Готовый перевод Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Глава 1

В глубокую полночь на кольцевой горной дороге в пригороде Хайчэня раздался оглушительный рев моторов, стремительно приближавшийся из темноты. В воздухе отчетливо пахло гарью от полностью сгоревшего топлива.

Девушки-модели в откровенных нарядах грациозно покачивали бедрами под ритмичную музыку, вызывая бурные восторги и свист со стороны собравшихся парней и девчонок.

Рев двигателей становился все громче, и наконец в толпу плавно вплыл ярко-красный спортивный автомобиль. Окружившая его молодежь в яркой брендовой одежде тут же обступила ослепительную машину.

— Братец Цзян пожаловал! А ну все расступились! — громко усмехнулся стоявший ближе всех к машине парень и принялся махать руками, разгоняя толпу.

— Не болтай ерундой, нарвешься ведь, — донесся донельзя ленивый юношеский голос. Он прозвучал словно крошечный крючок, который беззлобно и незаметно цеплял за живое, заставляя сердце замирать.

Стоявший перед капотом парень комично отдал честь и предельно развязанным тоном отрапортовал:

— Есть, сэр Цзян!

У юноши была копна иссиня-черных волос, а за ухо небрежно заложили ультрамодные солнцезащитные очки от маленького французского дома моды. Из-под них выглядывали невероятно красивые персиковые глаза с чуть вздернутыми угольниками, а сам он поражал всех алыми губами и безупречно белой кожей.

— Устроим сегодня заезд? Многие хотят посмотреть на твою малышку в деле, — предложил парень.

Сегодня проходила ежемесячная тусовка гоночного клуба Хайчэня. Эта компания богатых наследников, которым явно было некуда девать деньги, собралась вместе, выкупив целую горную вершину ради уличных гонок.

Ночная темнота неизменно разжигала в крови жажду борьбы. Бесценные спорткары мирно выстроились у подножия горы. Свет с горного маяка то и дело прорезал мрак, выхватывая из темноты то толпы возбужденных людей, то металлическое сияние роскошных машин всевозможных расцветок.

Цзян Янь бросил взгляд на верхушку горы, коротко бросил утвердительный ответ и нырнул обратно в салон эксклюзивного спорткара, тем самым молчаливо соглашаясь на участие в заезде.

До начала гонки оставалось еще немного времени, и Цзян Янь от скуки принялся рассматривать кожаную отделку салона.

Внутри все было отделано лучшей голландской кожей ручной работы по эскизам искусных дизайнеров. В салоне витал легкий древесный аромат сандала, в котором едва уловимо угадывались нотки Фу Чэнъиня. Эту машину Фу Чэнъинь подарил ему вскоре после свадьбы.

Красавица-модель подошла к линии старта, взмахнув ярким флагом, и Цзян Янь тут же сосредоточился.

Красный спорткар занял позицию на старте, вызвав новую волну восторженных криков в толпе.

Стоило модели опустить флаг, как шины с пронзительным визгом вцепились в асфальт, и несколько машин сорвались с места, словно выпущенные из лука стрелы. Фары прорезали темноту — из-за обилия крутых тачек этих мажоров горная дорога казалась невероятно оживленной.

В полном соответствии с ожиданиями толпы, красный спорткар с самого старта захватил абсолютное лидерство, подавляя соперников.

— И правда эксклюзивный гоночный болид, созданный на заказ. Рядом с ним машины остальных выглядят какими-то игрушками.

— Тц, его муж отвалил за нее девятизначную сумму. Семья Фу и впрямь купается в деньгах.

Двое парней тихо переговаривались, и в их голосах отчетливо сквозило завистливое восхищение.

Когда Цзян Янь уже добрался до середины горы, некоторые участники все еще толпились у подножия. Ветер свистел в ушах, и весь окружающий мир замедлил свой бег до бесконечности.

Бросив взгляд в абсолютно пустое зеркало заднего вида, Цзян Янь чуть изогнул губы в улыбке, лениво вдавил педаль газа до упора и снова ускорился.

Его триумфальное появление, вполне предсказуемо, поставило точку в состязании.

Машина Цзян Яня пересекла финишную черту на вершине горы первой, а остальные гонщики подтягивались уже следом.

— Мощно, братец Цзян! — стоило Цзян Яню выбраться из салона, как вокруг тут же закрутились приятели-подпевалы, засыпая его восторженными комплиментами.

Цзян Янь даже не удоставил их взглядом. Заграничные гоночные права у него были уже давно, а после возвращения на родину он время от времени заглядывал в клуб, чтобы погонять и сбить оскомину.

Общих тем для разговоров с этими льстецами у него не было.

— Братец Цзян, на ночной заезд остаешься? У нас впереди еще несколько этапов, можно даже ралли устроить! — Какая-то девица, судя по всему подружка кого-то из тусовки, прижалась к Цзян Яню, и мягкость ее груди отчетливо ощущалась сквозь мускулистое предплечье юноши. Черный кожаный гоночный комбинезон сидел на нем слегка мешковато, то и дело обнажая полоски молочно-белой кожи, которая в ночном мраке казалась еще светлее.

Цзян Янь нахмурился, почувствовав легкое отвращение.

— Мэн Юйкэ, я поехал. — Ни капли не заботясь о реакции окружающих, он прямиком направился к машине. На эту ночную тусовку он приехал исключительно ради того, чтобы хорошенько дать по газам и развеяться. Цель была достигнута, задерживаться здесь больше не имело смысла.

Стройная и подтянутая фигура юноши скрылась из виду, а следом за ним пропал и роскошный спорткар баснословной стоимости.

— Понял тебя, братец Цзян! — расплывшись в улыбке, прокричал парень вслед уезжающему другу.

Оставив позади шумную вечеринку, Цзян Янь выехал на дорогу. Вокруг стояла подозрительно звенящая тишина, и он просто включил музыку на полную мощность.

Дорогая аудиосистема премиум-класса выдавала сочный, ритмичный рэп. Цзян Янь то и дело в такт постукивал пальцами по рулю, с совершенно бесстрастным лицом следя за дорогой.

Внезапно прямо перед капотом словно из ниоткуда возникла темная фигура. Не успев толком сообразить, что произошло, Цзян Янь машинально до упора выкрутил руль.

Ослепительный белый свет резанул по глазам. Юноша нахмурился, но было поздно: дорогая иномарка пробила ограждение трассы, издавая глухой, страшный скрежет металла. Ударившись о массивный валун, машина потеряла управление и перевернулась. Подручные законы физики сделали свое дело, и ярко-красный спорткар, кувыркаясь, полетел вниз — словно распустившийся алый цветок, он рухнул в ночную бездну, катясь с середины горы прямо в обрыв.

— Господи боже мой, погляди-ка, не машина ли это Цзян Яня! — завизжала глазастая девчонка, указывая пальцем на подножие горы.

Остальные тут же проследили за ее взглядом. Лицо Мэн Юйкэ перекосило, сердце пропустило удар — не тратя больше ни секунды на раздумья, он сгреб за шкирки парочку приятелей, прыгнул в свою машину и вжал газ в пол, мчась к подножию.

Когда Цзян Янь снова разлепил глаза, его взору предстал ослепительно-белый потолок. С трудом приподнявшись на локтях, он огляделся: судя по всему, он находился в VIP-палате какой-то частной клиники, выдержанной в уютных кремовых тонах.

Здесь было абсолютно все необходимое для комфорта, и если бы не навороченная медицинская аппаратура вокруг, это вполне можно было принять за номер в фешенебельном отеле.

— Солнышко мое, наконец-то проснулся! Ты чуть до инфаркта меня не довел! Слава богу, эта твоя тачка была тюнингованная, с защитным каркасом, обошлось без худшего.

Сколько раз я тебе говорила — бросай свои гонки! Твоя жизнь для тебя ничего не стоит?! Обязательно так гнать?! Цзян Янь, с сегодняшнего дня никаких машин, я сама найму тебе личного водителя...

Надо же было такому случиться, в этот раз ты влетел в дикого кабана, а если бы на дороге оказался человек?! Да как ты...

Цзян Янь опустил взгляд. Вчера из-за бешеной скорости он просто не успел среагировать вовремя, но с чего бы на гоночной трассе взяться дикому кабану? Цзян Янь задумчиво нахмурился.

Линь Ся продолжала беспрерывно отчитывать его. От подобных нотаций у Цзян Яня уже уши вяли, и он только собрался перебить мать, как в голове мелькнула шальная мысль, и он выдал жалобный, плаксивый тон:

— Вы... кто? Где я?

Юноша замолчал, изобразив на лице максимум недоумения, и в упор уставился на красивую зрелую женщину.

Мысленно Цзян Янь поставил себе высший балл за актерское мастерство. Додуматься до такого гениального хода, как амнезия, мог только он один.

Женщина ахнула:

— Ты что, память потерял?! Матушка Чжан! Быстро зови врача!

Выражение лица Цзян Яня тотчас стало донельзя послушным и наивным, а влажные темные глаза в сочетании с нежным личиком не оставили у Линь Ся ни малейшего повода для сомнений. И то верно — в последний раз она видела сына таким тихим и покладистым разве что в его школьные годы.

Кто же не знал единственного наследника семьи Цзян? Цзян Янь родился с серебряной ложкой во рту, старшее поколение оставило ему несметные богатства, что и сформировало его избалованный нрав.

Повзрослев, он и вовсе отбился от рук, целыми днями валял дураки, так что даже сама Линь Ся уже успела забыть, что ее сын умеет быть пай-мальчиком.

В палату тут же влетел перепуганный врач, и медики принялись наперебой осматривать пациента.

— Госпожа, видите ли... строение человеческого мозга — штука невероятно сложная. По результатам томографии никаких физических повреждений у господина Цзяна нет. Мы предполагаем, что в момент аварии мозг включил защитный механизм и заблокировал воспоминания, именно поэтому и развилась ретроградная амнезия.

Врач озвучил свой вердикт с предельно серьезным видом, тихо докладывая обо всем матери Цзян Яня. И ни один из них не догадывался, что все это — чистой воды цирк.

Пока доктора горячо дискутировали между собой, Цзян Янь воспользовался моментом, чтобы взять лежавший на тумбочке телефон и проверить сообщения.

Проводив врачей обеспокоенным взглядом, Линь Ся обернулась и увидела, как этот крошечный комочек сидит на больничной койке и увлеченно ковыряется в телефоне, из-за чего в ее груди в очередной раз взметнулась волна материнской нежности.

— Янь-Янь, я твоя мама. — Линь Ся присела на край кровати и ласково взяла Цзян Яня за руки, переполненная нежностью.

Цзян Янь от неожиданности едва не выронил смартфон. Ничего себе, а у госпожи Линь, оказывается, бывает такая материнская забота?!

Обычно она орала на него бабой-ягой, предпочитая крик любому разговору. Подавив удивление, Цзян Янь послушно кивнул:

— Угу... мам.

Пока это помогало избежать бесконечного маминого бубнежа, притворяться амнезиком оказалось проще простого. Втайне от матери уголки губ Цзян Яня тронула еле заметная улыбка победителя.

Матушка Чжан принесла сваренную на медленном огне рисовую кашку. Цзян Янь, и вправду проголодавшийся, послушно взял пиалу и принялся понемногу ее есть.

В палате стояла абсолютная тишина. Время от времени легкий ветерок доносился из приоткрытого окна, шевеля светлые занавески, и Линь Ся поднялась с места, чтобы их задернуть. В этот момент дверь в палату неожиданно распахнулась. Первое, что бросилось в глаза — пара красивых, искусно очерченных рук, а вслед за ними в палату шагнул высокий мужчина в безупречном деловом костюме. Он словно отсек весь шум коридора, и в помещении вновь воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/32021/3909981