Готовый перевод Hidden Sun: Old Love You, New Love You / Скрытое солнце: Моя единственная любовь: Глава 2

Чжо Сюй выглянул из-за спины Ши Няня, вытянул руку в знак приветствия и с милой улыбкой заискивающе произнес:

— Ну прости же~ Дядя охранник, на дороге небольшая пробка.

Одна рука тут же запихнула его голову обратно за спину. Чжо Сюй недоуменно посмотрел на Ши Няня: профиль юаня был совершенно невозмутимым, на лице не дрогнул ни один мускул.

Что он не так сказал?

Охранник уже давно выработал иммунитет к кокетливому тону Чжо Сюя.

— Опять ты?

Чжо Сюй надул губы. Разве он производит настолько неизгладимое впечатление?

— Иди подпишись, на этот раз я тебе точно спуску не дам! — охранник шлепнул ладонью по журналы регистрации на соседнем столе и пошел за ручкой.

…

Чжо Сюй был готов расплакаться: дядя охранник оказался совершенно непреклопен.

Но он всё же не хотел сдаваться и попытался продолжить разговор с охранником, однако тот заранее угадал его намерения и замахал руками.

— В прошлый раз ты говорил, что больше так не будешь, товарищ Чжо Сюй! То через забор лазаешь, то опаздываешь — теперь даже зов отца тебя не спасет!

У-у-у…

Чжо Сюй мысленно обливался слезами. Дядя, ну зачем так прямолинейно? Тут вообще-то еще люди есть.

Ши Нянь шагнул вперед, чтобы расписаться. Тот, кто до этого молчал, наконец подал голос:

— Простите, дядя охранник, в следующий раз такого не повторится.

Договорив, он взял ручку и вывел свое имя.

Чжо Сюй только потянулся за ручкой, как журнал у него из-под носа выхватил охранник.

— Эй, погоди-ка. — Охранник взглянул на имя в журнале, а затем поднял глаза на Ши Няня.

— Ты тот самый Ши Нянь, который идет первым по всей школе?

Ши Нянь кивнул.

Охранник немного подумал, швырнул журнал обратно на стол в будке, наконец махнул рукой и нажал кнопку, открывая калитку.

— Проходите.

Э-э-э…

В смысле?

Чжо Сюй во все глаза смотрел на резкую смену настроения охранника. Куда делось недавнее «тебя уже ничто не спасет»?

Заметив, что Чжо Сюй всё еще пребывает в ступоре, охранник усмехнулся:

— Что, я тебя столько раз уже отпускал, а в этот раз нельзя?

Услышав это, Чжо Сюй тут же замотал головой.

— Нет-нет-нет, дядя охранник лучше всех!

От такой удачи он точно отказываться не собирался.

С этими словами он живо проскочил в ворота, опасаясь, что охранник передумает.

Добравшись до учебного корпуса, где вокруг уже почти никто не ходил, шедший позади Ши Нянь внезапно бросил:

— Прогулы? Опоздания?

Чжо Сюй кашлянул. Кхм, и как это объяснять? Не заявлять же, что он не прогуливал! Врать он точно не собирался!

— Не то чтобы часто…

— Не то чтобы часто?

Ши Нянь надвигался шаг за шагом. Решив, что тот снова собирается огреть его книгой, Чжо Сюй инстинктивно прикрыл голову руками.

Ши Нянь:…

Однако дальнейших действий не последовало. Бросив напоследок лишь «Ещё раз повторится — расскажу твоим предкам», Ши Нянь поднялся наверх.

Вот блин, Чжо Сюй потерял дар речи. Только учебный год начался, а у него уже появился личный надзиратель? Что за дела? Ши Нянь и раньше периодически стучал его родителям, спасибо огромное, блин.

Проводив взглядом исчезающую на лестнице фигуру Ши Няня, Чжо Сюй направился в противоположную сторону, к своему классу.

Класс Чжо Сюя располагался в средней части параллели, поэтому и этаж был пониже. Стоило ему дойти до двери первого кабинета на втором этаже, как до него донесся гам со всего класса — звукоизоляция в коридоре отсутствовала напрочь.

Чжо Сюй планировал зайти через парадный вход, уже за две минуты мысленно приготовившись к нотациям от классной руководительницы. Но, заглянув в дверной проем и не обнаружив там ни единого учителя, он с легким сердцем побежал к задней двери и широко шагнул внутрь.

Чжо Сюй:?

Сидевший на последней парте парень заметил приход Чжо Сюя, поманил его рукой и чуть отодвинул стул назад, чтобы было удобнее болтать.

— Чжо Сюй, чего так поздно?

Чжо Сюй дошел до своего места, зацепил рюкзак за спинку стула, плюхнулся на сиденье, откинулся назад, облокотившись на спинку, и закинул ногу на ногу.

— Угадай.

Сидевший позади Чжо Сюя парень подвинул парню свой стол и поддразнил его:

— Проспал?

…

Чжо Сюй вытащил из ящика стола тетрадь для упражнений и швырнул в парня сзади.

— Чжоу Сюйлэ! Ты же всё и так угадал! И чего так орать-то?

После разоблачения лицо Чжо Сюя покраснело. Весь он сейчас был похож на взъерошенного кота — до того вспыльчивого, казалось, тронь его хоть пальцем, и он тут же бросится кусаться. От этого зрелища сидевший рядом с ним парень, доделывавший домашку, не удержался и фыркнул:

— Сюй Сы, ты тоже надо мной смеешься!

Сюй Сы отложил ручку, подпер подбородок рукой и слегка повернулся к ним. Его чистые, изящные и длинные пальцы напоминали клавиши прекрасного рояля — они порхали так легко и грациозно, что от этой красоты захватывало дух.

— Вообще-то проспать — это нормально.

Услышав утешение от Сюй Сы, Чжо Сюй наконец успокоился. Сюй Сы всё-таки умел успокаивать людей.

Чжоу Сюйлэ взял Чжо Сюя за руку:

— Днем в баскетбол, как обычно?

Чжо Сюй стряхнул с плеча ладонь, которая так и норовила потереться о него.

— Ещё бы.

С этими словами он разобрал книги из сумки и аккуратно разложил их на парте. Спустя несколько минут в классе по-прежнему стоял шум и гам. Чжо Сюй озадаченно протянул:

— Куда это запропастилась наша классная руководительница, бабка Жун?

— А, она на совещание ушла, — пояснил Сюй Сы.

— Надолго?

— На час где-то.

Только он договорил, как дверь распахнулась. Классная руководительница обладала типичным круглым лицом и желтоватым оттенком кожи. Ее волосы, как всегда, были уложены в аккуратный пучок, излучая властный и внушительный авторитет.

Из-за стекол очков на учеников смотрел проницательный, сложный и нечитаемый взгляд, окинувший весь класс.

— Неплохо, неплохо, никто не опоздал.

Чжо Сюй:…

Друзья и братья Чжо Сюя дружно уставились на него и захихикали.

Кхм, с чего это он вдруг оказался в центре внимания! Состроив невинную физиономию, Чжо Сюй прислушался к речам классной руководительницы.

Та пару раз кашлянула, замялась на секунду и громогласно рявкнула:

— Не переставайте бороться, встречайте лицом к лицу испытания третьего года старшей школы, и вас ждет несравненный успех! Вперед, мои любимые подданные!

Одноклассники:…

Ситуация казалась более чем серьезной, но при виде того, как эта капелька подросткового максимализма в характере классрук странным образом сочетается с нотками серьезности, ученики в конце концов предпочли сдержать смех ради собственной безопасности.

http://bllate.org/book/32028/3910908