Готовый перевод Hidden Sun: Old Love You, New Love You / Скрытое солнце: Моя единственная любовь: Глава 1

Тук-тук...

Чжо Сюй яростно почесал в затылке, раздражённо глядя на настойчиво стучащую дверь, и завыл, спрятавшись под одеяло.

Чжо Сюй, ты посмотри вообще, который час, а всё ещё не встаёшь собираться в школу! Сегодня же первый день занятий!

Чжо Сюй сбросил одеяло, медленно сел, потёр глаза с тёмными кругами под ними, сонно вылез из постели, обулся в свои тапочки с кроликами и неторопливо поплёлся открывать дверь.

Стоило ему распахнуть её, как матушка сунула ему в левую руку половник, в правую — пакет с хлебом, а затем грубо впихнула этот самый хлеб ему в руки.

Чжо Сюй потерянно принял его, после чего мать бесцеремонно вытолкнула его наружу.

Быстро дочищай зубы и марш отсюда. Мелкий ты паршивец, знаешь вообще, сколько времени тебя прождал Ши Нянь?

Сонный до этого Чжо Сюй моментально встрепенулся, услышав это имя.

Ши Нянь? Зачем это он пришёл?

Честно говоря, хотя в детстве Чжо Сюй то и дело таскал Ши Няня в школу, если вдуматься, до того, чтобы Ши Нянь сам ждал его, дело никогда не доходило! К тому же они целый год почти не общались.

В смысле зачем пришёл? В детстве я что-то не замечала у тебя такой реакции. У тебя же теперь выпускной класс, старшая школа, вот твоя матушка и принесла себя в «жертву», потратив «огромные деньги», чтобы нанять Ши Няня следить за тобой!

Принесла в жертву? Огромные деньги? Чжо Сюй с ошеломлённым видом уставился на мать, которая выглядела так, будто совершила величайший подвиг.

Стоп! Следить?

Да вы с ума сошли?!

Эй-эй-эй, твой сын, кажется, на это не соглашался...

Плевать, согласен ты или нет, быстро собирайся и вали!

И впрямь родная матушка.

Чжо Сюй попытался выиграть ещё пять минут, но мать бесцеремонно выставила его за порог.

Перешагнув порог и глянув направо, Чжо Сюй увидел, что Ши Нянь прислонился к стене их дома. Солнечный свет падал на красивое лицо юноши, который слегка запрокинул голову и закрыл глаза, отдыхая.

У него была крепкая фигура и чётко очерченные черты лица, отчего с первого же взгляда начинаешь ощущать исходивший от него уникальный, холодный и отстранённый шарм. Услышав шорох, он поднял взгляд, поудобнее перехватил школьный рюкзак за спиной и направился к нему.

Проспал?

Угу, ничего не поделаешь, каникулы... слишком уж бурно прошли. — Чжо Сюй почесал в затылке и робко покосился на Ши Няня.

Ты... ведь не злишься?

Ши Нянь вздохнул, поднял учебник и легко шлёпнул Чжо Сюя по макушке, издав звонкий звук.

Ты чего творишь? Больно же! — возмутился Чжо Сюй, схватился за голову и отступил на метр назад.

? Больно? Ши Нянь прищурился. Сила, которую он только что приложил, составляла от силы одну десятую от его возможностей. Этот парень что, и впрямь стал таким хрупким?

Хватит болтать. Считай это наказанием за то, что проспал. И ещё, чисто по-дружески напоминаю: от твоего дома до школы пятнадцать минут ходьбы, а до начала урока осталось всего пять.

Чжо Сюй, всё ещё сердитый из-за того, что его ударили по голове, услышав вторую половину фразы, просто остолбенел. Пять минут? Какой к чёрту урок, тут уже ничего не спасёт.

Глядя на ошеломлённую и растерянную физиономию Чжо Сюя, Ши Нянь снова вздохнул, за воротник оттащил его назад, подхватил знакомый с детства кроличий рюкзак Чжо Сюя, закинул его себе за спину и зашагал в сторону школы.

Эй! Идти-то мы идём, но зачем же воротник тянуть!

Ши Нянь наконец отпустил воротник Чжо Сюя, и тот поплёлся следом, не торопясь и шагая нога в ногу, словно какой-то слуга.

Чжо Сюй шёл рассеянно. Он уже опоздал на две минуты — можно сказать, опоздание неизбежно, пропади всё пропадом. Но почему Ши Нянь, прекрасно зная, что времени в обрез, всё равно ждал его?

Ши Нянь, всегда отличавшийся пунктуальностью, вдруг опоздал в первый же день занятий — и это образцовый ученик! Или он и правда взял деньги у его мамы, чтобы работать надсмотрщиком? При этой мысли Чжо Сюй даже немного устыдился. Опустив голову, он тихо спросил:

Тогда почему ты не ушёл раньше?

Непонятно почему шедший впереди парень остановился, и Чжо Сюй, едва подняв голову, врезался в его крепкую спину.

? Какого чёрта?

Чжо Сюй в полном недоумении уставился на остановившегося перед ним человека. Ши Нянь повернулся, и его глубокие глаза устремились на него сверху вниз.

Чего молчишь?

На мгновение Чжо Сюй почувствовал себя ужасно неловко — так неловко, что впору было пальцами ног дырки в полу проковырять. Так они и стояли, глядя друг на друга.

Десятки секунд спустя.

Парень повернулся обратно и, бросив напоследок фразу, быстрым шагом двинулся вперёд.

И хотя слова были произведены на ходу и вмиг затихли, Чжо Сюй расслышал их совершенно чётко.

...

Просто захотелось.

Хотя до школы было ровно пятнадцать минут ходу, Ши Нянь сократил это время втрое — чистой волей и силой шага. К счастью, ноги у Чжо Сюя были длинными, иначе он бы ни за что не поспел за темпом этого гада.

Охранник у ворот присел на корточки и выуживал палочками для еды какие-то кости, чтобы покормить собаку. Пёс радостно вилял хвостом, уплетая угощение за обе щеки. Унюхав знакомый запах, он поднял глаза, радостно заблестел ими и тут же бросился к только что прибывшей парочке, весело подпрыгивая.

Это был корги с большой пухлой попкой и розовым брюшком, из-за чего Чжо Сюю безумно захотелось присесть на корточки и погладить его, но Ши Нянь его остановил.

Урок идёт уже целых десять минут, а кое-кто всё ещё не явился в школу вовремя?! — охранник уставился на стоявшую перед ним парочку, скрежеща зубами.

http://bllate.org/book/32028/3910907