Готовый перевод Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Глава 9

— Выпьем за генерального директора Цзяна!

— В этом году покажите отличные результаты, и все мы получим премии. — Цзян Янь сидел на своем месте, не вставая, и с ленивым видом поднял чайную чашку, обращаясь ко всем присутствующим.

— Будет сделано! — брат Ши поднес свой бокал вплотную к чашке Цзян Яня, раздался звонкий стук. Следом остальные участники тоже осушили рюмки с крепким алкоголем, в то время как Цзян Янь пил чай.

Стоило спиртному оказаться внутри, как атмосфера за столом мгновенно оживилась.

— Генеральный директор Цзян, почему вы больше не выступаете на треке? После того как вы вернулись на родину, я могу любоваться вами только на видео.

— Точно-точно! Позапрошлом году я за рубежом ходил смотреть на состязания младшего директора Цзяна вживую. Какое зрелище, какой боевой дух! Ради такого стоило жить.

Цзян Янь улыбнулся и ловко перевел тему:

— Какую скорость вы сейчас развиваете на тренировках?

Услышав, что Цзян Янь сам завел разговор, сидевшие за столом наперебой принялись отвечать, надеясь услышать от него какой-нибудь совет.

Цзян Янь терпеливо отвечал на их вопросы: в некоторых делах он был весьма готов прийти на помощь.

— Я в уборную. — У Цзян Яня пересохло в горле, он выпил немало чаю.

Молодые гонщики, разумеется, не смели его задерживать и с тоской провожали глазами, пока он не вышел из отдельного кабинета.

— Эй, Чэн Цзинюй, ты куда это тоже собрался? — увидев, что Чэн Цзинюй уходит и рядом освободились два места, недовольно окликнул его брат Ши.

Чэн Цзинюй поднял взгляд. Брат Ши прилично выпил, его лицо раскраснелось от хмеля.

— Мне тоже нужно в уборную, — невозмутимо ответил Чэн Цзинюй.

Не обращая внимания на дальнейшие слова брата Ши, он широким шагом вышел прочь.

Прохлада воды из крана коснулась кончиков пальцев, Цзян Янь опустил взгляд и, выдавив немного жидкого мыла, тщательно растерел руки.

— Младший директор Цзян.

— Чэн Цзинюй? — Цзян Янь смыл с рук последнюю пену и вытянул бумажную салфетку.

Они шли по коридору плечом к плечу, и какое-то время Цзян Янь молчал.

— Мы уже встречались раньше.

— А?

— В Бразилии, на соревнованиях в Рио-де-Жанейро. Вы выступали за команду Майлонс, а я был запасным в другой команде. Вы заняли первое место, а я — второе.

О том, о чем говорил Чэн Цзинюй, Цзян Янь совершенно не помнил, поэтому мог лишь неловко улыбнуться:

— Ха-ха, какое совпадение.

— Генеральный директор Фу, спасибо за предоставленную возможность. Мы непременно выполним этот проект по самым высоким стандартам. — Неподалеку по коридору в окружении толпы проходил высокий мужчина.

Вокруг него вились двое спутников, оба одетые в строгие костюмы, которые угодливо понижали голоса, обращаясь к нему.

Фу Цэнъинь остановился. Двое мужчин недоуменно переглянулись:

— Генеральный директор Фу, в чем дело?

В пяти шагах от них стоял юноша с тонкими, изящными чертами лица и оживленно о чем-то беседовал с молодым человеком.

Фу Цэнъинь прищурился. Одетое в деловой костюм средних лет мужчина почувствовал неладное и мгновенно напрягся: неужели он сказал что-то не то и разгневал это грозное божество?

Цзян Янь смутился и, переведя взгляд, как раз заметил Фу Цэнъиня на другом конце коридора. Подумав, что ему мерещится, Цзян Янь даже сделал пару шагов навстречу:

— Муж?!

Звонкий и чистый голос юноши без всякого смущения разнесся по коридору. Двое мужчин среднего возраста почувствовали, как атмосфера вокруг Фу Цэнъиня заметно потеплела — словно недавний ледяной холод был лишь плодом воображения.

Фу Цэнъинь направился к ним:

— Цзян Янь.

Цзян Янь поспешно преградил Фу Цэнъиню путь, боясь, что тот уйдет:

— Муж, это гонщик, с которым я подписал контракт, — Чэн Цзинюй. Чэн Цзинюй, это мой муж — Фу Цэнъинь.

— Здравствуйте, господин Фу. — Чэн Цзинюй на секунду замер, глядя на их близкие отношения, но тут же словно опомнился и протянул Фу Цэнъиню руку.

Фу Цэнъинь ответил на рукопожатие, оставшись холодным в лице:

— Здравствуйте.

Заметив, как мгновенно похолодала атмосфера, Цзян Янь неловко вставил реплику:

— Ты сегодня тоже здесь ужинаешь?

— Я уже поужинал.

— Тогда пойдешь со мной к моим? Подвезешь меня на своей машине. — Почему-то Цзян Яню показалось, что после этих слов настроение Фу Цэнъиня значительно улучшилось, его выражение лица даже можно было назвать благожелательным.

— Хорошо.

Люди из окружения Фу Цэнъиня были тертыми калачами: попрощавшись с ним, они тут же удалились.

Чем ближе они подходили к залу Чанпин, тем громче становился шумовой гам.

— Сплошная шпана, любят пошуметь, — смущенно пояснил Цзян Янь, опасаясь, что без этого уточнения за гонщиками окончательно закрепится репутация мелких хулиганов.

— Мм. — Фу Цэнъинь с бесстрастным лицом взял Цзян Яня за руку, отчего тот слегка покраснел.

Фу Цэнъинь вошел в кабинет последним, и в ту же секунду прежде шумное помещение погрузилось в абсолютную тишину. Молодые люди выглядели так, будто увидели призрак.

Фу Цэнъинь собственной персоной объявился за их столом! Присутствие одного Цзян Яня и так создавало для всех колоссальное напряжение, а тут явился еще один.

Брат Ши, уже изрядно пьяный, почувствовав вне мертвую тишину, с трудом приподнял голову и, стоило ему взглянуть на лицо Фу Цэнъиня, протрезвел от страха.

— Ген... ген... генеральный директор Фу.

Фу Цэнъинь ничего не ответил, зато Цзян Янь потянул его за собой к своему месту.

Сообразив что к чему, брат Ши забормотал:

— Генеральный директор Фу, садитесь сюда, а я отойду подышать свежим воздухом. — Шатаясь от выпитого, он чуть не рухнул на пол, на что Цзян Янь предпочел даже не смотреть.

— Сяо Сунь, поддержи брата Ши. — Цзян Янь закрыл лицо одной рукой и указал на ковыляющего гонщика. Тотчас же поднялся член команды по имени Сяо Сунь и поспешно вывел брата Ши наружу.

— Ты вечно так напиваешься? — заметив состояние брата Ши, Фу Цэнъинь нахмурился и уставился на Цзян Яня.

Цзян Янь уселся на свое прежнее место и, чувствуя себя виноватым, сделал большой глоток из чашки.

— Больше не буду, теперь всё по-другому.

— Будешь это? Очень вкусно. — Цзян Янь подцепил палочками кусочек жареного гуся, но, вспомнив, что у Фу Цэнъиня нет приборов, резко изменил траекторию и поднес угощение прямо ему ко рту.

Фу Цэнъинь нахмурился, но ради приличия всё же приоткрыл рот и съел.

Чувствуя вину, Цзян Янь угодливо поинтересовался:

— Вкусно?

Фу Цэнъинь равнодушно бросил на него взгляд:

— Остыло.

На лице Цзян Яня промелькнуло недовольство: он тут же старается угодить Фу Цэнъиню, а тот всё равно недоволен. Раздался легкий стук, и изящные брови юноши слегка сошлись на переносице:

— Что за вечное кислые мины? Что это значит?

От Фу Цэнъиня так и веяло властностью человека из высших кругов — даже молча он заставлял окружающих чувствовать давление.

Цзян Янь же, казалось, никого и ничего не боялся, раз открыто высказал свое недовольство. После этих слов все сидящие за столом вздрогнули от испуга, превратившись в перепуганных куропаток и желая провалиться сквозь землю.

— Никакой мины нет. — Они сидели невероятно близко, и Фу Цэнъинь произнес это тихо, словно уговаривая Цзян Яня.

Цзян Янь ничего не ответил, закатил глаза и отодвинулся чуть дальше.

Увидев эту сцену, остальные едва не лишились дар речи от удивления, одновременно завидуя тому, как крепки их чувства: женаты уже год, а ведут себя как влюбленная парочка.

— Жареный гусь очень вкусный. Даже холодный он вкусный, — подбирая слова, выдал Фу Цэнъинь.

Лицо Цзян Яня немного посветлело. Получив повод смягчиться, он тут же наложил себе в тарелку еще несколько кусков.

— На, тогда ешь сам.

Цзян Янь просто злился, но никак не ожидал, что Фу Цэнъинь действительно возьмет его использованную тарелку и начнет есть.

Мужчина занимал высокое положение, и даже за едой держался сдержанно и безупречно.

— Хватит есть, всё уже остыло. — Цзян Янь с недовольным видом отодвинул тарелку и снова придвинулся ближе к Фу Цэнъиню.

Фу Цэнъинь никак не мог взять в толк, почему раньше считал Цзян Яня избалованным и нерассудительным, ведь сейчас тот был невероятно мил.

Цзян Янь почти ничего не съел, и Фу Цэнъинь, догадавшись об этом, заказал горшочек супа из китайской дерезы и рыбьего желания, чтобы поддержать его желудок.

Суп оказался нежным, сладковатым и совсем не жирным, а легкий аромат манил за собой. Наевшись досыта, Цзян Янь наконец выглядел довольным.

— Поедем сейчас?

Цзян Янь взглянул на телефон — было уже за десять часов. Он лениво кивнул.

Стоило им подняться, как остальные тоже встали.

— Счёт оплачен, я пойду первым. Ешьте не спеша. — Столкнувшись взглядом с безэмоциональным Чэн Цзинюем, Цзян Янь поспешно отвел глаза.

— До свидания, младший директор Цзян.

— До свидания, генеральный директор Фу, младший директор Цзян.

Стоило выйти из Чуньшаня, как на них повеяло ночным ветром, принесшим с собой удушливую волну зноя.

Цзян Янь не переносил жару и мечтал как можно скорее забиться в машину под кондиционер.

— Сегодня ночуем в апартаментах Минду.

— Мм? — Цзян Янь не понял.

— В Юйцзинланьтин ехать слишком далеко, а апартаменты Минду ближе, получится лечь пораньше.

Цзян Янь кивл, молча соглашаясь с таким планом.

Вскоре подъехала машина, и оба друг за другом забрались внутрь.

Цзян Янь сразу почувствовал исходящий от Фу Цэнъиня легкий запах табака, впрочем, вполне приятный, и уже было отодвинулся, не желая сидеть слишком близко.

Однако не успел он устроиться поудобнее, как, обмякнув без единой косточки, откинулся прямо на бедра Фу Цэнъиня.

От ног исходило тепло, и юноша, устроившись полулежа, принялся копаться в телефоне. Фу Цэнъинь мягко пригладил растрепавшиеся прядки на его голове.

Оба молча хранили тихий сговор. Апартаменты Минду находились неподалеку, в самом центре города, где каждый квадратный метр стоил целое состояние.

Цзян Янь приехал сюда впервые и даже не подозревал, что у Фу Цэнъиня здесь есть недвижимость. Лифт доставил их прямо на верхний этаж, и мужчина приложил палец к сканеру замка:

— Иди сюда.

Цзян Янь послушно подошел. Фу Цэнъинь взял его за левую руку и прижал указательный палец юноши к экрану. Кожа ощутила прохладу стекла, отчего по телу пробежала легкая дрожь.

— Отпечаток распознан, добро пожаловать домой, — раздался приятный электронный голос, и дверь отворилась с легким щелчком.

Цзян Янь вошел первым, а Фу Цэнъинь закрыл за ними дверь.

Первое, что бросалось в глаза, — это панорамные окна во всю стену, из которых открывался вид на весь центр мегаполиса. Цзян Янь подошел ближе: внизу тянулся бесконечный поток машин, а огоньки на вершинах небоскребов составляли неповторимую роскошь ночного Хайчэна.

Фу Цэнъинь, привычно не обращая на это внимания, отправился в спальню переодеваться. Посмотрев еще немного и сочтя вид скучным, Цзян Янь тоже зашагал в сторону главной спальни.

Апартаменты насчитывали около двухсот квадратных метров, а преобладание черно-золотой и темно-серой гаммы подчеркивало их стиль. Основной свет Фу Цэнъинь включать не стал, но уличного освещения, лившегося из окон, вполне хватало, чтобы хорошо рассмотреть помещение.

Всюду чувствовался сдержанный шик хозяина. Окинув взглядом обстановку и не найдя следов постоянного проживания, Цзян Янь понял, что Фу Цэнъинь использует это место скорее как отель, заглядывая сюда лишь изредка.

— Гостевую спальню еще не убирали, так что сегодня придется спать в главной. — Когда Цзян Янь переступил порог главной спальни, Фу Цэнъинь как раз менял постельное белье и совершенно бесстыдно соврал ему, даже не покраснев и не сбив дыхание.

Не подозревая подвоха, Цзян Янь тихонько промычал в ответ и помог Фу Цэнъиню натянуть простыню.

Благодаря длинным рукам и ногам мужчины дело, которое могло бы утомить Цзян Яня, в его руках превратилось в пустяк — пара мгновений, и постель была готова. Не успел он закончить, как Фу Цэнъинь заметил, что юноша уже с ленивым видом улегся сверху.

http://bllate.org/book/32021/3909989