Готовый перевод [Transmigration] The Villain Doesn’t Allow Me to Betray / [Попаданка в роман] Злодей не позволяет мне предать его: Глава 4

Повелитель Демонов резко выкрикнул — и, не сделав ни единого видимого движения, направил порыв ветра прямо в лицо Бай Чжэньчжэнь. От удара у неё закружилась голова, она пошатнулась и с громким «плюх!» рухнула на колени.

…Ой! Мои бедные, нежные, крошечные и совершенно беззащитные коленки!

Колени болели ужасно, но зато она избежала сцены из оригинальной книги, где Повелитель Демонов одним ударом кнута заставлял её выплёвывать кровь.

Раз не выплюнула кровь — значит, всё ещё не так плохо.

Бай Чжэньчжэнь тут же припала к полу и заверила, что будет усердно тренироваться и больше не разочарует Повелителя Демонов, бла-бла-бла…

Она могла бы ещё сотню подобных фраз состряпать, воспевая его добродетели и величие, но, заметив, как лицо Повелителя Демонов становится всё мрачнее, сочла за благо остановиться на достигнутом, поклонилась и поспешно удалилась. Остальные демонические генералы, увидев, что их здесь больше не требуется, тоже один за другим попрощались и вышли.

Когда все разошлись, огромный Дворец Вечной Славы опустел. Лишь несколько языков пламени витали в воздухе, составляя компанию Повелителю Демонов на Троне Дракона.

Тусклый свет отражался в его глазах, будто поглощаясь без следа, оставляя лишь глубокую, непроницаемую тьму.

Прошло немало времени, прежде чем за дверью послышался лёгкий шорох. У порога замер маленький чёрный комок, покачивающийся на балке.

Он напоминал туманную дымку, окружавшую самого Повелителя Демонов, но был светлее — как капля туши, упавшая в чистую воду, медленно расползающаяся тонкими нитями. Казалось, будто в воздухе колыхаются невесомые волоски.

У комка были золотые глаза. Он моргнул, а затем ловко заскользил вперёд.

Чёрный комок знал дорогу как свои пять пальцев: перепрыгнул через разбросанные таблички с именами предков, взобрался на высокий Трон Дракона и, сделав несколько прыжков, уселся Повелителю Демонов на плечо.

— Что случилось? Выглядишь невесёлым, — заговорил комок, и из его пушистого тельца раздался голос взрослого мужчины — хриплый и зловещий.

Повелитель Демонов не отреагировал. Тогда комок сам начал строить догадки:

— Неужели Нюй Лао-эр снова облажался? Или, может, те дерзкие даосские мелюзги опять устроили заварушку?

Повелитель Демонов, до этого неподвижно сидевший в одной позе, наконец нахмурился, явно раздражённый, и потянулся, чтобы прогнать его прочь.

Любой другой демонический генерал, увидев такое выражение лица Повелителя, тут же упал бы на колени и стал бы умолять о прощении. Но чёрный комок ничуть не испугался. Он встряхнулся и прыгнул прямо на колени Повелителя Демонов, упрямо настаивая:

— Или, может, северо-западный клан скорпионов Чичжи задумал бунт?

Наконец Повелитель Демонов не выдержал его болтовни, отвёл взгляд и произнёс:

— Бай Чжэньчжэнь.

Комок явно удивился:

— Та змея?

Он вспомнил нечто, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Неужели ты злишься из-за того, что она тайком пробралась в твои покои? Ведь её даже до зала не допустили — ты сразу же её отпугнул. Или… тебя раздражает, что она оказалась такой трусихой и, получив нагоняй, больше не осмелилась приближаться?

Золотые глаза комка вдруг изогнулись в лунные серпы, под ними раскрылась пасть, обнажив устрашающие белые клыки.

Повелитель Демонов, казалось, не слышал ни слова. Он сидел задумчивый.

Комок уже три года находился рядом с ним и знал все его привычки. Увидев, что Повелитель погрузился в размышления, он тут же замолчал, спрятал клыки, закрыл глаза и спокойно устроился на коленях.

Бай Чжэньчжэнь — всего лишь мелкая змеиная демоница. Даже если она устроит какую-нибудь заварушку, это не создаст настоящих проблем. Повелителя Демонов беспокоило совсем другое.

Долина Цинфэн славилась изготовлением эликсиров и лекарств, но он знал, что там существует и другое тайное искусство. Раньше его применяли вместе с игрой на флейте, чтобы успокоить больных и стабилизировать их дух. Позже же это искусство развилось до такой степени, что звук флейты мог подчинять разум и полностью управлять волей человека.

Неужели Бай Чжэньчжэнь действительно просто задержалась в долине Цинфэн, как она утверждала, или за этим скрывается нечто большее?

Повелитель Демонов машинально постукивал пальцем по подлокотнику Трона Дракона. Спустя некоторое время он спросил:

— Как твои раны?

Комок поднял голову:

— Ещё не зажили до конца. Думаю, понадобится ещё тридцать–пятьдесят лет.

Вспомнив, как получил ранения, комок стиснул зубы и засверкал глазами:

— Этот подлый Сыту Чжэнь! Даже будучи изрубленным в клочья, он всё равно не захотел спокойно умереть и попытался взорвать весь холм Хусяо!.. Хмф! Как только я полностью восстановлюсь, лично разорву на куски всех уцелевших из рода Сыту!

Мудрец мстит через десять лет, но он — зверь-лютодей, чья жизнь намного дольше человеческой. Подождать тридцать–пятьдесят лет для него — не проблема!

Повелитель Демонов положил руку на комок — то ли погладил, то ли успокоил — и сказал:

— Сходи и выполни для меня одну задачу.

Комок мгновенно оживился, и чёрный туман вокруг него стал гуще:

— Говори! Целыми днями торчать в этом захолустье Фулуна — я уже с ума схожу!

— Следи за Бай Чжэньчжэнь.

— ???

Только что пышущий силой туман мгновенно сдулся.

— Следить? Неужели ты считаешь это достойным занятием для меня? Я же самый могущественный зверь-лютодей среди демонов! Посылать меня следить за какой-то мелкой змеёй — это же унизительно!

Однако комок знал: если Повелитель Демонов принял такое решение, значит, у него есть на то веские причины. Поэтому, хоть и неохотно, он всё же согласился:

— Ладно, понял. Буду следить за этой змеёй.

Он вывернулся из-под руки Повелителя Демонов, принюхался к остаткам аромата Бай Чжэньчжэнь в зале и быстро направился к её пещере.

Дворец Вечной Славы вновь опустел. И на этот раз до самого восхода солнца никто больше не посмел потревожить Повелителя Демонов.

***

Бай Чжэньчжэнь вернулась в свою пещеру и отлично выспалась. Проснувшись утром, она услышала за дверью тихий шёпот маленьких змеиных демонов:

— Правда, что Бай-сестра сильно наругала Цин-сестру?

— Да! Очень злилась! Я никогда не видел, чтобы Бай-сестра так кричала на Цин-сестру!

— Действительно страшно! Сегодня нам лучше вести себя осторожнее и не злить Бай-сестру…

Бай Чжэньчжэнь: …………

Боже мой, она почти забыла! Вчера, вернувшись в пещеру, она даже не успела отдохнуть — сразу же устроила грандиозную ссору с Цинъин. Конкретные детали спора уже стёрлись из памяти, но суть была в том, что Цинъин вчера при всех выставила её недостатки на показ, из-за чего Повелитель Демонов решил, будто она бездарна и не справляется со своими обязанностями.

Честно говоря, сама Бай Чжэньчжэнь понимала, что её претензии не имели под собой логики. Но в ссорах часто не до логики.

Изначальное тело никогда не отличалось разумностью, а Цинъин была гордой и не терпела малейшего унижения. В итоге они поссорились так сильно, что Цинъин первой не выдержала и, разорвав все отношения, той же ночью собрала вещи и ушла.

В первый же день после перерождения Бай Чжэньчжэнь избавилась от главной угрозы рядом с собой — неудивительно, что спала она как убитая. А утром все обитатели пещеры уже знали, что между Бай-сестрой и Цин-сестрой произошёл непоправимый разрыв.

— Кхм.

Бай Чжэньчжэнь оперлась на косяк и слегка кашлянула. Только что шептавшиеся между собой маленькие демоны тут же приняли строгий вид, будто ничего не происходило.

— Доброе утро, Бай-сестра! Вот ваш завтрак.

Три малыша-змеи, недавно принявшие облик детей, несли на головах серебряные подносы с едой. Их круглые глазки снизу вверх с любопытством смотрели на неё — до чего милые!

Бай Чжэньчжэнь кивнула и взглянула на подносы.

Фрукты, овощи, роса, сырое мясо — завтрак первоначального тела был весьма разнообразен. Видимо, хорошую внешность нужно было поддерживать соответствующим питанием.

Бай Чжэньчжэнь не привыкла есть мясо с утра, но решила последовать местным обычаям и для начала просто познакомиться с повседневной жизнью змеиной демоницы. Если захочет что-то изменить — всегда успеет сделать это позже.

— Вносите.

Она отошла в сторону, наблюдая, как трое малышей, постукивая босыми ножками, заносят подносы в комнату, аккуратно расставляют еду и так же постукивая уходят обратно.

— Есть ещё поручения, Бай-сестра?

Милые личики, почтительные манеры, детский голосок — Бай Чжэньчжэнь почувствовала лёгкое головокружение от удовольствия. Прищурившись, она спросила:

— У вас в пещере есть мёд?

Вскоре три маленьких демона вернулись, каждый с маленькой бутылочкой мёда.

— Отлично, — сказала Бай Чжэньчжэнь, довольная.

Трое малышей переглянулись.

Этот мёд был добыт полгода назад, когда Повелитель Демонов послал своих подчинённых уничтожить чёрного медведя-демона. Первоначальное тело тайком припрятало немного, не сказав никому. Так как мёда было мало, она очень берегла его и использовала лишь по капельке для приготовления эликсира красоты и омоложения.

Малыши не понимали, зачем Бай Чжэньчжэнь вдруг понадобилось столько мёда, но спрашивать не осмеливались.

— Ладно, больше ничего не нужно. Ты останься, а вы двое — идите, — сказала Бай Чжэньчжэнь, собрав три бутылочки на один поднос и оставив самого милого малыша.

Тот занервничал, не зная, зачем его оставили одного, и с надеждой посмотрел на своих товарищей, пока Бай Чжэньчжэнь не захлопнула дверь.

Малыш: …Всё кончено! Мне страшно! Что делать?!

В его голове мелькнули самые ужасные способы смерти, и тут Бай Чжэньчжэнь протянула ему маленький нож.

Всё! Она хочет, чтобы он совершил ритуальное самоубийство! Нет! Ему всего триста пятьдесят шесть лет! Он ещё так молод и не насладился жизнью!

Бай Чжэньчжэнь с недоумением смотрела на малыша, который уже был готов расплакаться.

— Что случилось? Я просто хочу, чтобы ты помог мне нарезать мясо. Оно слишком крупное, мне неудобно жевать.

Малыш: …………А.

Он вытер слёзы, взял нож и, следуя указаниям Бай Чжэньчжэнь, нарезал сырое мясо на маленькие кусочки размером с фалангу пальца. А Бай Чжэньчжэнь тем временем рылась в сундуке и нашла маленькую кисточку — чтобы намазать мёд.

Условия, конечно, не лучшие, но кунжутной или арахисовой пасты всё равно не найти. Мёд — отличная замена! К тому же малышей принесли довольно много — хватит не только на завтрак, но и на домашнюю маску для лица.

Бай Чжэньчжэнь была в восторге. Если не считать сложного начальника и долгов, оставленных первоначальным телом, жизнь после перерождения оказалась вполне приемлемой!

За дверью двое оставшихся малышей всё ещё стояли, тревожась за своего товарища.

— Если Бай-сестра так поступила с Цин-сестрой, то с нами она, наверное…

Один из малышей начал строить догадки, но второй тут же зашикал:

— Тс-с! Ты ничего не чувствуешь?

— Чувствую?

Малыш принюхался.

Да, действительно чувствовался запах — мерзкий и горелый, как во время лесного пожара, когда огонь обжигал шкуру.

— О боже! — оба малыша в ужасе бросились бежать.

Демоны всегда ели мясо в сыром виде, и даже приняв человеческий облик, редко учились готовить. Для них этот аромат, который Бай Чжэньчжэнь считала аппетитным и манящим, был настоящим ужасом.

— Спасаааайтее! Бай-сестра использует огненные пытки!

А внутри пещеры Бай Чжэньчжэнь, полностью погружённая в наслаждение едой, даже не заметила их криков.

— Эй, хочешь попробовать кусочек?

Она уже освоила огненное заклинание и теперь могла одним щелчком пальца вызвать пламя. Малыш-змея, напуганный этим зрелищем, прижался к стене и отчаянно замотал головой.

А тем временем чёрный комок, наблюдавший за всем с потолочной балки, задумался и в своей записной книжке наблюдателя аккуратно вывел два слова: «Играет с огнём».

Автор говорит:

Говорят, мини-сценки привлекают комментарии и закладки quq

Бай Чжэньчжэнь с обиженным лицом:

— Ты меня ударил!

Повелитель Демонов:

— Нет.

Бай Чжэньчжэнь:

— Все видели! (указывает на демонических генералов)

Повелитель Демонов (обращаясь к генералам):

— Вы видели?

Все демонические генералы энергично качают головами:

— Нет-нет-нет!

Последние полмесяца Бай Чжэньчжэнь жила в полном блаженстве.

Будучи демоническим генералом и служа самому страшному антагонисту в мире культивации, она ожидала кровавой и хаотичной жизни. Однако на деле всё оказалось иначе.

Когда были задания — выходили на дело и разминали кости. Когда заданий не было — делали всё, что душе угодно.

Сначала Бай Чжэньчжэнь просто сидела в своей пещере, делала маски для лица, ела жареное мясо и валялась как ленивица. Когда становилось скучно, она просила подчинённых принести несколько книг по магии и даосским практикам, чтобы освоить базовые навыки и не умереть внезапно в бою.

Позже, набравшись смелости, она сдружилась с другими демоническими генералами и практикующими дао. Дружба эта выражалась в следующем: вместе ходили пить, вместе ели мясо и даже вместе ходили в баню.

Бай Чжэньчжэнь даже начала подозревать, что если бы в этом мире существовали компьютерные игры и интернет-кафе, они бы наверняка собирались там компанией по пять человек.

— Вы всегда так проводите время? — спросила она однажды. Так спокойно и мирно? Ни одного эпизода с охотой в загоне?

http://bllate.org/book/3203/354988