Готовый перевод Generation of Wealth [Transmigration into Book] / Первое поколение богачей [Попаданец в книгу]: Глава 24

Услышав это, глаза мастера Линя вспыхнули:

— Братец, отличная идея! Обязательно наведаюсь, всё разузнаю — если удастся снять типографию, будем складировать там весь привезённый товар и по очереди его охранять. Гораздо лучше, чем держать всё у тебя дома!

Мастер Линь говорил правду: по сравнению с уездным городом деревня проигрывала и по численности населения, и по уровню экономики, и по покупательной способности. В долгосрочной перспективе развитие в уездном городе обещало куда больше возможностей.

Договорившись, они временно оставили телевизор у семьи Яо. Яо Цинянь взял на себя его перепродажу, а мастер Линь — решение вопроса с арендой типографии.

К этому времени новый дом Яо Циняня был почти готов: крышу уже покрыли черепицей, окна и двери установили, только внутри ещё не побелили стены и не провели электричество.

На этот раз Яо Цинянь сложил телевизор прямо в новом доме и перенёс туда же свою кровать, чтобы ночевать на месте — так надёжнее от воров.

В день Дуаньу Тай Найюнь рано утром разбудила Яо Циняня, громко крича:

— Нянь-вацзы, живо вставай! Съезди за Сунь Сяохао, пусть погостит у нас пару дней!

Тай Найюнь давно мечтала пригласить Сунь Сяохао к себе, но не находила подходящего повода. Ведь она и Яо Цинянь только после Нового года обручились — без праздника или торжества было неудобно просто так забирать девушку к себе домой.

А причина её нетерпения была проста: она мечтала поскорее стать бабушкой!

Правда, Яо Цинянь пока не до конца понимал замыслов Тай Найюнь. Он проснулся совсем разбитый, заспанный, машинально умылся и почистил зубы, даже не позавтракав, сел на велосипед и поехал в медпункт.

Там Сунь Сяохао как раз училась у соседок заворачивать цзунцзы. Увидев Яо Циняня, женщины заулыбались и начали поддразнивать:

— Нянь-вацзы, водил Сунь Сяохао в кино?

— За руку хоть брал?

— А ночью в поле гулял с ней?

Яо Цинянь нахмурился:

— Зачем ночью в поле? С фонариком траву выдирать, что ли?

Он искренне не понимал, о чём речь. А вот Сунь Сяохао покраснела до корней волос и поскорее потянула его в дом.

— Что они имеют в виду? Зачем в поле? — спросил Яо Цинянь, едва переступив порог.

Сунь Сяохао решила, что он притворяется, и сердито сверкнула на него глазами.

Но Яо Цинянь был парень сообразительный. Увидев её выражение лица и немного подумав, он сразу всё понял и с лукавой ухмылкой спросил:

— Сяохао, признавайся честно: вы что, в соломе катались?

Знает — и всё равно спрашивает!

Сунь Сяохао не ответила, а вместо этого поспешила сменить тему:

— Зачем ты приехал?

— Забрать тебя к нам на пару дней.

Едва эти слова сорвались с его языка, как Яо Цинянь почувствовал, будто молнией его поразило в темя, — и наконец осознал, какую цель преследует Тай Найюнь.

Очевидно, Сунь Сяохао тоже догадалась. «Погостить пару дней» звучало безобидно, но где она будет спать?

— Не пойду, — решительно отказалась она.

Как же так…

Яо Цинянь щёлкнул её по щеке:

— Я что, тебя съем? Всё-таки праздник — сделай мне приятное, хоть из уважения. По крайней мере, приди к нам пообедать.

Сунь Сяохао задумалась:

— Пообедаю — и сразу обратно?

Яо Цинянь кашлянул:

— Раз захочешь уехать — конечно, отвезу.

Услышав это, Сунь Сяохао немного успокоилась. Предупредив отца, она села на велосипед и поехала к семье Яо.

Тай Найюнь зарезала курицу и гуся, наварила целый стол блюд и без умолку угощала Сунь Сяохао.

Та собиралась уехать сразу после обеда, но за столом Яо Цинянь включил телевизор — шёл «Хо Юаньцзя». Сунь Сяохао так увлеклась, что смотрела одну серию за другой.

А вечером в дом Яо хлынул чуть ли не весь посёлок: люди несли стулья, тащили длинные скамьи, и зал заполнился до отказа.

Сунь Сяохао сидела в первом ряду. Чтобы ей не было скучно, Яо Цинянь купил ей пакет семечек.

— Я сам буду чистить! — сказал он.

Сунь Сяохао улыбнулась — он ей нравился всё больше. Она смотрела сериал и щёлкала семечки, даже не заметив, как наступило десять часов вечера.

Автор примечает:

Яо Цинянь: Телевизор просто так не смотрят? Семечки просто так не щёлкают?

Сунь Сяохао: Мне пора домой…

Когда последняя серия закончилась, Сунь Сяохао потёрла глаза и зевнула от усталости — но вдруг замерла на полуслове.

Беда! Ведь она обещала вернуться сразу после обеда!

Она огляделась: зал уже опустел, остались только они вдвоём с Яо Цинянем.

— Устала? Пойдём, братец уложит тебя спать в новом доме, — сказал он, стряхивая с ладоней шелуху от семечек, и в голосе его невольно прозвучала ласковая уговорчивость.

Сунь Сяохао ещё сохранила здравый смысл и не собиралась поддаваться:

— Я хочу домой. Отвези меня на велосипеде.

Яо Цинянь пнул шелуху под ногами и явно недовольно пробурчал:

— Так поздно, дорога скользкая, да ещё говорят — там привидения водятся. Я боюсь, вдруг умру от страха?

— …

Сунь Сяохао долго подбирала слова:

— Я не боюсь.

— А я боюсь, — Яо Цинянь придвинулся ближе и положил свою непослушную голову ей на плечо. — Если я отвезу тебя, тебе потом придётся меня обратно везти — сплошная морока. Лучше просто переночуй у нас.

Лицо Сунь Сяохао вспыхнуло, как закатное облако:

— Мы же ещё не поженились…

Едва она это произнесла, как Яо Цинянь резко выпрямился с видом «о чём ты только думаешь?» и очень серьёзно заявил:

— Сунь Сяохао, в моём новом доме две кровати.

Сунь Сяохао: «…»

— Хотя если ты хочешь… — Яо Цинянь облизнул губы, даже немного смутившись, — братец может и уступить тебе свою лошадку.

Сунь Сяохао покраснела до невозможности и поскорее зажала ему рот рукой, сердито глядя на него, но в глазах её блестели влажные искорки:

— Не смей так говорить! Ни слова больше!

Яо Цинянь усмехнулся ещё шире, но, боясь окончательно её рассердить, осторожно отвёл её руку и вовремя остановился:

— Ладно, пойдём спать. Братец знает меру — понимает, что можно, а чего нельзя.

К этому моменту Яо Цинянь уже примерно уловил замысел Тай Найюнь: она надеялась, что они побыстрее сблизятся, и Сунь Сяохао скорее забеременеет и родит ребёнка.

В её намерениях не было ничего дурного — она просто думала о младшем сыне. Но для Сунь Сяохао беременность до свадьбы была бы настоящей катастрофой. Даже несмотря на помолвку, соседи непременно стали бы обсуждать это за чашкой чая.

— Ты спишь на моей кровати, а я — на отцовской, — сказал Яо Цинянь, выключая телевизор, и, не давая ей возразить, повёл в новый дом.

Чтобы уберечь телевизор от кражи, Яо Сыхай после ужина уже перебрался туда. У него в новом доме тоже стояла кровать. Когда Яо Цинянь и Сунь Сяохао вошли, он полулежал на постели и курил свою глиняную трубку, а из радиоприёмника на тумбочке доносилась опера «Му Гуйин ведёт войска».

— Как раз вовремя! На печке ещё горячая вода — умойтесь и ложитесь спать. Я пойду, — сказал Яо Сыхай, совершенно спокойный.

В его глазах Сунь Сяохао после помолвки уже считалась членом семьи Яо, поэтому спать вместе было делом совершенно обычным.

И не только он так думал — большинство в деревне разделяли это мнение.

После ухода Яо Сыхая Яо Цинянь принёс Сунь Сяохао таз с горячей водой и велел умыться.

— Братец сейчас постелит тебе кровать.

Надо отдать ему должное — он оказался вполне надёжным: застелил постель, вылил воду для умывания, даже поставил у изголовья глиняное ведро.

— Ночью не выходи — если захочется, пользуйся ведром.

Сунь Сяохао тихо кивнула, чувствуя себя неловко.

Когда она уже легла, Яо Цинянь пошёл умываться. Сунь Сяохао лежала на боку, не в силах уснуть — жар на лице никак не проходил. Она перевернулась на другой бок — и увидела, как Яо Цинянь вошёл, зажав под мышкой подушку.

— Сяохао, братец не может согреть постель… Давай вместе поспим.

Он старался выглядеть максимально искренне:

— Честно, просто поспим.

Сунь Сяохао молчала. Яо Цинянь уже решил, что она откажет, но вдруг она чуть сдвинулась к стене, освобождая половину кровати:

— Ложись.

!!!

Яо Цинянь с трудом сдержал восторг, но постарался сохранить сдержанность. Лёг, обнял её за талию и прижался подбородком к её плечу, с глубоким удовлетворением вздохнув:

— Только ты и я одни в этом мире, никто не ведает наших чувств…

Сунь Сяохао удивилась — с каких пор её «Нянь-вацзы» заговорил стихами? Она моргнула, и её руки, лежавшие на груди, медленно опустились ему на поясницу.

Он почувствовал, как мышцы под её ладонями напряглись, и она тихо спросила ему на ухо:

— Что с тобой?

Яо Цинянь с наслаждением застонал, и в этом стоне прозвучало что-то двусмысленное:

— Чуть ниже…

«Чуть ниже» — это уже опасная зона. Сунь Сяохао немедленно убрала руку.

Яо Цинянь пожалел, что не прикусил язык, и начал капризничать, теребя её:

— Сяохао, ну пожалуйста, обними братца! Мне так холодно!

Но сейчас-то лето — откуда такой холод?

Сунь Сяохао не знала, смеяться ей или сердиться:

— Будешь спать или нет? Если нет — иди в другую комнату. Я хочу спать.

Яо Цинянь наконец угомонился, прижался подбородком к её волосам и тихо сказал:

— Ладно, не буду шалить. Спи скорее. Завтра утром отвезу тебя домой, а сам поеду в уездный город.

— Зачем в уездный город? — спросила Сунь Сяохао, приподнимая голову.

Яо Цинянь не стал скрывать и рассказал ей о своём деле с мастером Линем. Сунь Сяохао не очень разбиралась в таких делах, но была внимательной слушательницей, время от времени задавая вопросы. Так они разговаривали до поздней ночи и заснули, прижавшись друг к другу.

На следующий день, когда Яо Цинянь привёз Сунь Сяохао домой, доктор Сунь выглядел несколько смущённо: в его взгляде смешались враждебность к Яо Циняню, беспомощность и оттенок «я так и знал».

При дочери он ничего не сказал, но когда Яо Цинянь собрался уходить, доктор Сунь вышел вслед за ним и остановил его, строго произнеся:

— У меня только одна дочь. Её мать умерла рано, и она многое перенесла со мной.

Яо Цинянь стал серьёзным:

— Дядя, будьте спокойны. Я обязательно буду к ней добр.

Доктор Сунь кивнул и спросил:

— Говорят, ты теперь перепродаёшь телевизоры?

В те времена перекупщики пользовались дурной славой.

Подумав, что будущий тесть осуждает его за безделье, Яо Цинянь поспешил оправдаться:

— Дядя, я…

Но доктор Сунь оказался не таким консерватором:

— Хочу, чтобы ты достал мне телевизор.

Это было легко!

Яо Цинянь широко улыбнулся:

— Без проблем! Завтра же привезу!

Сейчас у него не было времени — нужно было ехать в уездный город. Перед праздником Дуаньу мастер Линь прислал телеграмму, чтобы Яо Цинянь приехал обсудить аренду типографии.

До уездного города на велосипеде добираться два часа. Когда Яо Цинянь приехал, как раз наступил обед. Зная, что он приедет, жена мастера Линя приготовила побольше еды и радушно угощала его.

— Братец, я всё разузнал, — сказал мастер Линь, наливая Яо Циняню вина. — Типография напротив нашего двора — это бывшее маленькое предприятие уличного комитета. Когда завод перенесли за реку Цзинхэ, здание осталось пустовать и теперь находится в ведении управления промышленности и торговли. Если мы найдём нужного человека в этом управлении, скорее всего, дело удастся.

Он вздохнул:

— Вот только я никого там не знаю, не с кем связаться.

Яо Цинянь молчал некоторое время, а потом сказал:

— Линь-гэ, остальное я возьму на себя. Я сам найду человека.

Он вспомнил о секретаре деревни Давэй — у того был зять, работавший в управлении промышленности и торговли. Раньше Яо Цинянь уже думал попросить секретаря Яо познакомить его с зятем, но дела помешали, и он так и не сходил к нему в гости.

Вернувшись в деревню, Яо Цинянь не поехал домой, а свернул к производственному двору. Секретарь Яо в это время читал документы в очках для дальнозоркости.

Яо Цинянь постучался и вошёл, весело спросив:

— Четвёртый дядя, не занят?

Секретарь Яо снял очки и прищурился:

— Что стряслось? Опять натворил что-то?

— Да что вы! Разве ваш племянник из тех, кто без толку шумит? — Яо Цинянь подтащил табурет и сел. — Я пришёл попросить вас познакомить меня с одним человеком.

— С кем? — спросил секретарь Яо.

— С вашим зятем Тянь Фуцзюнем, — прямо ответил Яо Цинянь.

Секретарь Яо удивился и тихо спросил:

— Нянь-вацзы, мне говорили, ты больше не торгуешь зерном, а занялся перепродажей телевизоров? Только не вздумай нарушать закон!

Яо Цинянь почесал ухо и с досадой объяснил:

— Четвёртый дядя, не беспокойтесь зря! Сейчас ведь не те времена — даже в Шэньчжэне создали специальную экономическую зону и разрешили отдельным людям становиться богатыми первыми. Неужели только им позволено богатеть, а нам сидеть в болоте и не вылезать?

Секретарь Яо поморщился, но ничего не сказал — однако его выражение лица уже смягчилось.

http://bllate.org/book/3202/354951