будто они делали это тысячи раз.

Теперь уже Бай Чжэньчжэнь замерла от удивления.

Когда она наконец пришла в себя, Повелителя Демонов уже и след простыл — он исчез за дверью гостиницы.

Бай Чжэньчжэнь подняла руку и коснулась лба, где ещё ощущалось тепло поцелуя. Она смотрела на залитый солнцем деревянный пол внизу, слушала оживлённый гул с улицы и думала, что сегодня действительно прекрасный, солнечный день.

* * *

Город Линьчуань, Книжная лавка «Вечный Покой».

http://bllate.org/book/3203/355014