Готовый перевод The Widowed Professor's Fierce God Boyfriend Returns / Возвращение из небытия: Профессор и его крокодил: Глава 9

Сюй Чжоу открыл дверь и увидел на маленькой тележке изысканный китайский ужин: три блюда и суп, среди которых были его любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и рыба в остром бульоне.

Он и не подозревал, что Вэнь Хуайцзюнь прислонился к темному углу неподалеку от него, и в тот же миг в телефоне и прямо в ухе раздалось полное удивления «спасибо».

— Не за что, — негромко произнес Вэнь Хуайцзюнь. — Кормят в отеле в последнее время неплохо.

Сюй Чжоу расставил тарелки на столе, схватил телефон и снова повторил «спасибо».

— Я видел всё, что было в телефоне. Спасибо тебе.

— Сюй Чжоу, — позвал его Вэнь Хуайцзюнь. — В следующий раз, когда тебе будет плохо, позвони мне, хорошо?

Сюй Чжоу уже собирался сказать: «Больше не звони мне, это неуместно», но засомневался, из-за чего повисла двухсекундная тишина.

Только Сюй Чжоу хотел заговорить, как Вэнь Хуайцзюнь добавил сам: «Я имею в виду, что о плохом нужно говорить. Можешь сказать мне, а можешь обратиться к психологу».

— ...Хорошо.

Эту фразу Вэнь Хуайцзюнь произнес, ничуть не переходя границы, и у Сюй Чжоу не осталось повода отказаться.

— Ложись спать пораньше.

— Зеркало, — отпарировал Сюй Чжоу. — Твои синяки под глазами темнее шкалы черной дыры.

Тихий смех Вэнь Хуайцзюня донесся сквозь помехи связи, взорвавшись в ухе легким покалыванием.

На улице, кажется, внезапно повалил густой снег, и белые хлопья беззвучно кружились в глубокой синеве неба.

В комнате было очень тепло, и Сюй Чжоу укутался в толстое одеяло. Несмотря на выпитый кофе, его вдруг сморил сон.

— Спокойной ночи, — сказал Вэнь Хуайцзюнь.

Только от этих слов «спокойной ночи» Сюй Чжоу почувствовал, что снова твердо стоит на земле.

Сюй Чжоу спал без сновидений всю ночь — это был его первый хороший сон за столько дней.

Утром, раздвинув шторы, Сюй Чжоу увидел западный город, укрытый толстым слоем снега.

Он посмотрел на пейзаж пару секунд, но всё же задернул шторы обратно.

Впервые Сюй Чжоу встретил Вэнь Хуайцзюня как раз в снежный день.

Зима 2005 года, Бэйши, Хуаго.

На окраине Четвертого кольца в Бэйши стоял обветшалый Храм Сунгуан, построенный еще при династии Мин и уже давно заброшенный.

Сюй Чжоу был аспирантом кафедры древней архитектуры Бэйшиского университета, и одним из проектов, в которых он участвовал, как раз и было исследование, обмеры и создание охранного плана храма с последующей реставрацией.

Но в один день научный руководитель профессор Чэнь внезапно вызвал нескольких студентов в свой кабинет. Профессор Чэнь сцепил руки на столе, не зная, с чего начать.

— ...Наш проект, похоже, придется временно свернуть.

В последние годы Бэйши развивался стремительно, и этот участок земли, судя по всему, собирались отдать под строительство торгового центра.

Смысл был прост: шатающемуся старому зданию предстояло принести себя в жертву ради нужд современного строительства.

— Девелоперская компания «Вэньцзи» выступает генеральным подрядчиком, и они заявляют, что после сноса храм перенесут и отстроят заново в трех километрах отсюда...

Профессор Чэнь даже не договорил — он лучше кого бы то ни было понимал, что означает подобное «восстановление»:

Сталь и бетон, белые стены, красная краска, неоновые гирлянды под крышей.

По сути, храм будет уничтожен, сотни лет изящной деревянной архитектуры обратятся в прах, а новенькая фальшивка уже не будет иметь с ней ничего общего.

Профессор Чэнь говорил искренне и с глубоким бессилием: и Общество охраны памятников, и он сам исчерпали все разумные аргументы, но это ничего не изменило в исходе дела.

Это был первый проект Сюй Чжоу, и он чувствовал, как у него в груди горит огонь.

Он не мог просто так смотреть, как старинный буддийский храм сносят дотла — одно воображение этой картины лишало его воздуха.

То, чего не смогло изменить даже Общество охраны памятников, не давало покоя Сюй Чжоу. Он упрямо дежурил у стен древнего храма в надежде заговорить хоть с кем-нибудь.

На стене рядом красовался красный иероглиф «Снос», небо было белым, как бумага, резкий ледяной ветер завывал в ветвях, обнажая их острые сучья.

И в конце концов Сюй Чжоу дождался: к храму подошла целая группа людей, похожих на инженеров и руководителей проекта, и они стали что-то обсуждать, очевидно, улаживая детали демонтажа.

Сюй Чжоу внезапно набрался смелости, с готовым планом в руках подошел ближе, представился, а затем один за другим зачитал пункты: почему древнюю архитектуру нужно защитить, как именно это сделать и каким образом гармонично вписать ее в современные объекты.

— Здесь можно обустроить культурный уголок, площадь совсем небольшая, строительству торгового центра это не помешает, а посетителей привлечет больше, — голос Сюй Чжоу на конце фразы взлетел вверх, а лицо слегка порозовело от сильного волнения.

Главный менеджер с пивным животом лениво закурил сигарету, едкий дым заставил Сюй Чжоу закашляться.

— Закончил? — сдвинув брови, спросил обладатель пивного живота.

Сюй Чжоу кивнул: — Вы не могли бы рассмотреть этот план? Польза от него явно перевешивает затр...

— Так, мастер Ли... иди с людьми во двор, делай замеры, — неожиданно скомандовал мужчина с пивным животом, заслонив Сюй Чжоу рукой, затянутой в объемный пуховик.

— Сяо Чэн, иди сюда, разберись внутри, всё, что подлежит выбросу — на свалку!

— Не выбрасывайте! — всполошился Сюй Чжоу и почти бросился наперерез этому Сяо Чэю, но его самого резко дернули за рукав.

— Мелкий пацан, хорош уже! — мужчина с пивным животом вцепился Сюй Чжоу в руку мертвой хваткой. — Не мешайся, блин.

В этот момент как раз повалил снег, и ледяная крупинка прилипнув к ресницам Сюй Чжоу, заплясала перед глазами белой тенью.

Сюй Чжоу нахмурился — он с детства не любил снежные дни.

Грубая рука на его руке сжалась еще сильнее, и Сюй Чжоу показалось, что кость вот-вот хрустнет.

Мужчина сплюнул окурок, скользким сальным взглядом окинул Сюй Чжоу с ног до головы и вдруг странно усмехнулся.

— Ого... Выглядит как девчонка, а хорошенький какой, — легкомысленный голос прозвучал как тяжелый молот, и Сюй Чжоу пробрало ледяным холодом от макушки до пят.

— Малыш, что ты там предлагал? — мужчина отпустил руку парня, но его ладонь грубо скользнула по талии Сюй Чжоу. — Пойдем посидим у дяди, расскажешь.

— Руки убрал! — Сюй Чжоу резко оттолкнул его, а в голосе прозвучал леденящий холод.

— Мелкий ублюдок, да ты посме... — мужчина с пивным животом осекся на полуслове, потому что заметил идущую издалека молодую фигуру, и на его лице мгновенно расплылась самая угодливая улыбка.

http://bllate.org/book/32027/3910901