Готовый перевод [Transmigration] The Villain Doesn’t Allow Me to Betray / [Попаданка в роман] Злодей не позволяет мне предать его: Глава 3

Клан Сыту заслужил свою славу не напрасно: за время своего правления он отразил бесчисленные набеги демонов и чудовищ из Мира Демонов — от самых мелких стычек до масштабных вторжений. За это его воспевали простые люди и благоговели перед ним культиваторы. Однако внезапно появившийся Повелитель Демонов оказался подобен острому клинку, что одним ударом пронзил саму жилу клана Сыту, разорвав в клочья всю его блестящую внешнюю оболочку.

Империя рухнула в мгновение ока, и весь мир культивации погрузился в хаос — именно с этого и начинается роман «Хроники чудесного пути к бессмертию».

Бай Чжэньчжэнь, паря высоко в облаках, издалека заметила под собой чёрный город. Он был немал: даже с высоты птичьего полёта чётко просматривалась его планировка, позволявшая угадать прежнее великолепие и оживлённость.

Однако они не направились сразу к Дворцу Вечной Славы, расположенному в глубине города, а спустились прямо у ворот.

«Поняла, — подумала Бай Чжэньчжэнь. — Велосипедам вход воспрещён».

Если у каждого человека есть свой символический цвет, то у Цинъин — зелёный, у Бай Чжэньчжэнь — белый (она категорически отказалась наследовать розовый оттенок прежней обладательницы тела), а у самого Повелителя Демонов — чёрный.

Оглядываясь вокруг, Бай Чжэньчжэнь ясно представляла, каким когда-то был город — с красной черепицей и зелёными черепичными крышами. Но теперь всё было окутано плотным чёрным туманом, создавая мрачную, подавляющую атмосферу.

Пещера прежней обладательницы тела, хоть и была убогой, всё же изобиловала цветами, птицами и жизнью. А здесь, несмотря на то что они с Цинъин шли уже более десяти минут, не попалось ни единого живого существа — лишь мёртвая тишина.

От этого настроение Бай Чжэньчжэнь накалилось до предела: каждая нервная струна была натянута, как тетива лука.

— Пришли, — произнёс стоявший перед входом в Дворец Вечной Славы могучий демон с бычьей головой, кивнув им.

Этого она знала. Один из самых грозных полководцев Повелителя Демонов — Ню Тэн, прозванный «Вторым братом Ню» за то, что двумя ударами кулака разрушил защитный барьер клана Сыту.

За спиной Ню Тэна стояли десятки демонических генералов разного облика — все они были созваны самим Повелителем Демонов.

Среди них Бай Чжэньчжэнь узнала некоторых персонажей, но большинство были ей совершенно незнакомы. К счастью, все они, охваченные страхом перед властью Повелителя, стояли, опустив головы и руки, не перешёптываясь. Иначе Бай Чжэньчжэнь действительно боялась бы выдать себя в ходе светской беседы.

Когда Бай Чжэньчжэнь и Цинъин встали в строй, Ню Тэн ещё раз окинул взглядом собравшихся, словно старший по группе:

— Все на месте. Заходите.

— Постойте, — внезапно окликнул один из генералов, стоявший перед Бай Чжэньчжэнь. — А Сяохуа? Её не ждём?

Бай Чжэньчжэнь лихорадочно пролистала память, но так и не нашла упоминаний о какой-то Сяохуа. Похоже, это...

— Сяохуа погибла в долине Цинфэн, сразившись насмерть со старцем Гуйсюанем, — кто-то ответил за неё.

Вот оно что — очередной безымянный второстепенный персонаж. Бай Чжэньчжэнь мысленно вздохнула.

— Что?!

— Не может быть!

Среди собравшихся поднялся ропот. Генерал, задавший вопрос, сжал кулаки и с яростью выкрикнул:

— Чтоб ему пусто было! Старый подлый Гуйсюань! Повезло же ему так легко отделаться!

На фоне этого возмущения один из генералов осмелился подойти ближе и спросить:

— Второй брат Ню, ты не знаешь, зачем Повелитель нас всех созвал?

Внимание Бай Чжэньчжэнь тут же переключилось на него. Не только её — все остальные, ещё мгновение назад скорбевшие по Сяохуа, замолчали. Перед Дворцом Вечной Славы воцарилась гробовая тишина.

Ню Тэн прочистил горло и произнёс:

— Не волнуйтесь. Повелитель всегда справедлив в наградах и наказаниях. Вы все отличились в бою в долине Цинфэн, так что, скорее всего, ничего дурного не случится.

Бай Чжэньчжэнь заметила, как настроение собравшихся немного смягчилось, и они последовали за Ню Тэном внутрь дворца.

Как только двери распахнулись, взору открылись восемнадцать драконьих колонн по обе стороны зала. На них были вырезаны драконы в разных позах — одни играли с жемчужиной, другие извивались, выпуская когти, но все головы были обращены в одну сторону — к Трону Дракона, возвышавшемуся в самом центре Дворца Вечной Славы.

Трон словно воплощал императорскую мощь и непоколебимую власть.

А за ним, на самом видном месте, стояли ряды табличек с именами.

Чёрное дерево, золотые иероглифы. Раньше они, вероятно, были аккуратно расставлены и почитались как святыня, но теперь лежали в беспорядке, будто их кто-то яростно смахнул на пол.

Бай Чжэньчжэнь взглянула на ближайшую табличку у своих ног — на ней чётко выделялось имя клана Сыту.

«Так вот почему это Дворец Вечной Славы, — подумала она. — Это же родовой храм клана Сыту!»

В этот самый момент сзади раздался лёгкий, почти неслышный шаг. У Бай Чжэньчжэнь голова закружилась, а по спине мгновенно проступил холодный пот.

Шаги были тихими, но несли в себе подавляющее давление, будто каждый из них наступал прямо на сердце.

Повелитель Демонов медленно, очень медленно приближался.

Он всегда был терпелив, особенно когда был уверен в своей победе.

Проходя мимо Бай Чжэньчжэнь, он окутал её чёрной аурой; край его развевающегося одеяния коснулся её руки, и по коже пробежал леденящий холод — даже змея, обвившаяся вокруг лодыжки, не вызвала бы такого ужаса.

Бай Чжэньчжэнь не смела пошевелиться. Только когда Повелитель Демонов занял своё место на Троне Дракона, она осмелилась наконец выдохнуть и рассмотреть его.

В оригинальном романе внешность злодея-Повелителя Демонов почти не описывалась, и Бай Чжэньчжэнь всегда представляла его могучим мускулистым воином, способным разрывать врагов голыми руками и одним ударом отсекать головы. Даже если не как Шварценеггера, то хотя бы как Пэн Юйбиня — подтянутого, но с рельефной мускулатурой. Но увидев его лично, она с изумлением поняла, что Повелитель Демонов не только не мускулист, но даже худощав...

Его кожа была очень белой. Не такой, как у Бай Чжэньчжэнь — чистой и нежной, — а болезненно бледной, почти прозрачной, сквозь которую чётко просвечивали синие вены на тыльной стороне ладоней и тёмные круги под глазами.

Его губы были бледными и тонкими, и на фоне бледности лица и чёрной ауры он выглядел измождённым.

«Вот почему так важно ложиться спать вовремя и ухаживать за кожей! Даже такое могущественное тело Повелителя Демонов не выдерживает!»

Пока Бай Чжэньчжэнь развлекалась этими мыслями, Повелитель Демонов вдруг поднял глаза и уставился на неё чёрными, бездонными зрачками.

— Простите, Повелитель!!!

Все генералы, независимо от того, насколько грозным было их обличье или громкой слава за пределами дворца, мгновенно опустились на колени.

«А как же обещание „ничего дурного не случится“? — подумала Бай Чжэньчжэнь. — Почему все кланяются? Или это просто местный способ приветствия?»

Но раз все кланяются, ей тоже нечего выделываться. Бай Чжэньчжэнь тут же рухнула на колени — так резко, что больно ударилась коленками.

Неизвестно, было ли дело в том, что она опустилась на колени на 0,02 секунды позже или неправильно согнула ноги, но взгляд Повелителя Демонов не отводился от неё, а стал ещё более многозначительным.

Бай Чжэньчжэнь не смела поднять голову. Ни один из генералов не издавал ни звука. Так продолжалось несколько минут: один стоял, десятки других стояли на коленях в полной тишине.

Бай Чжэньчжэнь скрипела зубами: «Да какого чёрта! Телесные наказания — это же противозаконно!»

Наконец, Ню Тэн, глава группы, робко поднял руку и прошептал:

— …Повелитель.

Голос его был тихим, как комариный писк, совершенно не соответствующим его грозной внешности.

— Вставайте, — наконец произнёс Повелитель Демонов, взмахнул рукавом и сел на Трон Дракона.

Бай Чжэньчжэнь поднялась и, прячась за спинами других, потёрла ушибленные колени.

Дальнейший порядок дня прошёл вполне стандартно: подчинённые доложили о проделанной работе, лидер утвердил отчёты, выдал новые указания, распределил задачи — и собрание закончилось!

Бай Чжэньчжэнь уже с облегчением ждала, когда Повелитель Демонов уйдёт, как вдруг тот самый генерал, что вспомнил Сяохуа, снова заговорил:

— Повелитель, а Сяохуа...

Повелитель Демонов лишь чуть приподнял руку, и генерал тут же замолчал, поклонился и отступил обратно в строй.

— Сяохуа отдала всё ради дела. Пусть она и пала в бою, но Я не забуду её заслуг.

С этими словами Повелитель поднялся с трона. Вокруг него заклубился чёрный туман, который сгустился в его ладони, словно буря.

Когда буря улеглась, в его руке появилось чёрное пламя с проблесками таинственного синего света.

Повелитель медленно повернулся, держа пламя, и безэмоционально окинул взглядом таблички клана Сыту. Затем, неспешно подняв другую руку, он одним резким движением сбил несколько табличек на пол.

— Сяохуа навечно будет почтена в Дворце Вечной Славы. Её род будет находиться под защитой нашего демонического рода.

— Мудрость Повелителя! — раздались возгласы. — Благодарим Повелителя!

И снова все генералы опустились на колени.

Среди этих восхвалений пламя в руке Повелителя медленно поднялось в воздух и зависло над недавно упавшими табличками.

Бай Чжэньчжэнь наконец поняла, откуда в Дворце Вечной Славы берутся эти парящие огоньки — они увековечивают память о павших демонических генералах. Но ей было непонятно: раз уж всё равно заменяют, почему бы просто не сжечь все таблички клана Сыту разом, а не менять их по одной?

— Бай Чжэньчжэнь, у тебя есть вопросы?

Её внезапно окликнули по имени, и она вздрогнула.

Сердце заколотилось. Она на секунду собралась с мыслями, а затем решила прибегнуть к проверенному методу — сначала влить лесть, потом отвести подозрения:

— Я просто так тронута заботой Повелителя о своих подданных! Обещаю служить Вам всем сердцем и всей душой!

Едва она закончила, как тут же подхватили другие:

— Всем сердцем и всей душой! Служить Повелителю!

Похоже, правила выживания на работе одинаковы и в мире людей, и в мире демонов.

Однако сидящий на троне, похоже, не был впечатлён.

Повелитель Демонов лишь слегка усмехнулся. Странно: хоть губы и изогнулись в улыбке, в глазах не было и тени веселья — наоборот, от этого взгляда становилось ещё страшнее.

— Я слышал, сегодня в долине Цинфэн ты исчезла на некоторое время?

Автор примечает:

Повелитель Демонов, главный герой, и сегодня остаётся безымянным~

Кто?! Кто это донёс на меня?!

За все годы учёбы и работы Бай Чжэньчжэнь больше всего на свете ненавидела доносчиков. Стоило ей взглянуть на такого — и она тут же узнавала. Но сейчас она не смела поднять глаза: Повелитель Демонов с трона не отводил от неё пристального взгляда.

Под его влиянием все генералы в зале тоже повернули головы в её сторону.

Бай Чжэньчжэнь почувствовала себя так, будто снова оказалась в начальной школе, когда учитель вызывал её к доске читать наизусть.

Она быстро взвесила, что хуже — соврать или сказать правду, и решила частично признаться:

— По дороге я столкнулась с культиваторами из долины Цинфэн и задержалась.

— С культиваторами из долины Цинфэн?

— Да.

— Сколько их было?

— …Трое, — с ходу солгала она.

— Кто именно?

Бай Чжэньчжэнь почувствовала, что попала впросак, и нервно сжала ладони. Но раз уж соврала, отступать было поздно, и она упрямо продолжила:

— Не знаю их имён.

— Не знаешь? — Повелитель Демонов с интересом повторил её слова, и его взгляд стал ещё пристальнее. — Трое никому не известных культиваторов из долины Цинфэн смогли тебя задержать?

Бай Чжэньчжэнь: ………… Всё, пропала. Похоже, она слишком переоценила боевые способности долины Цинфэн. Надо было сказать хотя бы двадцать человек — тогда бы она выглядела героиней.

Пока Бай Чжэньчжэнь лихорадочно искала выход из неловкой ситуации, вперёд вышла Цинъин.

— Доложить Повелителю: сестра говорит правду. Она сражалась с теми мерзкими культиваторами, упала в воду и… и получила ранение.

Неизвестно почему, но как только генералы услышали, что Бай Чжэньчжэнь ранена, их лица исказились от недоверия. Стоявший перед ней жабий демон не сдержался и громко квакнул, после чего тут же зажал рот и, дрожа, припал к полу.

Даже Повелитель Демонов, до этого равнодушно наблюдавший за происходящим, слегка изменился в лице.

Бай Чжэньчжэнь была в полном недоумении: «…Что случилось? Неужели в моём образе я не должна была получать ранений?»

Она не знала, что тело, которым она сейчас владела, конечно, могло раниться, но прежняя обладательница была одержима своей красотой и внешностью. При любой опасности она предпочитала посылать подчинённых, наблюдать за боем издалека, а в крайнем случае — мгновенно сбегать. Сражаться врукопашную и тем более получать ранения? Это было просто немыслимо!

Но как бы то ни было, слова Цинъин хоть и подтвердили правдивость рассказа Бай Чжэньчжэнь, но одновременно закрепили за ней репутацию «бесполезной». Однако лучше быть бесполезной, чем предательницей. Согласно сюжету романа, Бай Чжэньчжэнь ещё не раз проявит свою «беспомощность», прежде чем Повелитель Демонов прикажет казнить её.

— Ничтожество. Убирайся.

http://bllate.org/book/3203/354987