Готовый перевод Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Глава 5

Мужчина слегка качнул кадыком, приложился к крепкому алкоголю и произнес:

— Ничего серьезного, просто потеря памяти.

Гу Ци, в этот момент потягивавший пиво, едва не выплюнул его обратно:

— Потеря памяти? Это еще что за бред?!

*Клац.* Стакан с глухим звуком опустился на стол. Фу Чэнъинь бросил взгляд на Гу Ци, лицо его оставалось бесстрастным.

Гу Ци поджал губы и поспешно выпрямился:

— Нет-нет, я не это имел в виду. Просто как так вышло, что он вдруг взял и все забыл?

— Врачи сказали, что структура мозга сложна. После такой тяжелой аварии потеря памяти — это еще лучший из исходов.

Гу Ци задумчиво кивнул:

— Тогда выходит, что с Цзян Янем у вас теперь всё еще более неловко? Вы и до амнезии-то не особо ладили, а теперь, когда он тебя забыл, ситуация стала еще хуже.

В кабинке было полумрак. Фу Чэнъинь изредка выпивал с ними пару бокалов. Если не считать Гу Ци, который слыл плейбоем, остальные трое были настоящими трудоголиками. Мужчина собрался с мыслями, понимая, что в данной ситуации расспросить Гу Ци — действительно лучший вариант.

— Цзян Янь… он изменился, — Фу Чэнъинь помедлил и нахмурился, словно подбирая слова. — Он стал очень милым, очень живым. И гораздо ближе ко мне, чем раньше.

Гу Ци задумчиво протянул, с сомнением в голосе:

— Ближе к тебе?

— Раньше Цзян Янь вел себя холодно, мы почти не общались. Да и у меня самого не было к нему особого интереса, но последние несколько дней ситуация изменилась.

Гу Ци, поняв всё без лишних слов, загадочно улыбнулся.

Как только Фу Чэнъинь закончил фразу, его телефон засветился. Гу Ци, сидевший под удачным углом, отчетливо увидел на экране имя Цзян Яня.

Фу Чэнъинь выпрямился, понизил голос и вышел из кабинки.

Улыбка Гу Ци стала шире, в ней читался намек:

— Тц-тц, кое-кого ждут страдания по любви.

Оставив позади полумрак кабинки, Фу Чэнъинь направился к террасе. Вечерний ветерок немного развеял запах спиртного. VIP-зал находился на верхнем этаже, и отсюда Фу Чэнъинь мог свысока смотреть на людской поток внизу.

— Ты сейчас где? — прозвучал в трубке мягкий, нежный голос юноши. Фу Чэнъинь невольно сглотнул.

— Пью с другом.

Фу Чэнъинь расслышал на том конце провода едва уловимый звук льющейся воды, который в густой ночной тишине казался особенно отчетливым.

— Когда вернешься? Мне скучно.

Цзян Янь жаловался, и голос его, словно крошечное перышко, раз за разом касался самых чувствительных струн в душе мужчины.

— Скоро буду.

— А? Придется еще подождать? Тетушка Лань говорит, что ты часто не приходишь ночевать. Муж~, я тебе что, не нравлюсь? Даже возвращаться домой не хочешь? — Цзян Янь мастерски пустил в ход свое кокетство, желая лишь одного: поддеть Фу Чэнъиня, пока тот отдыхает с друзьями.

Фу Чэнъинь нахмурился. После потери памяти Цзян Янь стал немного навязчивым, хотя раньше возвращался домой лишь под утро, а теперь, изменив привычки, начал приходить рано.

На другом конце провода Цзян Янь всё еще с надеждой ждал ответа. Сам не зная почему, Фу Чэнъинь вдруг вспомнил Цзян Яня в больнице тем днем — такой маленький, свернувшийся клубочком, словно всеми покинутый ребенок.

— Гудок.

Экран телефона загорелся и снова погас. Фу Чэнъинь с усмешкой посмотрел на сброшенный вызов: даже после амнезии он остался таким же гордым.

Фу Чэнъинь взял пиджак. Гу Ци, заметив это, начал многозначительно подмигивать:

— Даже друзьями жертвуешь? Один звонок Цзян Яня — и ты уже срываешься с места. Господин Фу, вы крепко влипли.

Фу Чэнъинь метнул в него холодный взгляд, и Гу Ци тут же замолчал, прижав пальцы к губам, будто застегивая рот на молнию.

Черный Роллс-Ройс двигался по ночному городу, всем своим видом источая тяжелую роскошь и запах больших денег, отчего пешеходы поспешно расступались.

Цзян Янь, прикинув время, выбрался из ванны и вытерся насухо. Не спеша надел пижаму, подошел к зеркалу в ванной и похлопал по лицу увлажняющей эссенцией. Повернув голову, он оценил свое отражение, убедился, что лицо по-прежнему выглядит очаровательно, и с чувством удовлетворения вышел из ванной.

— Господин, вы вернулись, — тетушка Лань приняла пиджак Фу Чэнъиня. — Нужно что-нибудь приготовить? Молодой господин не выходил из спальни.

Фу Чэнъинь промолчал и широкими шагами направился наверх, оставив тетушку Лань в недоумении: с тех пор как маленький господин потерял память, господин Фу стал возвращаться домой гораздо раньше.

В дверь главной спальни ритмично постучали. Цзян Янь не ожидал, что кто-то будет стучаться в его комнату, поэтому решил открыть сам.

— Ты же говорил, что нужно еще подождать? Прошло всего двадцать минут… — Цзян Янь опешил. Неужели тот телефонный звонок, который был лишь шуткой, заставил Фу Чэнъиня действительно сорваться и примчаться обратно?

Цзян Янь почувствовал укол вины: он ведь просто болтал чепуху, кто же мог знать, что Фу Чэнъинь бросит друзей и приедет.

Фу Чэнъинь опустил взгляд на юношу, который был ниже его на голову, и чья кожа сейчас слегка порозовела. Он и сам не мог толком объяснить, почему примчался по первому же звонку.

Фу Чэнъинь молчал. Цзян Янь спохватился, что порог не лучшее место для разговоров, и поспешно отошел, впуская гостя.

Он почувствовал запах алкоголя, исходивший от Фу Чэнъиня — легкий, совсем не противный.

— А, кхм, ты ужинал? — Цзян Янь решил первым нарушить неловкую тишину.

— Нет.

Цзян Янь выдохнул:

— Еще рано, давай просто поедем куда-нибудь поедим.

Фу Чэнъинь не стал отказываться. Цзян Янь небрежно схватил пару вещей и начал переодеваться, стоя к нему спиной.

Видя, как спокойно тот переодевается, не пытаясь скрыться, Фу Чэнъинь почувствовал, как заныла голова, и демонстративно отвернулся, чтобы случайно не увидеть то, что не предназначалось для его глаз.

— Фух, пошли, — Цзян Янь глубоко вздохнул, взял телефон и направился к выходу.

Фу Чэнъинь первым открыл дверь и вышел.

Цзян Янь, глядя на свое отражение в мраморном полу, убедился, что выглядит вполне нормально, и поспешил следом.

Тетушка Лань не ожидала, что они снова куда-то собираются, и поспешно связалась с водителем. Цзян Янь спонтанно выбрал простую однотонную футболку, что кардинально отличалось от его прежнего стиля, когда он одевался так, словно собрался идти по красной дорожке.

— Я сам поведу, не нужно звать водителя, — Фу Чэнъинь выпил, поэтому Цзян Янь вызвался добровольцем.

Тетушка Лань с сомнением посмотрела на Фу Чэнъиня, ожидая его решения.

Фу Чэнъинь слегка кивнул и протянул Цзян Яню ключи.

Машина ждала у входа. Цзян Янь часто водил разные авто, но вести машину для Фу Чэнъиня ему довелось впервые, и это было даже забавно.

— Ты сегодня очень красивый, — низкий, бархатный голос Фу Чэнъиня заставил Цзян Яня усомниться в услышанном.

Затем последовало легкое недоумение:

— А в обычные дни я выгляжу некрасиво?

— В обычные тоже красиво, просто ты вечно носишь эти вычурные бриллиантовые украшения. Слишком вульгарно.

Услышав такую оценку своего гардероба, Цзян Янь нахмурился, злобно сверкнул глазами на Фу Чэнъиня и вдавил педаль газа в пол.

Роллс-Ройс, который обычно чинно ехал сотню по стальным джунглям, под управлением Цзян Яня рванул вперед, разогнавшись до ста девяноста.

Слушая мощный рык двигателя, Цзян Янь улыбнулся. Ему казалось, что он вошел в резонанс с машиной, чувствуя каждый ее импульс.

— Роллс-Ройс в твоих руках превратился в пригородную электричку, мне даже жалко машину стало. Сегодня я покажу тебе, что такое скорость и страсть! — голос юноши звенел, а пейзаж за окном превратился в сплошной поток.

Скорость росла, но Фу Чэнъинь не собирался останавливать его. Насколько он знал, у Цзян Яня были международные гоночные права, и то, что он сегодня не превратил Роллс-Ройс в вертолет, уже можно было считать проявлением выдержки.

Цзян Янь выбирал дороги с минимальным движением, пару раз машина даже эффектно вошла в дрифт. Фу Чэнъинь приложил руку ко лбу и наконец подал голос:

— Будь осторожнее.

Удовлетворив свою жажду скорости, Цзян Янь, услышав это, неспешно снизил темп:

— Может, доедем до центра и перекусим где-нибудь?

Они были на окраине, и Фу Чэнъинь позволил ему решать.

Зеленые насаждения за окном сменялись, город оживал. Только что Роллс-Ройс, словно монстр, прорезал темноту, но, вернувшись в реальность, даже самая крутая тачка в центре города должна была покорно плестись восемьдесят километров в час.

— Видел там какой-то ресторанчик в гонконгском стиле еще открыт, поехали туда.

Юноша нажал на тормоз, и они припарковались у обочины.

Цзян Янь уже собирался отстегнуть ремень, как вдруг большая рука протянулась к нему. Фу Чэнъинь снял со своей руки часы и попытался надеть их на запястье Цзян Яня.

Цзян Янь инстинктивно дернулся: ему не нравились такие мрачные цвета, скучные и неинтересные. Но рука Фу Чэнъиня крепко держала его запястье.

Мужчина опустил взгляд и аккуратно застегнул ремешок:

— Не носи больше тот турбийон, носи эти.

У Цзян Яня было тонкое запястье, и Фу Чэнъинь тщательно подогнал размер.

Цзян Янь был крайне недоволен: пестрые часы с турбийоном и бриллиантами были его любимчиками.

— Ты такой старик, что, конечно, не… — Цзян Янь осекся, едва взглянув на часы.

Ремешок глубокого черного цвета подчеркивал качество исполнения, корпус и ушки были инкрустированы пятьдесят восемью прямоугольными бриллиантами, а на лаконичном циферблате платиной были выгравированы буквы.

На первый взгляд — сдержанно, но при ближайшем рассмотрении — роскошно.

Цзян Янь, конечно же, узнал модель — это была лимитированная серия Patek Philippe, которая еще на аукционе ушла за восьмизначную сумму, а сейчас и вовсе была бесценной.

— Такой старик, значит? — Фу Чэнъинь с интересом повторил слова того, кто совершенно не знал страха.

Цзян Янь сладко улыбнулся:

— Кто это сказал? Какая грубость. Спасибо за подарок, муж. С этими часами я чувствую себя гораздо увереннее.

Видя такую льстивую манеру Цзян Яня, Фу Чэнъинь не почувствовал отвращения, наоборот — даже обрадовался, что у него достаточно средств, чтобы Цзян Янь всегда зависел от него.

— Пошли, выходи, будем ужинать. — Фу Чэнъинь отбросил шутливый настрой и вышел со стороны пассажирского сиденья.

Цзян Янь вышел из машины и с удовольствием рассматривал свои новые часы под светом фонаря — вот это были настоящие часы, а все, что он носил раньше, — просто игрушки. И даже тот факт, что только что его вкус был поставлен под сомнение, не помешал ему тут же признать правоту Фу Чэнъиня.

Фу Чэнъинь не знал, сколько еще Цзян Янь будет любоваться собой, и, не выдержав, схватил его за правую руку.

— Дома досмотришь.

Большая ладонь Фу Чэнъиня полностью накрыла правую руку Цзян Яня — контраст бледной кожи и загорелой мужской руки создавал странное напряжение.

Цзян Янь резко выдернул руку. Фу Чэнъинь нахмурился, решив, что тому неприятна такая близость, и уже собрался отойти, как вдруг увидел, что Цзян Янь с улыбкой протягивает ему левую руку, украшенную часами.

— Держи за эту, прохожим будет видно.

Фу Чэнъинь: «……»

В конце концов, желание Цзян Яня исполнилось — они вошли в ресторан, держась за руки.

Ресторан оказался старым заведением, площадь была небольшой, стены оклеены пожелтевшими плакатами в гонконгском стиле, а мебель, несмотря на возраст, выглядела довольно опрятной.

http://bllate.org/book/32021/3909985