Готовый перевод Generation of Wealth [Transmigration into Book] / Первое поколение богачей [Попаданец в книгу]: Глава 2

Теперь всё стало ясно: в производственной бригаде Давэй имелось всего два трактора — один ручной и один малый колёсный. В бригаде проживало свыше сорока хозяйств, и почти половина из них получила право пользоваться ручным трактором, а остальные — малым колёсным.

Яо Цинянь почесал коротко стриженый затылок и недовольно буркнул:

— Двадцать семей на один трактор — разве это не всё равно что ничего не получить?

Хорошо ещё, что сейчас не сезон уборки урожая. А будь сейчас посевная или жатва, очередь за трактором тянулась бы невесть до каких времён!

Он думал об этом, но опытные земледельцы сообразили то же самое. Все были недовольны подобным распределением. В конце концов кто-то предложил пересчитать технику в деньги: кто захочет пользоваться трактором единолично или вдвоём-втроём, пусть выкупает доли у остальных.

Яо Цинянь посмотрел на отца, Яо Сыхая.

Тот покачал головой:

— У нас нет денег.

Яо Цинянь глубоко вздохнул. Опять «нет денег».

Правда, он не понимал трудностей отца. В прошлом году старшего сына женили, и сбережения, и без того небольшие, почти полностью истощились. А теперь младшему сыну пора жениться — Яо Сыхай из-за этого седел на глазах. Откуда ему взять лишние деньги на трактор?

Когда бригада покупала ручной трактор, он стоил полторы тысячи юаней. С учётом износа его можно было продать за девятьсот. Разделив поровну между двадцатью семьями, каждая получала по сорок пять юаней.

Яо отдали свою долю другим и получили взамен сорок пять юаней.

Помимо трактора, семья Яо получила ещё треть коровы и половину свиньи.

Отец с двумя сыновьями посоветовались и решили уступить свою часть свиньи, а корову выкупить у двух других семей.

Свинина у них и так была, а вот корова была крайне важна: на ней предстояло пахать и возить урожай.

Рыночная цена за корову составляла около девяноста юаней. Яо Сыхай дал по тридцать юаней каждой из двух семей и привёл корову во двор.

Таким образом, семья Яо получила от бригады одну водяную буйволицу, одну мотыгу, два серпа, две вилы, пять цзиней рыбы, одну крупную гусыню и тридцать цзиней семян риса.

Одних только этих дел хватило на целый день.

Яо Сыхай берёг каждую вещь как зеницу ока, особенно буйволицу. Он то и дело гладил её по шерсти и уже прикидывал, как построить для неё навес.

Хотя, конечно, с навесом можно было не торопиться.

Был уже конец октября, и в шесть часов вечера на улице совсем стемнело. У входа в дом, на большом камне, вся семья Яо — шесть человек — сидела или стояла кружком, ужинала.

Сначала Яо Цинянь чувствовал себя неловко: в городе он привык есть за столом. Но, как говорится, в чужой монастырь со своим уставом не ходят. В деревне все так едят, и если бы он уселся за восьмигранную резную скамью, его бы сочли чудаком.

Во время ужина к ним заглянула соседка, тётка Лю, с миской в руках. Лицо её сияло улыбкой. Тай Найюнь, жена Яо Сыхая, поприветствовала её и поспешила освободить место.

— Тётушка, попробуй мои соевые бобы в соусе! Я как раз по твоему совету два арбуза добавила — оттого и вкус так хорош! — сказала Тай Найюнь.

Тётка Лю не церемонилась и сразу наковыряла себе две большие ложки. Болтая с Тай Найюнь, она всё время поглядывала на Яо Циняня.

Тот вскоре это заметил. Взгляд тётки Лю сверкал, а улыбка расплылась, как цветок хризантемы. Яо Цинянь поёжился и постарался отвернуться.

Не то чтобы он хвастался, но его внешность действительно была выдающейся — если не одна на тысячу, то уж точно одна на сто. Когда он только попал сюда, то тайком заглянул в зеркало: черты лица остались прежними, только кожа потемнела и загрубела. Но эти мелкие недостатки ничуть не портили его красоты.

Все трое братьев и сестёр были недурны собой, но самым красивым считался именно он. Раньше, когда он работал в поле с бригадой, девушки его возраста часто косились на него.

Но он никак не ожидал, что теперь за ним начнут ухаживать и пожилые женщины…

На самом деле он ошибался. Тётка Лю вовсе не собиралась за ним ухаживать — она хотела сватать его.

Яо Цинянь окончил среднюю школу, а в бригаде Давэй это делало его настоящим «интеллигентом». К тому же он был красив. Раньше, пока он учился, свахи не решались подходить к родителям. Теперь же все препятствия исчезли.

В разговоре тётка Лю всё время возвращалась к Яо Циняню. Тай Найюнь уловила намёк и обрадовалась:

— Тётушка, неужели присмотрела какую-то девушку для нашего Циняня?

Яо Цинянь чуть не выронил миску от неожиданности.

Ему только двадцать лет! Неужели уже пора жениться?

Лицо тётки Лю ещё больше расплылось в улыбке. Она снова взглянула на Яо Циняня и сказала:

— Та, о ком я хочу поговорить, вам точно известна. Дочь доктора Суня из санитарного пункта коммуны. Ей на два года меньше Циняня, и она учится в техникуме!

В те времена выпускники техникумов получали гарантированное распределение на работу и «ели рис за счёт государства». Это было куда престижнее, чем окончание средней школы: в техникум поступали самые способные, а в школу шли лишь те, кто не прошёл отбор.

По идее, это было отличное предложение, и семья Яо должна была обрадоваться. Но никто не выглядел особенно взволнованным, особенно сам Яо Цинянь.

Раньше он только и делал, что бездельничал, и ни разу по-настоящему не влюблялся. Прямо сейчас перескакивать к сватовству казалось слишком поспешным!

Яо Цинянь никогда не слышал о докторе Суне, знал лишь, что в коммуне есть санитарный пункт — по сути, деревенская больница. Большинство тамошних врачей были «босоногими», и лишь немногие окончили медицинское училище и получили государственное назначение.

— Как тебе, Тай Найюнь? Если ничего против, я устрою встречу, пусть посмотрят друг на друга! — сказала тётка Лю. Её муж дружил с доктором Сунем, и она искренне хотела помочь.

Яо Сыхай, человек простодушный, нахмурился и прямо спросил:

— У доктора Суня только одна дочь?

Ведь брак — это не просто союз двух людей, а союз двух родов. С давних времён так заведено.

И в этом был смысл. В Давэе большинство семей носили фамилию Гу — почти половина населения. Остальные фамилии — Ли, Лю, Ван — встречались реже. Поэтому семьи с редкими фамилиями старались породниться с крупными родами.

Зачем? Потому что в деревне сила — в числе. У кого много родни, того не обидят. Если случится беда, весь род приходит на помощь.

Например, жена старшего сына Яо Цитяня, Гунфу, происходила из крупного рода в соседней деревне. У неё было три брата, и поэтому Тай Найюнь никогда не позволяла себе с ней грубо обращаться.

Доктор Сунь был пришлым, да к тому же у него была только одна дочь. Об этом знали все в округе. Пусть даже она училась в техникуме и работала в школе коммуны — всё равно мало кто хотел свататься к ней.

Яо Сыхай тоже не горел желанием.

— Цинянь ещё не спешит. Пусть подождёт пару лет, — сказал он, мягко отклоняя предложение, и незаметно подмигнул сыну: — Цинянь, ты уже взрослый. Мы с матерью не можем всегда решать за тебя. Скажи сам: если хочешь, встретимся.

Яо Цинянь только этого и ждал:

— Я тоже не спешу!

Автор примечает:

Героиня: «Не спешит?»

Яо Цинянь: «Не спешит!»

Примечание: Желание породниться с крупными родами — так мне рассказывали старшие. В разных местах обычаи могут отличаться.

Отец и сын в два голоса отказались от сватовства. Тётка Лю внешне ничего не сказала, но в душе обиделась: мол, не ценят её доброго намерения. Улыбка её стала прохладнее.

Но семья Яо имела собственные планы. Лучше сразу отказаться, чем после встречи говорить, что «не подходит», и тем самым обижать людей.

Этот эпизод быстро забылся. У семьи Яо сейчас были дела поважнее: скоро начнётся уборка урожая.

После каждого дождя становится прохладнее, и рис на полях уже пожелтел. Нужно было спешить с уборкой.

Для земледельца нет ничего важнее сбора урожая. До этого предстояло много подготовительной работы.

Раньше в бригаде всем заправлял бригадир — он указывал, что делать, и все следовали его указаниям. Теперь же Яо Сыхай стал капитаном своего семейства и распределял обязанности между шестью членами семьи.

Вечером перед сном он созвал короткое семейное собрание.

— Цитянь, Цинянь, вы расчистите ток для обмолота.

Братья согласились.

— Я поеду в уездный город за семенами на следующий сезон. Жена, дома наточи серпы. — Яо Сыхай скрутил самокрутку, пару раз затянулся и продолжил: — Фанфань, присмотри за свиньёй, курами, утками и гусыней.

— А старшая сестра, — добавил он, — только что забеременела, и ей нужно беречь себя. Пусть дома стирает и готовит. Если будет время, поможет Фанфань собрать корм для свиней. Фанфань ведь ещё учится.

Старшую сестру звали Гунфу. Несколько дней назад она узнала, что беременна. Так как это была первая беременность, все относились к ней с особым вниманием. Никто не возражал против распоряжений Яо Сыхая.

Ночью Яо Цинянь лежал на соломенной циновке, подложив руку под голову. Сна не было. Жизнь здесь всё ещё казалась ему нереальной.

Неужели ему предстоит всю жизнь прожить здесь?

Стать бедным крестьянином, который едва сводит концы с концами?

Яо Цинянь вспомнил, как в прошлой жизни его отец, миллиардер, ругал его: «Без меня ты, щенок, ничто!»

Раньше он не воспринимал эти слова всерьёз. Ведь умение правильно родиться — тоже талант. Он родился сыном миллиардера, а другие — нет. Уже одно это делало его победителем.

А зачем победителю напрягаться? Разве чтобы превзойти собственного отца?

Но теперь Яо Цинянь вынужден был серьёзно задуматься о выживании. Ведь теперь у него нет богатого отца.

Неужели он будет вечно пахать землю? Да и пахать-то он не умеет лучше других.

Он ворочался почти всю ночь. Перед рассветом его разбудили. Он быстро съел миску разваренной сладкой картошки с водой и отправился с братом на поле, чтобы запрячь буйволицу.

Как уже упоминалось, у семьи Яо было десять му рисовых полей и более трёх му суходольных. На двух му суходола росли соевые бобы, а на одном с лишним — сладкий картофель.

К октябрю картофель уже выкопали и убрали в погреб. Освободившийся участок теперь предстояло раскатать большим каменным катком, чтобы сделать ток для обмолота риса.

Это была тяжёлая работа. Хорошо ещё, что у них была буйволица. Иначе пришлось бы тянуть каток вручную.

Ведь даже небольшой каменный каток весил не меньше нескольких сотен цзиней.

Несмотря на помощь животного, Яо Цинянь, никогда не занимавшийся тяжёлым трудом, быстро выдохся. Он тяжело дышал и стонал от усталости.

— Цинянь, иди отдохни. Я сам управлюсь, — сказал брат. Он знал, что младший брат учился и не привык к физическому труду.

Яо Цитянь снял рубашку, остался голым по пояс и пошёл за буйволицей, выравнивая землю железной лопатой. Его мускулы перекатывались под загорелой кожей, блестя на солнце.

Яо Цинянь сел на гребень между грядами и с досадой пощупал свои руки — мягкие, без единого мускула.

Очевидно, это тело было совершенно не приспособлено к труду — даже хуже, чем его прежнее.

Семья методично готовилась к уборке. Через неделю рис начал созревать, и Яо ускорили темп, чтобы убрать урожай до следующего осеннего дождя!

Уборка риса заняла почти полмесяца. Когда все зёрна были наконец убраны в погреб, Яо Цинянь почувствовал себя так, будто у него перерезали все сухожилия. Он прислонился к дверному косяку и не хотел шевелиться, несмотря на грязь.

Устали все. За окном моросил осенний дождь, а семья Яо собралась в главной комнате, отдыхая и болтая.

Но думать, что с уборкой урожая всё закончилось, было наивно.

Яо Сыхай прокашлялся и посмотрел на Циняня:

— Как только погода наладится, мы с тобой повезём рис в заготовительный пункт.

Почему не Цитянь? Потому что Цитянь должен был помочь родителям жены — у них тоже оставались неубранные поля.

Яо Цинянь с тоской кивнул. В душе он ворчал: «Мать моя, зачем ты написала такой роман? Это же пытка какая-то…»

Дождь закончился быстро, и на следующий день выглянуло солнце. Яо Сыхай привязал телегу к буйволице и рано утром начал грузить на неё мешки с рисом.

Урожай в этом году был хороший. Яо Сыхай прикинул: с одного му можно собрать около шестисот цзиней риса, а с десяти — все шесть тысяч.

http://bllate.org/book/3202/354929