Готовый перевод [Transmigration] The Villain Doesn’t Allow Me to Betray / [Попаданка в роман] Злодей не позволяет мне предать его: Глава 23

По правде говоря, если бы Повелитель Демонов действительно решил применить силу, у неё не было бы ни единого шанса. Разница в могуществе была слишком велика: ни в бою, ни в споре она не могла бы одолеть его. Если бы пришлось выбирать между «смертью» и «сном», она, конечно, выбрала бы последнее.

Бай Чжэньчжэнь замерла. Она лежала на кровати, будто мёртвая рыба — и притом рыба с лицом, полным решимости принять свою участь.

Повелитель Демонов, увидев это выражение, наоборот, разжал пальцы.

Его лицо стало ледяным, брови сдвинулись от сдерживаемого гнева. Бай Чжэньчжэнь ощутила, как вокруг неё закипела демоническая энергия, наполнив комнату напряжённой и опасной аурой, от которой её душа начала ноюще болеть.

Всего минуту назад она ещё самонадеянно полагала, что Повелитель Демонов не причинит ей вреда, но теперь её иллюзии рухнули. Видимо, действительно нельзя бездумно ставить флаги.

Голова раскалывалась от боли, из уголков рта сочилась тонкая струйка крови. И вот, когда она уже не могла вынести этого давления, бурлящая демоническая энергия внезапно исчезла.

Она открыла глаза и увидела, что Повелитель Демонов уже поднялся и отступил в сторону. Он стоял в тени, окутанный мраком, и казался невероятно холодным и далёким.

— Убирайся, — произнёс он.

Сердце Бай Чжэньчжэнь внезапно сжалось от боли — той самой, что терзала её в Массиве подавления демонов, когда она видела, как он ранен.

Она протянула руку, желая что-то сказать, но прежде чем её пальцы коснулись его, поток демонической энергии отбросил её прочь.

— Убирайся!

***

Бай Чжэньчжэнь вышвырнули из комнаты. Она сидела на черепице, укутанная в одеяло, извлечённое из своего пространственного хранилища, и бездумно смотрела в глубокое синее небо, болтая ногами в воздухе.

«Эх… ведь это же была её комната», — думала Бай Чжэньчжэнь, считая звёзды. Она уже пересчитала их четыре раза, но каждый раз получала разное число. В конце концов она сдалась, потерев уставшую шею, и опустила взгляд на свои босые ступни.

Она вдруг поняла, что, хотя комната и была её, весь город Фулуна принадлежал Повелителю Демонов, а значит, и комната тоже была его.

«Эх», — вздохнула она про себя. Она ведь решила больше не думать о Повелителе Демонов, но мысли упрямо возвращались к нему.

Бай Чжэньчжэнь положила ладонь на черепицу и почувствовала холод снега. Она удивилась и подняла руку: снежинки на ней не таяли.

Это была та самая тонкая плёнка демонической энергии, которую Повелитель Демонов вложил в неё.

Она была почти прозрачной, но благодаря ей Бай Чжэньчжэнь не чувствовала холода, и снег на её коже не таял.

Она думала, что эта защита исчезнет через несколько мгновений, но даже после того, как она вернулась в человеческий облик, энергия всё ещё оберегала её.

Что-то тёплое и нежное коснулось её сердца. Бай Чжэньчжэнь обхватила колени и спрятала лицо в них, оставив снаружи лишь глаза.

«Вообще-то… если бы он просто спокойно поговорил со мной, не напугал бы сразу, не превратился бы в огромного чёрного змея… может, я бы и согласилась…?»

Едва эта мысль возникла, она тут же мысленно дала себе пощёчину: «Фу! Нет характера! Разве ты не говорила, что хочешь взаимной любви? Как ты так быстро передумала? Разве достаточно, чтобы любила только ты? А?»

«А?.. Ты любишь? Ты действительно любишь? Когда это случилось?»

Бай Чжэньчжэнь была потрясена собственной мыслью и начала энергично трясти головой, пытаясь избавиться от неё.

«Ладно, ладно, слишком сложно. Лучше не думать об этом». Но…

Она шмыгнула носом: «Повелитель Демонов, кажется, очень зол. Он давно не смотрел на меня с таким ужасающим выражением. Может… мне стоит извиниться? Ведь он ведь хотел, чтобы я быстрее восстановила силы — это же ради моего же блага».

Бай Чжэньчжэнь кивнула и собралась спрыгнуть с крыши.

Но… она трусливо поджала ноги обратно: «А вдруг он всё ещё в ярости? Если я сейчас вернусь, могу только разжечь его гнев и снова получить по заслугам. Лучше подождать до завтра утром».

Страдающая хронической прокрастинацией Бай Чжэньчжэнь в очередной раз убедила себя отложить всё на потом и снова уселась на черепицу, проводя так всю ночь под глубоким небом.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Бай Чжэньчжэнь уже стояла у двери комнаты. На самом деле, она уже давно там дежурила, но не решалась войти, не зная, всё ли ещё зол Повелитель Демонов.

— Владыка? Господин Повелитель? — осторожно высунула она половину головы в дверной проём. В комнате царила тишина, никто не отозвался. Подождав немного, она осмелилась заглянуть полностью.

— Господин Повелитель?

Она обыскала всю комнату — никого. В груди у неё защемило. Она побежала в покои Повелителя Демонов — там тоже никого не было.

Обежав почти весь город Фулуна и запыхавшись до изнеможения, она так и не нашла его. В конце концов, на огромном валуне она увидела Чёрный Клубок.

— Сяохэй! — крикнула она снизу, задрав голову. Хотя зверя правильно звали Лунъянь Цзинь Мао Шоу, сейчас он выглядел совершенно чёрным и не имел ничего общего с золотом, поэтому Бай Чжэньчжэнь звала его Сяохэй.

Чёрный Клубок приоткрыл один глаз при звуке её голоса:

— Чего тебе? А, ты снова в человеческом облике?

У Бай Чжэньчжэнь не было настроения объяснять, и она сразу перешла к делу:

— Ты видел Владыку?

Чёрный Клубок бросил взгляд в сторону, затем снова закрыл глаза и спрятал морду в клубы демонической энергии:

— Не видел. Не знаю. Не спрашивай.

Прошло немало времени, но никаких звуков не последовало. Чёрный Клубок подумал, что Бай Чжэньчжэнь ушла, но, подняв голову, увидел, что она сидит напротив него в точно такой же позе, с выражением полного отчаяния на лице.

— !!! — Чёрный Клубок вздрогнул. — Ты чего?

Бай Чжэньчжэнь уныло:

— Кажется, я сильно рассердила Владыку.

Чёрный Клубок подумал, что у того всегда такое лицо, и это вряд ли связано с ней. Но, вспомнив, как она часто тайком кормила его за спиной у Повелителя Демонов, всё же спросил:

— Ну и?

Бай Чжэньчжэнь растянулась на камне:

— Что мне теперь делать?

Чёрный Клубок мысленно закатил глаза: «Откуда я знаю?»

Бай Чжэньчжэнь: — Он ведь не ушёл насовсем? Уууу…

Чёрный Клубок уже хотел было поиронизировать, но, услышав дрожащий голос, запаниковал:

— Эй-эй, не плачь!

Он был зверем, да, но слёзы маленьких демониц, особенно таких слабых, как Бай Чжэньчжэнь, выводили его из себя — буквально начинала болеть голова.

Бай Чжэньчжэнь потерла глаза:

— Я не плачу! Просто… уф-ааа! — зевнула она во весь рот.

Чёрный Клубок: «………… Хочется дунуть на неё огнём. Такая нахалка — наверное, у Повелителя Демонов научилась?»

Зевнув, Бай Чжэньчжэнь снова прилегла:

— Так ты поможешь мне его найти? Мне нужно кое-что ему сказать.

Чёрный Клубок посмотрел на её покрасневшие глаза и почувствовал, как у него снова застучало в висках.

Бай Чжэньчжэнь продолжала шептать:

— Вы же так долго вместе. Ты точно знаешь, куда он мог пойти. Пожалуйста, помоги мне найти его… или просто скажи, где искать… Умоляю, Сяохэй!

Чёрный Клубок тоже был измотан. Он понял, что если не согласится, эта маленькая змейка будет преследовать его без конца. Поэтому он кивнул и, оттолкнув её лапой, сказал:

— Ладно-ладно, помогу. Иди спать.

Глаза Бай Чжэньчжэнь, которые уже слипались, на миг приоткрылись:

— Правда, Сяохэй? Спасибо тебе огромное!

— Угу.

Чёрный Клубок в конце концов уговорил её уйти спать. Когда Бай Чжэньчжэнь скрылась из виду, он облегчённо выдохнул и повернулся к пустому воздуху:

— Что случилось? Зачем ты от неё прячешься?

Из ничего появилась смутная тень, которая постепенно обрела чёткие черты: чёрные волосы, белые одежды — это был Повелитель Демонов.

Он мягко опустился на землю, и утренний ветер развевал его длинные волосы за спиной.

Повелитель Демонов смотрел вслед уходящей Бай Чжэньчжэнь, лицо его было спокойным, голос ровным:

— Не прячусь. Просто нужно кое-что обдумать.

Чёрный Клубок, заразившись зевотой Бай Чжэньчжэнь, тоже зевнул и закатил глаза:

— Не прячешься? Тогда почему она тебя целый день искала? Не видел разве, как она чуть не расплакалась? У меня от этого голова раскалывается!

Повелитель Демонов промолчал. Конечно, он всё видел.

— Эх, ваши человеческие чувства — сплошная головоломка, — вздохнул Чёрный Клубок, глядя на Повелителя Демонов. — Раз уж ты всё видел, решай сам, что делать дальше. А мне пора спать. Мне уже тысяча триста лет, а я вынужден бодрствовать из-за ваших юношеских драм. Это нормально?

Он махнул лапой, пару раз прыгнул с валуна и исчез из поля зрения Повелителя Демонов.

***

Бай Чжэньчжэнь вернулась в комнату, немного полежала в постели, но вскоре снова встала.

Она не могла уснуть. Глаза клонились ко сну, но разум был невероятно ясен — будто готова была с ходу написать ещё пять-шесть проектов подряд.

Она сидела на краю кровати, обхватив голову руками, и снова и снова вспоминала одну и ту же сцену — как Повелитель Демонов отпустил её и скрылся в тени.

Он и так был худощав и бледен, а на фоне тёмных волос и мрака казался ещё более хрупким — отчего-то ей стало за него больно.

Бай Чжэньчжэнь вздохнула, потерла глаза и снова вышла из комнаты.

Она не нашла Повелителя Демонов. И в последующие дни тоже. Она обыскала весь город Фулуна, не оставив без внимания даже реку Иньчуань и заброшенную кузницу. Но Повелитель Демонов словно испарился — ни следа, ни намёка.

Вскоре эта новость разнеслась по холму Хусяо: на следующем собрании Повелитель Демонов не появился.

Бай Чжэньчжэнь знала, что он зол, но не думала, что дело настолько серьёзно — настолько, чтобы бросить всё и исчезнуть, оставив целую армию демонов без управления.

Она планировала незаметно затесаться в толпу генералов и, как только собрание закончится, броситься к нему с извинениями и объяснениями. Но, когда все демоны покинули Дворец Вечной Славы, Повелителя Демонов так и не появилось.

— Вы слышали? Владыка вдруг исчез!

— Да, он раньше никогда не пропускал собраний.

— Эй, а вы заметили, какая у Сяобай растерянная стала?

— Конечно! Я давно вижу. Неужели она рассердила Владыку?

— Да ладно, если бы она его рассердила, разве осталась бы жива?

— Тоже верно…

Слухи пошли гулять, и Бай Чжэньчжэнь перестала выходить из своей комнаты. Она заперлась внутри, надеясь, что Чёрный Клубок найдёт Повелителя Демонов или тот сам вернётся, когда гнев утихнет.

Она сидела, бездумно глядя в пустоту, и не знала, сколько прошло дней, как вдруг — БАХ! — дверь с грохотом распахнулась.

Бай Чжэньчжэнь, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданности, и её рассеянный взгляд наконец сфокусировался.

Она увидела, как сквозь дверной проём льётся солнечный свет, а в нём стоит он — окружённый клубами чёрной энергии, развевающиеся волосы и неизменные белые одежды, в глазах — острый, пронзительный блеск. Вся его фигура излучала устрашающую мощь.

— Вла… Владыка? — Бай Чжэньчжэнь онемела от его внезапного появления. Реплики, которые она репетировала сотни раз, застряли в горле, и ни одна не вышла наружу.

Повелитель Демонов, увидев её измождённый вид, нахмурился и решительно схватил её за руку.

Бай Чжэньчжэнь пошатнулась и, семеня за ним, наконец вспомнила, что нужно объясняться:

— Вла… Владыка… Я не хотела… Я не хотела отказываться от… Нет, это не то! Я не то чтобы хотела… Просто… просто…

Она мысленно дала себе ещё пару пощёчин. «Чёрт возьми, что я несу? Какой бред! Где мои хладнокровие и способность импровизировать? Их съела собака? А?»

Она говорила бессвязно, голос дрожал и становился всё тише, пока слова не слились в неразборчивый шёпот, который Повелитель Демонов уже не мог разобрать.

http://bllate.org/book/3203/355007